这首散曲描绘了中秋之夜明月初升、银辉洒地的美妙景象,表达了作者对今宵良辰美景的喜爱和留恋,希望天公不要让月亮移动太快,留住这美好时刻。
六幺遍・烂银盘涌,冰轮动。辗玻璃万顷,无辙无踪。今宵最好,来夜怎
留恋孀娥相陪奉,天公,莫教清影转梧桐。
简要说明
逐句注释
- “烂银盘涌,冰轮动”:
- 字词:“烂银盘”“冰轮”均指月亮。“烂银”形容月亮皎洁如银;“冰轮”强调其清冷。
- 句意:像闪耀着光芒的银盘一样的月亮升起来了,如冰轮般转动。
- “辗玻璃万顷,无辙无踪”:
- 字词:“玻璃”这里比喻平静的水面,形容月光下的大地或湖水如玻璃般光滑明亮。“辗”,轧过。
- 句意:月亮的光辉洒在像玻璃一样的万顷大地上,没有留下车辙和踪迹。
- “今宵最好,来夜怎”:
- 字词:“今宵”,今晚;“来夜”,明天晚上。
- 句意:今晚的月色是最好的,不知道明天晚上会怎样。
- “留恋孀娥相陪奉”:
- 字词:“孀娥”即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
- 句意:留恋着嫦娥来陪伴自己。
- “天公,莫教清影转梧桐”:
- 字词:“清影”,指月光下的影子,这里代指月亮;“转梧桐”,月亮移动到梧桐树那边,意味着时间流逝,月亮西沉。
- 句意:天公啊,不要让月亮的影子移到梧桐树那边去(即不要让时间过得太快,月亮太早西沉)。
现代译文
像闪耀的银盘般的月亮升起来了,如冰轮般缓缓转动。它的光辉洒在像玻璃一样的万顷大地上,没有留下一丝痕迹。今晚的月色是如此美好,不知道明天晚上会怎样呢。真希望能一直有嫦娥陪伴,天公啊,可别让月亮移到梧桐树那边去,留住这美好的时刻吧。
创作背景
朱庭玉是元代词人。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是在中秋之夜所作。在古代,中秋佳节有赏月的传统习俗,人们会在这一天相聚,欣赏明月,寄托情思。朱庭玉在这个团圆的节日里,面对皎洁的明月,有感而发创作了此曲,表达自己对良辰美景的珍视和留恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:将月亮比作“烂银盘”“冰轮”,形象地描绘出月亮的皎洁、圆润和清冷,给人以直观的视觉感受;把月光下的大地或湖水比作“玻璃”,生动地表现出其光滑明亮的特点。
- 拟人手法:“留恋孀娥相陪奉”一句,赋予嫦娥以人的情感和行为,仿佛嫦娥是作者的陪伴者,增添了作品的浪漫色彩。同时,向“天公”祈求“莫教清影转梧桐”,将天公拟人化,表达出作者对美好时光的挽留之情。
- 语言特色:语言优美流畅,通俗易懂。使用了如“烂银盘”“冰轮”“玻璃”等形象的词汇,使读者能够清晰地想象出画面。同时,口语化的表达“今宵最好,来夜怎”“天公”等,让作品更具生活气息。
- 意境营造:通过对中秋明月的描写,营造出一种宁静、美好、浪漫的意境。明月升起,银辉洒地,给人以澄澈、空灵之感。作者对月亮的留恋和对时光的挽留,又为这意境增添了一丝惆怅和珍惜之情,使读者能够深刻感受到作者在这良辰美景中的心境。