诗无敌

玉箫女两世姻缘・金菊香

元代‌ · 乔吉

怕不待儿番落笔强施呈,争奈一段伤心画不能。
腮斗上泪痕粉渍定,没颜色鬓乱钗横,和我这眼皮眉黛欠分明。

简要说明

这首曲描绘了一位女子伤心落泪、妆容凌乱的模样,生动展现出她内心的极度悲伤,表达出其难以言说的痛苦之情。

逐句注释

  • “怕不待儿番落笔强施呈”:
    • 字词:“怕不待”,难道不想;“施呈”,施展、呈现。
    • 句意:难道不想多次下笔将她的模样画出来展示。
  • “争奈一段伤心画不能”:
    • 字词:“争奈”,怎奈。
    • 句意:怎奈她那一段伤心的神情实在难以画出来。
  • “腮斗上泪痕粉渍定”:
    • 字词:“腮斗”,腮帮子;“渍”,痕迹。
    • 句意:腮帮子上泪痕和粉的痕迹凝结在一起。
  • “没颜色鬓乱钗横”:
    • 字词:“没颜色”,脸色不好看、没光彩。
    • 句意:脸色不好,鬓发凌乱,发钗横斜。
  • “和我这眼皮眉黛欠分明”:
    • 字词:“眉黛”,古代女子用黛画眉,这里指眉毛;“欠分明”,不清晰。
    • 句意:连同我的眼皮和眉毛也模糊不清晰了。

现代译文

难道不想多次下笔把她的模样画出呈现,
怎奈她那伤心神情实在难以画在笔端。
腮帮子上泪痕和着脂粉已经凝结一片,
脸色黯淡鬓发凌乱发钗也横七竖八,
就连我的眼皮眉毛都模糊难以分辨。

创作背景

乔吉一生怀才不遇,流落江湖。此曲出自《玉箫女两世姻缘》,该作品以爱情为主题。这首曲可能是乔吉借女子的伤心之态,一方面塑造故事中女子的形象,反映其情感遭遇;另一方面也可能是寄寓了自己怀才不遇、郁郁寡欢的情感,借女子的哀伤来抒发自己内心的愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描述想要画女子却画不出其伤心神情,从侧面突出女子伤心的程度之深,难以用画笔来捕捉。
    • 细节描写:“腮斗上泪痕粉渍定,没颜色鬓乱钗横,和我这眼皮眉黛欠分明”,对女子的妆容、神态进行细致入微的描写,生动形象地展现出女子极度伤心后的憔悴模样。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,以口语化的表达来展现女子的状态和情感,具有浓郁的生活气息,能让读者更直观地感受到女子的伤心。
  • 意境营造:营造出一种哀伤、凄楚的意境,读者仿佛能看到一位伤心欲绝、妆容凌乱的女子形象,感受到她内心的痛苦,使整首曲具有很强的感染力。