这首诗围绕五祖长老惠赠竹簟一事展开,描述了六月炎热的天气,表达了收到竹簟时的喜悦与感激之情。诗人借竹簟带来的清凉,营造出宁静的氛围,最后表明虽难以酬谢长老的美意,但会学习文公赠物以表相好。
五祖长老惠竹簟
六月如蒸火方老,三伏炎炎挠清抱。
闲中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗。
笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧。
卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到。
长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过。
谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕。
欲酬此意知未能,且学文公赠相好。
闲中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗。
笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧。
卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到。
长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过。
谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕。
欲酬此意知未能,且学文公赠相好。
简要说明
逐句注释
- “六月如蒸火方老,三伏炎炎挠清抱”:
- 字词:“火方老”,指炎热的天气持续且到了较厉害的阶段;“挠”,扰乱;“清抱”,宁静的情怀。
- 句意:六月天气像被蒸煮一样,炎热的气焰正盛,三伏天的酷热扰乱了我宁静的心境。
- “闲中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗”:
- 字词:“雨汗”,如雨般的汗水;“林末悄”,形容在树林边安静的状态;“耗”,消息,这里指长老惠赠竹簟的消息。
- 句意:我在清闲时在树林边安静地流着如雨的汗水,忽然得到五祖长老从祖山送来竹簟的消息。
- “笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧”:
- 字词:“笛材”,制作笛子的竹子,这里指竹子;“双纹”,竹簟上的花纹;“惬”,满足。
- 句意:这些竹子没用来制作能发出龙凤般声音的笛子,却被织成有双纹的竹簟,让人可以舒适地高卧其上。
- “卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到”:
- 字词:“卷送西来”,指竹簟卷着从西边送来;“乌薪”,黑炭。
- 句意:竹簟卷着从西边送来正合时宜,就好像在雪天收到黑炭一样珍贵。
- “长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过”:
- 字词:“长须”,指仆人;“涟漪”,这里形容竹簟上如波纹般的纹理。
- 句意:仆人为我打扫幽静的床榻,铺上竹簟后,微风吹过就像泛起数尺的波纹。
- “谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕”:
- 字词:“谩入”,随意进入;“雷声”,可能象征禅意、警醒之声;“慵堕”,慵懒懈怠。
- 句意:就算随意进入祖山能听到什么呢,只觉得这竹簟带来的感觉如雷般能警醒我消除慵懒懈怠。
- “欲酬此意知未能,且学文公赠相好”:
- 字词:“文公”,可能指某一位被尊称为文公的人;“赠相好”,赠送物品以表达友好。
- 句意:我知道无法酬谢长老的这份美意,姑且学习文公赠送物品来表达友好。
现代译文
六月的天气好似被蒸煮,炎热的气焰正盛,
三伏天的酷热扰乱了我宁静的心怀。
我清闲时在树林边安静地流着如雨的汗水,
忽然传来五祖长老从祖山送来竹簟的消息。
这些竹子没制成能奏出美妙声音的笛子,
却被织成有双纹的竹簟,让人能舒适躺卧。
竹簟卷着从西边送来正合时宜,
就像在雪天收到了珍贵的黑炭。
仆人帮我打扫好幽静的床榻,
铺上竹簟,微风吹过好似泛起波纹。
就算随意进入祖山能听到什么呢,
只觉得这竹簟能警醒我消除慵懒。
我知道无法酬谢长老的这份心意,
姑且学习文公赠送物品表达友好。
创作背景
黄裳生活在北宋时期,这首诗是他收到五祖长老惠赠竹簟后所作。当时正值六月三伏天,天气酷热难耐,在这样的背景下收到长老送来的竹簟,诗人有感而发写下此诗,以表达对长老的感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将六月的炎热与竹簟带来的清凉形成对比,如“六月如蒸火方老”与“卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到”,突出了竹簟在炎热天气中的珍贵和带来的舒适感受。
- 比喻:“乃似乌薪雪天到”将收到竹簟比作雪天收到黑炭,形象地表达出收到竹簟时的惊喜和感激。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,诗人用简洁的文字描述了炎热的天气、收到竹簟的情景以及自己的感受,如“闲中雨汗林末悄”“数尺涟漪细风过”等,生动地展现了当时的场景。
- 意境营造:通过对天气炎热和收到竹簟后心境变化的描写,营造出一种先酷热烦躁后清凉宁静的意境。前几句描绘炎热天气,让人感受到诗人的烦闷,而后收到竹簟后,通过对竹簟的描述和心境的转变,营造出一种宁静舒适的氛围,同时也表达了对长老的感激之情。