此曲主要围绕元帅的烦恼展开,劝慰元帅不必担忧,夸赞元帅在文才武略上的能力,表明其在朝廷中有着重要地位,且相信当今皇上会做出妥善的裁断,整体传达出一种安慰和鼓励的情感。
玉箫女两世姻缘・沽美酒
你麟阁上论战策,风池卫试文才。
(带云)元帅,你烦恼怎么?(唱)摇机斯挺春风门下客,更怕甚宋弘事不谐,放心波今上自裁划!。
(带云)元帅,你烦恼怎么?(唱)摇机斯挺春风门下客,更怕甚宋弘事不谐,放心波今上自裁划!。
简要说明
逐句注释
- “你麟阁上论战策,风池卫试文才”:
- 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,后常用来象征卓越的功绩和荣耀,这里指在朝廷上;“风池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时是中书省所在地,后用来代指朝廷机要位置。
- 句意:你在朝廷上能够谈论作战的策略,在机要部门展现你的文才。
- “摇机斯挺春风门下客”:
- 字词:“摇机斯挺”较难确切理解,推测可能是方言或特定语境用词,有潇洒、自信之意;“春风门下客”,指受到良好培养、有前途的门生。
- 句意:你是潇洒自信、有出息的朝廷培养的人才。
- “更怕甚宋弘事不谐”:
- 字词:“宋弘”,东汉大臣,光武帝刘秀想把姐姐湖阳公主嫁给宋弘,让公主坐在屏风后,刘秀对宋弘说“贵易交,富易妻,人情乎?”宋弘回答“贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂”,后用“宋弘事”指代坚守旧情、不攀附权贵之事;“谐”,成功、顺利。
- 句意:更不用担心像宋弘那样坚守原则的事情不会顺利。
- “放心波今上自裁划”:
- 字词:“今上”,指当今皇上;“裁划”,裁决、安排。
- 句意:放心吧,当今皇上自然会做出裁决和安排。
现代译文
你在朝廷上能谈论精妙的作战策略,在机要之地尽显你的文才。
你是潇洒自信、前途光明的朝廷门生,
更不用害怕坚守原则的事情不会有好结果,
放心吧,当今皇上自会做出妥善的安排。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会阶层复杂,文化呈现多元融合的特点。此曲出自杂剧《玉箫女两世姻缘》,该杂剧讲述了韦皋与玉箫的爱情故事。具体到这一折,可能是剧中人物在元帅因某件涉及情感或原则之事而烦恼时,对元帅进行的劝慰之词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“麟阁”“风池”“宋弘事”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借古事来表达对元帅能力和品德的肯定,以及对事情发展的乐观态度。
- 劝慰手法:先夸赞元帅的文才武略,树立其自信,再用典说明不必担忧坚守原则之事不顺利,最后以“今上自裁划”给予对方心理上的安慰,层层递进,达到劝慰的目的。
- 语言特色:语言具有元代戏曲的特色,较为通俗直白,同时又融入了典雅的典故,雅俗结合,既让普通观众容易理解,又增添了文学韵味。
- 情感表达:通过一系列的表述,清晰地传达出对元帅的安慰和鼓励之情,使读者能感受到人物之间的关心和信任,增强了作品的感染力。