此曲主要描绘了一场宴会上,一位女子与一位男子相遇的场景。展现了女子的娇羞与青春,通过人物的对话和女子的唱词,透露着女子未嫁的信息,充满了一种微妙的情感氛围,暗示着可能发生的爱情故事。
玉箫女两世姻缘・小桃红
玉箫吹彻碧桃花,端的足一刻千金价。
(末偷视科)(正旦唱)他背影卫斜将眼稍抹,唬的我脸烘霞。
(张延赏云!再满斟酒者。
(旦把盏科,唱)俺上人酒杯嫌杀春风凹。
(末低云)小娘子多大年纪?曾许配与谁?(正旦低唱)俺新年十八,未曾招嫁。
(末云)小娘子是他亲生女儿么?(正旦唱)俺主人培养出牡丹芽。
(末偷视科)(正旦唱)他背影卫斜将眼稍抹,唬的我脸烘霞。
(张延赏云!再满斟酒者。
(旦把盏科,唱)俺上人酒杯嫌杀春风凹。
(末低云)小娘子多大年纪?曾许配与谁?(正旦低唱)俺新年十八,未曾招嫁。
(末云)小娘子是他亲生女儿么?(正旦唱)俺主人培养出牡丹芽。
简要说明
逐句注释
- “玉箫吹彻碧桃花,端的足一刻千金价”:
- 字词:“吹彻”,吹到最后,形容吹奏时间之长;“端的”,真的,的确;“一刻千金”,形容时间宝贵。
- 句意:玉箫吹奏声回荡在碧桃花间,这美妙的时刻真的价值千金。
- “他背影卫斜将眼稍抹,唬的我脸烘霞”:
- 字词:“背影卫”,疑为“背影里”;“眼稍抹”,用眼角偷看;“脸烘霞”,脸像被云霞映红,形容害羞。
- 句意:他在背影像用眼角偷偷看我,吓得我脸一下子红了起来。
- “俺上人酒杯嫌杀春风凹”:
- 字词:“上人”,这里指主人;“春风凹”,指酒杯。古人常以春风形容酒,酒杯中间凹下,所以称春风凹。“嫌杀”,非常嫌弃。
- 句意:我们主人嫌弃酒杯太小,觉得不够尽兴。
- “俺新年十八,未曾招嫁”:
- 字词:“新年”,今年;“招嫁”,嫁人。
- 句意:我今年十八岁,还没有许配人家。
- “俺主人培养出牡丹芽”:
- 字词:“牡丹芽”,比喻女子如同还未开放的牡丹,美丽且珍贵。
- 句意:我是主人精心培养出来的,如同娇嫩的牡丹芽。
现代译文
玉箫悠扬的声音在碧桃花间回荡许久,这美好的时光真的无比珍贵。
他在背影像用眼角偷偷瞧我,吓得我脸一下子红得像天边的云霞。
我们主人还嫌酒杯太小,不能尽情畅饮。
我今年刚满十八岁,还没有许配人家。
我是主人用心培养出来的,就像那娇嫩的牡丹芽。
创作背景
乔吉生活在元代,元代戏曲杂剧繁荣。《玉箫女两世姻缘》是乔吉的杂剧作品,这段《小桃红》出自此剧。其创作灵感可能源于当时社会的爱情故事以及文人对青年男女情感的关注,通过戏剧的形式展现爱情的曲折与美好。此曲具体创作时间难以精确确定,但大致是乔吉在创作该剧的过程中所写,用于展现剧中人物的情感与情节发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“他背影卫斜将眼稍抹,唬的我脸烘霞”通过对男子偷看和女子害羞的细节描写,生动地展现了两人相遇时那种微妙的情感互动,使读者能够真切感受到现场的氛围。
- 比喻:“俺主人培养出牡丹芽”将女子比作牡丹芽,形象地写出了女子的娇嫩、美丽与珍贵,也暗示了主人对女子的精心呵护。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时又不失文学性,如“一刻千金价”“脸烘霞”等表达,既有文采又生动形象。
- 意境营造:通过对宴会场景、人物动作和对话的描写,营造出一种温馨、羞涩且带有浪漫气息的意境。让读者仿佛置身于宴会现场,感受到女子的青春与娇羞,以及男女之间那种刚刚萌芽的情感。