送斛绛侍亲之官

· 黄裳

解颜而笑偶相从,澄寂潭边五载中。
学道南来无尔隠,侍亲西去有谁同。
夜歌一剑胸中气,卯酒三杯马上风。
塞北功名须黾勉,自来浑厚出山东。

简要说明

这首诗是黄裳为送斛绛侍亲赴官而作。诗中回顾了与斛绛相处的时光,表达了分别的不舍,同时对斛绛寄予在塞北建立功名的期望,展现了深厚的友情与积极的劝勉之情。

逐句注释

  • “解颜而笑偶相从,澄寂潭边五载中”:
    • 字词:“解颜而笑”,开怀欢笑;“偶相从”,偶然相伴;“澄寂潭”,可能是两人常去的一个地方;“五载”,五年。
    • 句意:我们曾开怀欢笑偶然相伴,在澄寂潭边度过了五年时光。
  • “学道南来无尔隠,侍亲西去有谁同”:
    • 字词:“学道”,学习道理、学问;“无尔隐”,对你没有隐瞒;“侍亲”,侍奉双亲;“西去”,指斛绛赴官的方向。
    • 句意:我从南方来学习道理,对你没有丝毫隐瞒,如今你侍奉双亲西去赴官,又有谁与你同行呢。
  • “夜歌一剑胸中气,卯酒三杯马上风”:
    • 字词:“夜歌一剑”,在夜晚舞剑高歌,体现豪迈气概;“胸中气”,胸中的豪情壮志;“卯酒”,早晨喝的酒;“马上风”,骑马时的英姿风采。
    • 句意:夜晚舞剑高歌抒发胸中豪情,早晨喝上三杯酒,展现骑马赴任的潇洒风采。
  • “塞北功名须黾勉,自来浑厚出山东”:
    • 字词:“塞北”,北方边疆地区;“黾勉”,努力;“浑厚”,性格淳朴、厚重;“山东”,这里指崤山以东地区,古代常用来指代特定地域。
    • 句意:你到塞北去一定要努力建立功名,你向来性格淳朴厚重,这是出自山东之地的优秀品质。

现代译文

我们曾开怀欢笑偶然相伴,
在澄寂潭边一同度过五年。
我从南方来学道对你无瞒,
你今侍奉双亲西去谁作伴。
夜晚舞剑高歌抒发心中气,
早晨三杯美酒尽显马上风。
塞北建功立业你需多努力,
你性格淳朴厚重来自山东。

创作背景

黄裳生活在北宋时期。斛绛要侍奉双亲前往塞北赴官,黄裳与他在澄寂潭边相处了五年,结下深厚情谊。在斛绛即将启程之际,黄裳写下此诗为其送行,表达不舍与劝勉之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句“解颜而笑偶相从,澄寂潭边五载中”是实写过去两人相处的时光;“夜歌一剑胸中气,卯酒三杯马上风”则是虚写,想象斛绛途中及到任后的豪迈情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:“学道南来无尔隐”体现两人之间真诚的交往,而“侍亲西去有谁同”则形成对比,突出了分别时的孤独,更增添了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“塞北功名须黾勉”直白地表达了对友人的劝勉之意,简洁有力。
  • 意境营造:通过对过去相处时光的回忆和对友人未来情景的想象,营造出一种既有温馨的过往情谊,又有对未来期许的复杂意境。既让人感受到离别的不舍,又充满了积极向上的力量,体现了诗人对友人的深情厚谊和美好祝愿。