燕子楼

· 黄裳

盼盼初归楼上时,想如燕子长双飞。
有才将色世间少,况复节义犹堪依。
将军一去十余载,玉箫瑶瑟无心解。
岂不能死空相随,以色累公非所知。
白老曾为赋诗客,风袅花枝醉无力。
后会勋郎汉阳驿,因语歔欷已成昔。
走笔还赓美人句,犹感白杨堪作柱。
我来登赏非唐人,尚引多情聊怆神。
人生真尽皆为尘,百年一饷难留春。
高楼人散谁复亲,只有燕子年年新。

简要说明

这首诗围绕燕子楼的故事展开,讲述了关盼盼的经历,赞颂她才色兼备且有节义,感慨时光流逝、人生无常。诗人登楼赏景,由盼盼的故事引发自身的情感共鸣,流露出对人生短暂的惆怅和对世事变迁的感叹。

逐句注释

  • “盼盼初归楼上时,想如燕子长双飞”:
    • 字词:“盼盼”,即关盼盼,唐代徐州名妓,后为张建封妾;“长双飞”,长久相伴、比翼双飞。
    • 句意:关盼盼刚来到燕子楼时,想象着能和将军像燕子一样长久相伴、比翼双飞。
  • “有才将色世间少,况复节义犹堪依”:
    • 字词:“将”,偕同、连同;“节义”,指关盼盼坚守贞节的品行。
    • 句意:既有才华又有美貌的人在世间很少见,何况关盼盼还有值得依靠的节义品行。
  • “将军一去十余载,玉箫瑶瑟无心解”:
    • 字词:“将军”,指张建封;“玉箫瑶瑟”,精美的乐器;“无心解”,没有心思去弹奏。
    • 句意:将军离去已经十多年了,关盼盼无心去弹奏那些精美的乐器。
  • “岂不能死空相随,以色累公非所知”:
    • 字词:“累”,连累;“公”,指张建封。
    • 句意:关盼盼难道不能一死相随将军吗?只是怕因为自己的美色连累将军的名声,这其中的苦衷外人是不了解的。
  • “白老曾为赋诗客,风袅花枝醉无力”:
    • 字词:“白老”,指白居易;“袅”,摇曳。
    • 句意:白居易曾经是为关盼盼赋诗的人,当时盼盼如风中摇曳的花枝般娇弱无力。
  • “后会勋郎汉阳驿,因语歔欷已成昔”:
    • 字词:“勋郎”,可能指与关盼盼有过交集的某位官员;“歔欷”,叹息、抽噎。
    • 句意:后来关盼盼在汉阳驿与勋郎相见,交谈间叹息不已,如今这些都已成为过去。
  • “走笔还赓美人句,犹感白杨堪作柱”:
    • 字词:“走笔”,指快速书写;“赓”,继续、接续;“美人句”,指关盼盼所作的诗句;“白杨堪作柱”,可能暗指关盼盼的命运如白杨般凄苦。
    • 句意:诗人赶紧接续美人的诗句,仍感慨关盼盼的命运如白杨树一般令人怜惜。
  • “我来登赏非唐人,尚引多情聊怆神”:
    • 字词:“登赏”,登上燕子楼观赏;“怆神”,伤心、神伤。
    • 句意:我如今登上燕子楼观赏,虽然不是唐朝人,但还是因这多情的故事而感到伤心。
  • “人生真尽皆为尘,百年一饷难留春”:
    • 字词:“一饷”,片刻;“留春”,留住春光,引申为留住美好时光。
    • 句意:人生到头都化为尘土,百年的时光如片刻一般,难以留住美好春光。
  • “高楼人散谁复亲,只有燕子年年新”:
    • 字词:“复亲”,再亲近。
    • 句意:高楼上的人都已散去,还有谁能再亲近呢?只有燕子每年都是新的。

现代译文

关盼盼刚来到燕子楼的时候,
就像燕子一样与将军比翼双飞。
她才貌双全世间罕见,
更何况还有令人敬仰的节义。
将军离去已过了十多年,
她无心再去弹奏那些乐器。
她难道不能一死相随将军吗?
只是怕因美色连累将军声名。
白居易曾为她赋诗赞美,
那时她如风中花枝娇弱无力。
后来她在汉阳驿与勋郎相见,
交谈叹息如今都已成为往昔。
我赶紧续写美人留下的诗句,
仍为她的命运感到无比怜惜。
我登上此楼已不是唐朝时光,
却也因这故事而黯然神伤。
人生尽头都将化为尘土,
百年时光短暂难留美好春光。
高楼上人已散去无人亲近,
只有燕子每年依旧来来往往。

创作背景

黄裳生活在北宋时期。燕子楼的故事在唐代就广为流传,关盼盼是唐代徐州名妓,后成为张建封的妾室。张建封死后,关盼盼独居燕子楼十余年。白居易曾为她赋诗,引发了一些后续故事。黄裳登上燕子楼,有感于关盼盼的事迹,写下这首诗来抒发自己对人生、世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述关盼盼的经历,包括她与将军的生活、将军去世后的情形、与白居易和勋郎的交集等,然后在叙述的基础上抒发自己的感慨,如“人生真尽皆为尘,百年一饷难留春”,使情感抒发有了具体的依托。
    • 对比:将关盼盼曾经与将军的美好时光和将军去世后的孤独生活形成对比,如“盼盼初归楼上时,想如燕子长双飞”与“将军一去十余载,玉箫瑶瑟无心解”,突出了命运的无常和人生的变化。
  • 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又富有感染力。如“有才将色世间少,况复节义犹堪依”直接赞扬关盼盼的才色和节义,简洁有力。同时,运用了一些形象的描写,如“风袅花枝醉无力”,生动地描绘出关盼盼的娇弱姿态。
  • 意境营造:通过对燕子楼相关故事的叙述和对人生的感慨,营造出一种沧桑、惆怅的意境。诗的结尾“高楼人散谁复亲,只有燕子年年新”,以燕子的年年归来与高楼人散形成鲜明对比,进一步强化了时光流逝、物是人非的意境,使读者深刻感受到诗人对人生短暂和世事变迁的叹息。