此曲围绕“他”的权势与“咱”的无奈展开。描述了“他”如今统领军队、威风赫赫的状况,即便违法乱纪,“咱”却没有惩治他的权力,表达了一种面对权势无可奈何的情绪。
玉箫女两世姻缘・麻郎儿
他如今管领着金戈铁甲,簇拥着鼓吹鸣笳,他虽足违茶犯法,咱无甚势剑铜铡。
简要说明
逐句注释
- “他如今管领着金戈铁甲”:
- 字词:“金戈铁甲”,指装备精良的军队,金戈是金属制作的戈,铁甲是铁制的铠甲。
- 句意:他现在掌管、带领着装备精良的军队。
- “簇拥着鼓吹鸣笳”:
- 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“笳”,古代北方民族的一种乐器。
- 句意:他周围有很多人围绕着,演奏着乐器。
- “他虽足违茶犯法”:
- 字词:“违茶犯法”,即违法乱纪,“茶”在这里无实义,是衬字。
- 句意:他虽然经常违法乱纪。
- “咱无甚势剑铜铡”:
- 字词:“势剑铜铡”,象征着执法的权力和威严,势剑是皇帝赐予的尚方宝剑,铜铡是执法的刑具。
- 句意:我们没有什么权力去制裁他。
现代译文
他如今掌管着装备精良的军队,
周围簇拥着演奏乐曲的人。
他虽然常常违法乱纪,
可我们却没有制裁他的权力。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。乔吉一生不得志,流落江湖。这首曲作具体创作背景虽不明确,但应与当时的社会现实相关。在那样的社会环境下,权贵阶层往往凭借权势为所欲为,而普通百姓或无权无势之人即便面对他们的违法乱纪行为也无可奈何,此曲可能正是这种社会现象的反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“他”的权势(管领着金戈铁甲,簇拥着鼓吹鸣笳)与“咱”的无权(无甚势剑铜铡)进行对比,突出了双方地位的悬殊和“咱”的无奈。
- 白描:用简洁直白的语言描述“他”和“咱”的状况,如“管领着”“簇拥着”“违茶犯法”“无甚势剑铜铡”等,没有过多的修饰,却生动地展现出了画面和情境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲的风格。如“他如今”“咱无甚”等表述,自然流畅,贴近生活。
- 情感表达:通过对“他”和“咱”不同状况的描写,直接抒发了面对权贵违法却无法惩治的无奈和愤懑之情,情感真挚且强烈。