这首曲出自乔吉的《玉箫女两世姻缘・折桂令》,主要围绕婚姻匹配展开。女主人公坚决表达了对所嫁之人的钟情,即便面对外界质疑,如年貌不齐、贵戚之家对配偶的要求等,她仍坚持与爱人相守一生,展现出对爱情的忠贞和执着。
玉箫女两世姻缘・折桂令
儿的不桃源洞枯树花开,他是那八辅官员,生的来一品人材。
(卜儿云)孩儿,你这等年貌不齐,何不别求佳婿?(正旦唱)他也年未衰残,圣恩匹配,相守头白。
(张延赏云)我是贵戚宰相之家,为女求配,必得少年佳客,为何嫁此老夫?(正旦唱)遮莫你广成子吹箫凤台,姜太公流水天台,情愿琴瑟和谐,连理双栽,生则同衾,死则同埋。
(卜儿云)孩儿,你这等年貌不齐,何不别求佳婿?(正旦唱)他也年未衰残,圣恩匹配,相守头白。
(张延赏云)我是贵戚宰相之家,为女求配,必得少年佳客,为何嫁此老夫?(正旦唱)遮莫你广成子吹箫凤台,姜太公流水天台,情愿琴瑟和谐,连理双栽,生则同衾,死则同埋。
简要说明
逐句注释
- “儿的不桃源洞枯树花开,他是那八辅官员,生的来一品人材”:
- 字词:“桃源洞”,常象征美好、神秘之地;“八辅官员”,泛指朝廷重要官员;“一品人材”,形容人容貌出众、气质不凡。
- 句意:女儿并非让枯树在桃源洞开花般强求姻缘,他是朝廷重要官员,生得容貌气质出众。
- “他也年未衰残,圣恩匹配,相守头白”:
- 字词:“衰残”,衰老、衰弱;“圣恩匹配”,指婚姻是得到皇帝恩赐、安排的。
- 句意:他年纪也还未到衰老的程度,这婚姻是圣恩所定,我愿和他相守到头发变白。
- “遮莫你广成子吹箫凤台,姜太公流水天台”:
- 字词:“遮莫”,哪怕、即使;“广成子”,古代传说中的仙人;“吹箫凤台”,传说萧史善吹箫,能引来凤凰,与秦穆公女儿弄玉在凤台吹箫,后双双成仙;“姜太公”,即姜子牙;“流水天台”,相传东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,结为夫妇。
- 句意:哪怕你像广成子在凤台吹箫那样有神仙般的缘分,像姜太公在天台遇仙女那样的奇遇。
- “情愿琴瑟和谐,连理双栽,生则同衾,死则同埋”:
- 字词:“琴瑟和谐”,比喻夫妻关系和睦;“连理”,指连理枝,象征夫妻恩爱;“衾”,被子。
- 句意:我情愿和他夫妻关系和睦,像连理枝一样相伴,活着时同盖一床被子,死了也要埋在一起。
现代译文
女儿并非强求那如桃源洞枯树开花般的姻缘,他是朝廷的重要官员,生得一表人才。
他年纪还不算衰老,这婚姻是圣恩所定,我愿与他相守到白头。
哪怕你有广成子在凤台吹箫引凤般的神仙缘分,有姜太公在天台遇仙女的奇遇,
我也情愿和他夫妻和谐,像连理枝一样相伴,活着时同床共枕,死了也要同穴而葬。
创作背景
乔吉生活在元代,当时社会思想较为多元,戏曲创作繁荣。《玉箫女两世姻缘》这部作品以爱情为主题,此曲通过女主人公之口,反映了当时社会中人们对于婚姻和爱情的不同观念。女主人公面临着年貌不齐等外界质疑,但她坚守自己对爱情的选择,这可能与当时一部分人追求自由、真挚爱情的思潮有关。乔吉创作此曲,或许是为了展现这种冲破传统观念束缚的爱情观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“桃源洞”“广成子吹箫凤台”“姜太公流水天台”等典故,使曲的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也生动形象地表达了女主人公面对各种美好姻缘传说仍坚持自己选择的决心。
- 对比衬托:将外界可能存在的如广成子、姜太公般美好的姻缘与自己的婚姻进行对比,更突出了女主人公对眼前婚姻的坚定和执着。
- 语言特色:语言直白质朴,情感表达强烈。女主人公直抒胸臆,如“生则同衾,死则同埋”,毫无保留地表达了自己对爱情的忠贞,让读者能深切感受到她的坚定信念。
- 情感表达:整首曲情感真挚,通过女主人公的唱词,将她对爱情的执着和忠贞展现得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到她内心对这段婚姻的坚守和对爱人的深情。