诗无敌

玉箫女两世姻缘・甜水令

元代‌ · 乔吉

他说的是十八年前,三千里外,因此上弄玉错投胎。
(驾云)玉萧,你原来死后投胎,到今一十八岁。
你是青春幼女,韦元帅他是已过中年的人了,你肯与他做夫妻么?(正旦跪,云)人命修短不齐,焉知妾不死于元帅之先?(唱)陛下道我,正在青春,他虽年迈,也都是天地安排。

简要说明

这段曲文围绕玉箫的姻缘展开,讲述了十八年前、三千里外的缘由致使弄玉错投胎之事。面对皇帝提出韦元帅已过中年,询问玉箫是否愿与其做夫妻的问题,玉箫表明生死难料,认为这都是天地的安排,体现出她对这段姻缘的接受态度。

逐句注释

  • “他说的是十八年前,三千里外,因此上弄玉错投胎”:
    • 字词:“弄玉”,传说为春秋时秦穆公之女,善吹箫,后与仙人萧史结为夫妇,乘凤飞去。这里指玉箫这一人物仿佛是弄玉错投胎转世。
    • 句意:他提及的事情发生在十八年前、三千里外的地方,所以才导致弄玉错投了胎,也就是玉箫来到了世间。
  • “陛下道我,正在青春,他虽年迈,也都是天地安排”:
    • 字词:“陛下”,对皇帝的尊称;“青春”,指年少、年轻。
    • 句意:陛下说我正值青春年少,而他虽然年事已高,但这一切都是上天和大地的安排。

现代译文

他说的事情发生在十八年前,距离这里三千里之外,就因为这个弄玉错投了胎。(天帝驾云说)玉箫,你原来死后投了胎,到现在已经十八岁了。你是青春年少的女子,韦元帅却是已过中年的人了,你愿意和他做夫妻吗?(正旦跪着说)人的寿命长短不一,怎么知道我不会死在元帅的前面呢?(唱)陛下说我正当青春年少,他虽然年纪大了,可这都是天地的安排啊。

创作背景

乔吉生活在元散曲兴盛的时期,其作品风格多样。《玉箫女两世姻缘》是他的杂剧作品,讲述了书生韦皋与妓女韩玉箫的爱情故事。这段曲文处于故事的特定情节中,皇帝提出关于玉箫与韦元帅姻缘的问题,玉箫做出回应,展现出其面对姻缘的态度。此剧创作于元代,当时社会思想较为多元,爱情题材的文学作品较受欢迎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现人物性格:通过皇帝与玉箫的对话,生动地展现出玉箫对姻缘的豁达态度。她不因为年龄差距而抗拒,而是以“人命修短不齐”来表达对这段姻缘的接受,使人物形象跃然纸上。
    • 引用典故:“弄玉”这一典故的运用,增添了故事的神话色彩和浪漫气息,使整个故事更具传奇性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。同时,语句较为口语化,如“陛下道我”“他虽年迈”等表述,自然流畅,易于观众理解。
  • 意境营造:这段曲文营造出一种宿命感的意境。玉箫认为姻缘是天地安排,体现出一种对命运的顺从和豁达,让读者感受到在命运面前个人的无奈与坦然。整个情境中既有对爱情的严肃思考,又有对命运安排的敬畏之情。