这首曲表达了作者不追求高官显贵,厌恶世俗纷扰的思想。作者认为即便建立功勋、画像于麒麟阁,也不如忙里偷闲,放下烦恼。指出古往今来的英雄豪杰最终都被时间消磨,体现出一种对功名利禄的看淡和对闲适生活的向往。
仙吕・ビ神急道情
不求三品贵,唯厌一身多。
假是功勋,图像麒麟阁,争如忙里闲,暂放眉间锁。
来今往古英与豪,到头都被他,日月消磨。
假是功勋,图像麒麟阁,争如忙里闲,暂放眉间锁。
来今往古英与豪,到头都被他,日月消磨。
简要说明
逐句注释
- “不求三品贵,唯厌一身多”:
- 字词:“三品”,古代官员品级,三品为较高的品级;“一身多”,指身上背负的世俗事务、烦恼等过多。
- 句意:不追求三品高官那样的显贵地位,只厌恶自己身上背负着过多的俗事。
- “假是功勋,图像麒麟阁”:
- 字词:“假是”,假如是;“图像麒麟阁”,汉宣帝曾将霍光等十一名功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰他们的功绩,后用来表示建立卓越功勋而获殊荣。
- 句意:假如建立了像那样能在麒麟阁上画像的功勋。
- “争如忙里闲,暂放眉间锁”:
- 字词:“争如”,怎如;“眉间锁”,形容忧愁、烦恼时眉头紧锁的样子。
- 句意:怎比得上在忙碌中寻得片刻清闲,暂时放下紧锁的眉头呢。
- “来今往古英与豪,到头都被他,日月消磨”:
- 字词:“来今往古”,从古到今;“日月”,指时间。
- 句意:从古到今的英雄豪杰,到最后都被时间消磨殆尽。
现代译文
我不追求三品高官的显贵,
只讨厌身上背负太多俗事。
就算能建立可画像麒麟阁的功勋,
又怎比得上忙里偷闲,
暂且舒展紧锁的眉头。
从古到今的英雄豪杰,
到最后都被那无情的时间消磨。
创作背景
朱庭玉生活于元代词曲创作较为繁荣的时期。元代社会阶层复杂,文人的仕途发展受到诸多限制。作者可能在经历了社会的种种现实和人生的起伏后,对功名利禄有了更深刻的认识,从而创作此曲来表达自己看淡名利、追求闲适的心境。具体创作时间难以确切考证,但应是其有感于自身经历和社会现实而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“三品贵”与“一身闲”进行对比,突出作者对闲适生活的向往,对功名利禄的不屑。又将建立麒麟阁功勋的荣耀与忙里偷闲的自在作对比,强化了这种思想。
- 借古喻今:用“来今往古英与豪,到头都被他,日月消磨”,借古代英雄豪杰最终被时间消磨的例子,来告诫世人不要过分追逐功名利禄,富有哲理。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达作者的思想情感。如“不求三品贵,唯厌一身多”直接表明自己的态度。
- 主题表达:主题鲜明,直抒胸臆,清晰地传达出作者对功名利禄的批判和对闲适生活的追求,使读者能够快速理解作者的意图,具有很强的感染力。