这首曲主要描绘了女子对情郎的思念之情。先回忆往昔与情郎相处的甜蜜温馨场景,而后着重刻画如今因思念而容颜憔悴、神情落寞的状态,突出了女子深深的相思之苦。
玉箫女两世姻缘・后庭花
想着他和蔷薇花露清,点胭脂红蜡冷,整花朵心偏耐,画蛾眉手惯经,梳说罢将玉肩凭,恰似对鸳鸯交颈。
到如今玉叽骨减了九停,粉香消没了半星,空凝盼秋水横,甚情将云鬓整。
骨岩岩瘦不胜,闷恹恹扮不成。
到如今玉叽骨减了九停,粉香消没了半星,空凝盼秋水横,甚情将云鬓整。
骨岩岩瘦不胜,闷恹恹扮不成。
简要说明
逐句注释
- “想着他和蔷薇花露清,点胭脂红蜡冷”:
- 字词:“和”,调和;“蔷薇花露”,用蔷薇花制成的花露;“红蜡”,红色的蜡烛。
- 句意:回想起他用清澈的蔷薇花露调和,帮我点抹胭脂,那时红烛虽冷却也温馨。
- “整花朵心偏耐,画蛾眉手惯经”:
- 字词:“整花朵”,整理发间花朵;“耐”,耐心;“画蛾眉”,描绘眉毛;“惯经”,熟练。
- 句意:他耐心地帮我整理发间花朵,描绘蛾眉的手法十分熟练。
- “梳说罢将玉肩凭,恰似对鸳鸯交颈”:
- 字词:“凭”,倚靠;“交颈”,颈与颈相互依偎。
- 句意:说完话后,他便靠在我的玉肩上,就像一对鸳鸯相互依偎着脖颈。
- “到如今玉叽骨减了九停,粉香消没了半星”:
- 字词:“玉叽骨”,美好的身姿骨架;“九停”,九成;“粉香”,女子的脂粉香气。
- 句意:到如今我的美好身姿瘦了九成,身上的脂粉香气也消散得没剩下一点。
- “空凝盼秋水横,甚情将云鬓整”:
- 字词:“凝盼”,凝望期盼;“秋水”,形容女子清澈明亮的眼睛;“云鬓”,女子浓密如云的鬓发。
- 句意:只能徒劳地凝望着远方,哪还有心情去整理我那如云的鬓发。
- “骨岩岩瘦不胜,闷恹恹扮不成”:
- 字词:“岩岩”,瘦骨嶙峋的样子;“恹恹”,精神萎靡的样子。
- 句意:如今瘦骨嶙峋,身体虚弱得受不了,心情烦闷萎靡,连妆都化不起来。
现代译文
回想起他用清澈的蔷薇花露调和,为我点抹胭脂,那红烛虽冷却也温馨。
他耐心地帮我整理发间花朵,描绘蛾眉的手法十分熟练。
说完话后,他靠在我的玉肩上,就像一对鸳鸯相互依偎着脖颈。
到如今我的身形瘦了九成,脂粉香气也消散殆尽。
只能徒劳地凝望着远方,哪还有心情去整理鬓发。
如今瘦骨嶙峋,身体虚弱,心情烦闷萎靡,连妆都化不起来。
创作背景
乔吉生活在元代,一生落魄江湖,其作品多写男女爱情。这首曲具体创作时间难以确定,但应是他基于常见的男女相思题材进行创作。在元代,社会文化氛围复杂,文人的仕途不顺,他们常将情感寄托于文学创作,以男女之情来抒发内心的感慨,这首曲很可能也是乔吉对男女相思之情的一种艺术表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将往昔与情郎相处时的甜蜜温馨场景,如“和蔷薇花露清,点胭脂红蜡冷”“恰似对鸳鸯交颈”,与如今“玉叽骨减了九停,粉香消没了半星”的憔悴落寞进行鲜明对比,突出了女子因思念而产生的巨大变化,更加强化了相思之苦。
- 细节描写:通过“整花朵心偏耐,画蛾眉手惯经”等细节,生动地描绘出往昔情郎对女子的体贴入微,使甜蜜的场景更加鲜活;“骨岩岩瘦不胜,闷恹恹扮不成”则细腻地刻画了女子如今的憔悴状态,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗自然,却又富有表现力。如“玉叽骨”“粉香”“秋水”“云鬓”等词语,既形象地描绘出女子的美好身姿和容貌,又带有一种典雅的韵味。同时,使用口语化的表达,如“扮不成”等,使整首曲更贴近生活,易于理解。
- 意境营造:整首曲营造出一种哀怨、凄美的意境。前半部分的甜蜜回忆与后半部分的憔悴现状相互交织,让读者感受到女子在回忆与现实之间的痛苦挣扎。这种意境的营造,使读者能够深刻体会到女子深深的相思之苦,具有很强的艺术感染力。