这首曲子围绕正旦与末的对话展开,讲述了末的一些过往经历和当下因求亲引发的冲突。通过正旦的唱词,展现了末曾在绝缨会、细柳营的事迹,以及在求亲时与对方产生矛盾的缘由,表达出对官场中“官官相为”现象的些许讽刺。
玉箫女两世姻缘・水仙子
这公曾绝缨会上戏裙钗,(末云)我在那里来?(正旦唱)也曾细柳营中大会垓。
(末云)我却怎生闹起来?(正旦唱)你将个相公宅看觑似莺花寨。
(末云)是他先怒了我来。
(正旦唱)你道是他不该,便活佛也恼下下莲台。
(末云)我是大元帅,他如何便敢欺我?(正旦唱)也是俺官官相为,你可甚贤贤易色,(末云)我是好意求亲,他怎敢恁的!(正旦唱)因此上不远千里而来。
(末云)我却怎生闹起来?(正旦唱)你将个相公宅看觑似莺花寨。
(末云)是他先怒了我来。
(正旦唱)你道是他不该,便活佛也恼下下莲台。
(末云)我是大元帅,他如何便敢欺我?(正旦唱)也是俺官官相为,你可甚贤贤易色,(末云)我是好意求亲,他怎敢恁的!(正旦唱)因此上不远千里而来。
简要说明
逐句注释
- “这公曾绝缨会上戏裙钗”:
- 字词:“绝缨会”,是一个典故,相传楚庄王宴请群臣,烛灭时有人拉扯许姬的衣服,许姬扯下那人帽缨,庄王为保护此人未追究,后在战斗中此人奋勇杀敌报恩;“裙钗”,代指女子。
- 句意:这位先生曾经在绝缨会上轻薄过女子。
- “也曾细柳营中大会垓”:
- 字词:“细柳营”,是汉代周亚夫驻军的地方,军纪严明;“会垓”,指聚会、集会。
- 句意:也曾经在细柳营中参加过大的集会。
- “你将个相公宅看觑似莺花寨”:
- 字词:“看觑”,看待;“莺花寨”,指风流场所。
- 句意:你把相公的宅子看成了风流场所。
- “你道是他不该,便活佛也恼下下莲台”:
- 字词:“活佛”,指修行圆满的僧人;“莲台”,佛教中菩萨所坐的莲花台座。
- 句意:你说他做得不对,就算是活佛也会被惹得从莲台上生气下来。
- “也是俺官官相为,你可甚贤贤易色”:
- 字词:“官官相为”,指官员之间相互包庇、袒护;“贤贤易色”,出自《论语》,原指对妻子要重品德,不重容貌,这里引申为尊重贤德之人。
- 句意:这也是官员之间相互袒护,你哪里算得上尊重贤德之人。
- “因此上不远千里而来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:所以你才不远千里来到这里。
现代译文
这位先生曾在绝缨会上轻薄女子,
也曾经在细柳营中参加过大集会。
你把相公的宅子当成了风流场所。
你说他做得不对,就算是活佛也会被惹得生气。
这是官员之间相互袒护,你哪里算得上尊重贤德之人。
所以你才不远千里来到这里。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会政治黑暗,官场腐败现象较为严重。此曲可能创作于他对社会现象有所观察和思考之时。从曲中可以推测,故事可能围绕着官员之间的求亲事件展开,反映了当时官场的一些不良风气和人际关系的复杂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“绝缨会”和“细柳营”的典故,丰富了曲的文化内涵,使表达更具历史厚重感,同时通过典故暗示了末的行为和经历。
- 对话体:采用正旦与末对话的形式,生动地展现了双方的矛盾和冲突,使情节更具现场感,增强了曲的戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲贴近生活、直白泼辣的风格。如“你道是他不该,便活佛也恼下下莲台”等语句,生动形象地表达出人物的情绪。
- 主题表达:通过对末的行为和言语的描写,以及正旦的回应,揭示了元代官场“官官相为”的不良现象,对这种现象进行了一定程度的讽刺,反映了当时社会的一些现实问题。