此曲主要讲述了玉箫的身世经历,她习学诗曲,生长在烟花柳巷之地,每日忙碌于社交活动。因老鸨贪财将她卖入王侯宰相家。还涉及到驾云者让玉箫辨认韦皋的情节,展现了玉箫身处的复杂境遇以及相关人物之间的互动。
玉箫女两世姻缘・沉醉东风
玉箫习学就诗山曲海,生长在柳陌花街。
燕莺集每日忙,鸳鸯社逐朝赛。
(驾云)你可怎么入的驸马家里?(正旦唱)俺那老虔婆见钱多卖,一札脚王侯宰相宅,谁敢道半米儿山河易改!(驾云)玉箫,你认的那韦皋么?(正旦云)妾曾会过,见时尚自认的。
(驾云)你向班部中试认者。
(旦起认末科)(唱)。
燕莺集每日忙,鸳鸯社逐朝赛。
(驾云)你可怎么入的驸马家里?(正旦唱)俺那老虔婆见钱多卖,一札脚王侯宰相宅,谁敢道半米儿山河易改!(驾云)玉箫,你认的那韦皋么?(正旦云)妾曾会过,见时尚自认的。
(驾云)你向班部中试认者。
(旦起认末科)(唱)。
简要说明
逐句注释
- “玉箫习学就诗山曲海,生长在柳陌花街”:
- 字词:“诗山曲海”,指丰富的诗词和曲调知识;“柳陌花街”,代指烟花巷陌、风月场所。
- 句意:玉箫学习掌握了大量的诗词和曲调,她生长在烟花柳巷之中。
- “燕莺集每日忙,鸳鸯社逐朝赛”:
- 字词:“燕莺集”,比喻众多歌女、舞女聚集;“鸳鸯社”,可能指与男女情事、社交活动相关的团体;“逐朝”,每天。
- 句意:玉箫每天都忙碌于众多歌女、舞女的聚会中,每天都参加各种社交活动。
- “俺那老虔婆见钱多卖,一札脚王侯宰相宅”:
- 字词:“老虔婆”,对鸨母的蔑称;“一札脚”,一脚迈入;
- 句意:我家那个贪婪的老鸨见钱眼开,把我卖到了王侯宰相家里。
- “谁敢道半米儿山河易改”:
- 字词:“半米儿”,极言微小;“山河易改”,这里比喻人的本性、身份等难以改变。
- 句意:谁敢说我有丝毫的改变呢。
现代译文
玉箫学会了丰富的诗词曲调,
她生长在那烟花柳巷的地方。
每天都忙着参加歌女们的聚会,
天天都参与各种社交活动。
我家那贪婪的老鸨见钱就把我卖了,
一脚把我送进了王侯宰相的宅门。
谁敢说我有哪怕一点点的改变!
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会阶层分化严重,社会矛盾复杂。同时,戏曲、散曲等文学形式十分繁荣。此曲出自杂剧《玉箫女两世姻缘》,主要讲述了书生韦皋与妓女玉箫之间两世的爱情故事。此曲可能是在展现玉箫被卖入权贵之家后的一段情节,反映了当时烟花女子身不由己的命运以及社会中金钱交易等现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过简洁明了的语言,如“玉箫习学就诗山曲海,生长在柳陌花街”,直接勾勒出玉箫的身世背景,使读者能快速了解人物情况。
- 对比手法:将玉箫原本生长的“柳陌花街”与被卖入的“王侯宰相宅”形成对比,突出了她命运的巨大转变。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。像“老虔婆”等词汇,生动地表现出人物的情感倾向,增强了语言的表现力。
- 人物塑造:通过玉箫的唱词,展现了她复杂的内心世界。她既有对自己身世遭遇的无奈,又有在命运转折下坚守自我的倔强,使人物形象更加丰满立体。