这首词描绘了中秋佳节宾兴宴的热闹场景,既有节日的宁静秋意,又有宴会的欢乐氛围。表达了对贤才的期许,鼓励诸生趁此良辰美景及时行乐,同时对未来科举夺标的人才充满期待。
中秋日宾兴宴
九十秋分今夜景,银色界中秋意静。
献贤时入帝王州,鼓瑟筵开山水境。
西风劲,衫袖冷。
遥度天香到酒边,中有醉翁吹复醒。
徘徊态,凌乱影。
急须行乐慰劳生,相得相忘无食顷。
姮娥信,诸生听。
一年人爱此回圆,十分仙桂都开尽。
自有清光随我身,游宝蜡何须秉。
明年谁是夺标人,史君推毂今何幸。
献贤时入帝王州,鼓瑟筵开山水境。
西风劲,衫袖冷。
遥度天香到酒边,中有醉翁吹复醒。
徘徊态,凌乱影。
急须行乐慰劳生,相得相忘无食顷。
姮娥信,诸生听。
一年人爱此回圆,十分仙桂都开尽。
自有清光随我身,游宝蜡何须秉。
明年谁是夺标人,史君推毂今何幸。
简要说明
逐句注释
- “九十秋分今夜景,银色界中秋意静”:
- 字词:“九十秋分”,指秋季九十天已过一半,正值秋分时节;“银色界”,指中秋月夜银色的世界。
- 句意:秋分时节的中秋之夜,银色的世界里秋意宁静。
- “献贤时入帝王州,鼓瑟筵开山水境”:
- 字词:“献贤”,指推举贤才;“帝王州”,指京城;“鼓瑟筵”,弹奏着音乐的宴会。
- 句意:推举贤才的时节,贤才们来到京城,在有山水之景的地方开设了宴会。
- “西风劲,衫袖冷”:
- 字词:“劲”,强劲。
- 句意:西风吹得强劲,让人的衫袖都感觉寒冷。
- “遥度天香到酒边,中有醉翁吹复醒”:
- 字词:“天香”,指桂花香;“醉翁”,可能指宴会上沉醉之人。
- 句意:远处传来的桂花香飘到酒边,宴会上有沉醉的人被这香气吹得清醒了一些。
- “徘徊态,凌乱影”:
- 字词:“徘徊态”,形容人徘徊的姿态;“凌乱影”,指月光下凌乱的影子。
- 句意:人们徘徊的姿态,月光下凌乱的影子。
- “急须行乐慰劳生,相得相忘无食顷”:
- 字词:“劳生”,劳碌的人生;“相得相忘”,指彼此相处融洽,忘却世俗烦恼;“无食顷”,没多久。
- 句意:要赶紧行乐来慰藉劳碌的人生,大家相处融洽忘却烦恼,这种时光转瞬即逝。
- “姮娥信,诸生听”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“诸生”,指参加宴会的学子们。
- 句意:嫦娥传来消息,学子们听好了。
- “一年人爱此回圆,十分仙桂都开尽”:
- 字词:“此回圆”,指这次中秋月圆;“仙桂”,象征科举高中。
- 句意:一年中人们最爱这次中秋月圆,此时桂花也都盛开了,寓意科举的好兆头。
- “自有清光随我身,游宝蜡何须秉”:
- 字词:“清光”,指月光;“宝蜡”,蜡烛。
- 句意:自己身上自有月光相随,游玩时何须拿着蜡烛。
- “明年谁是夺标人,史君推毂今何幸”:
- 字词:“夺标人”,指科举中第之人;“史君”,指地方长官;“推毂”,推荐、举荐。
- 句意:明年谁会在科举中夺标呢,能得到长官的举荐是多么幸运啊。
现代译文
秋分时节的中秋夜晚,
银色世界里秋意宁静安详。
推举贤才的时节他们来到京城,
在山水环绕处摆开了奏乐的筵席。
西风吹得强劲,衫袖都透着寒意。
远处飘来的桂花香到了酒边,
有沉醉的人被香气吹得清醒些。
人们徘徊的姿态,月光下影子凌乱。
要赶紧行乐慰藉劳碌人生,
大家融洽相处忘却烦恼,时光匆匆。
嫦娥传来消息,学子们听着。
一年里人们最爱这中秋月圆,
此时桂花都已盛开。
自己身上自有月光相伴,
游玩何须手持蜡烛。
明年谁会在科举中夺魁呢,
能得到长官举荐是多么幸运啊。
创作背景
黄裳生活在北宋时期,宾兴宴是为了招待推举到京城参加科举考试的贤才而设的宴会。这首词创作于中秋佳节举办宾兴宴之时,体现了当时重视人才选拔的社会风气,诗人借中秋之景、宴会之乐,表达对贤才的鼓励和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对中秋夜景、宴会场景等自然和人文之景的描写,如“九十秋分今夜景,银色界中秋意静”“鼓瑟筵开山水境”,又融入了对贤才的期许、及时行乐等情感,景与情相互交融。
- 象征手法:“仙桂”象征科举高中,“姮娥”代表美好和吉祥,通过这些象征,传达出对学子们科举成功的祝愿。
- 语言特色:语言通俗易懂,却富有韵味。如“西风劲,衫袖冷”“徘徊态,凌乱影”等语句,简洁生动地描绘出场景和人物状态。
- 意境营造:营造出一种既有节日宁静祥和,又有宴会热闹欢乐的意境。前半部分描绘秋夜之景和宴会之盛,后半部分鼓励学子及时行乐并对科举前景充满期待,使整首词的意境丰富而多元。