诗无敌

玉箫女两世姻缘・梧叶儿

元代‌ · 乔吉

火燎也似身躯热,锥剜也似额角疼,即渐里瘦子身形。
这几日茶饭上不待吃,睡卧又不甚宁。
(卜儿云)我请医者看看你这脉息,知他是甚么症候。
(正旦唱)若将这脉来凭,多管是废寝忘餐病症。
(卜儿云)梅香,好生伏事您姐姐,我下边看些汤药来。
(虚下)(梅香云)姐姐,你怎么这等想俺姐夫?(正旦云)我实瞒不的你,据着他那人物才学,如何教我不想也!(唱)。

简要说明

这段曲词描绘了女主人公因相思而身心俱疲的状态。她身体发热、头疼,身形日渐消瘦,茶饭不思、睡卧不宁,从身体到精神都被相思之苦所折磨,表达了她对心上人深深的思念之情。

逐句注释

  • “火燎也似身躯热,锥剜也似额角疼,即渐里瘦子身形”:
    • 字词:“火燎”,像被火灼烧;“锥剜”,像被锥子剜割;“即渐里”,渐渐。
    • 句意:身体像被火灼烧一样热,额角像被锥子剜割一样疼,渐渐身形也消瘦下去。
  • “这几日茶饭上不待吃,睡卧又不甚宁”:
    • 字词:“不待”,不想,不愿。
    • 句意:这几天不想吃东西,睡觉也不安稳。
  • “若将这脉来凭,多管是废寝忘餐病症”:
    • 字词:“凭”,诊断;“多管是”,多半是。
    • 句意:如果让医生来诊脉,多半是得了废寝忘餐的相思病。

现代译文

身体好似被火灼烧般滚烫,
额角犹如被锥子剜割般疼痛,
渐渐身形也消瘦了下去。
这几天茶饭都不想吃,
睡觉也总是不安稳。
要是让医生来把把脉,
多半是得了那废寝忘餐的相思病。

创作背景

乔吉生活在元代,元代社会文化多元,杂剧和散曲等文学形式繁荣。《玉箫女两世姻缘・梧叶儿》是其作品中的一部分,描写青年男女的爱情故事是当时文学创作的常见主题。此曲具体创作时间难以确定,但大致反映了当时人们在爱情中的情感状态。女主人公可能是在与心上人分离后,陷入了深深的相思之中,乔吉通过细腻的描写展现了她的痛苦与煎熬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“火燎也似身躯热,锥剜也似额角疼”运用夸张的手法,突出女主人公因相思而身心痛苦的程度,给人以强烈的感官冲击。
    • 白描:用简洁直白的语言描绘女主人公茶饭不思、睡卧不宁的状态,如“这几日茶饭上不待吃,睡卧又不甚宁”,生动地展现出她被相思折磨的形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“不待”“多管是”等词汇的使用,使曲词更贴近生活,易于理解,也增强了作品的感染力和真实感。
  • 情感表达:直接而真挚地表达了女主人公的相思之情。从身体的不适到精神的萎靡,层层递进,将相思之苦刻画得入木三分,让读者能深刻感受到她内心的煎熬。