送人归符离

· 黄裳

百尺危楼一杯酒,与君话别秋风老。
明日解舟逐流水,不挂片帆急如火。
符离风物好,一觉仙舟到。
平时高奋丈夫事,匹马西来亦须早。
好是天涯逢故旧,笑言何处重携手。

简要说明

这首诗是黄裳送别友人归符离之作。诗中先描绘了与友人在高楼话别的场景,再想象友人乘船归乡的急切,接着提及符离的美好,鼓励友人及早去成就丈夫之事,最后表达了对与友人再次相逢的期待,整体情感既有送别时的惆怅,又有对友人的期许与对重逢的盼望。

逐句注释

  • “百尺危楼一杯酒,与君话别秋风老”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“秋风老”,指秋意已深。
    • 句意:在百尺高的楼上共饮一杯酒,和你话别时秋意已经很浓了。
  • “明日解舟逐流水,不挂片帆急如火”:
    • 字词:“解舟”,开船;“逐”,跟随。
    • 句意:明天你解开船缆跟随流水前行,即使不挂帆船也像火一样急切地行驶。
  • “符离风物好,一觉仙舟到”:
    • 字词:“风物”,风光景物;“仙舟”,对友人所乘之船的美称。
    • 句意:符离的风光景色很好,你睡一觉就可以乘着船到达那里了。
  • “平时高奋丈夫事,匹马西来亦须早”:
    • 字词:“高奋”,努力奋发;“丈夫事”,指男子应成就的事业。
    • 句意:平时要努力去成就男子应有的事业,骑马西来(可能指回到这里或去别处发展)也应该尽早。
  • “好是天涯逢故旧,笑言何处重携手”:
    • 字词:“故旧”,老朋友;“重携手”,再次相聚。
    • 句意:好在能在天涯遇到老朋友,不知何处能再次笑着携手相聚。

现代译文

在百尺高的楼上我们共饮一杯酒,
和你在秋意浓浓的时候话别。
明天你解开船缆随着流水前行,
即使不挂帆船也像火一样急驶。
符离的风光景色十分美好,
你睡一觉就可乘船到达那里。
平时要努力去成就男子的事业,
骑马西来也应该尽早。
好在能在天涯遇到老朋友,
不知何处能再次笑着携手相聚。

创作背景

黄裳生活在北宋时期。具体创作此诗的时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是在秋季送别友人回符离时所作。当时友人即将乘船归乡,诗人可能希望借诗鼓励友人积极进取,同时也表达了对再次与友人相逢的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句“百尺危楼一杯酒,与君话别秋风老”是实写当下与友人在高楼话别的场景;“明日解舟逐流水,不挂片帆急如火”以及“一觉仙舟到”则是虚写,想象友人归乡途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 直抒胸臆:“平时高奋丈夫事,匹马西来亦须早”直接表达了诗人对友人的期许,鼓励友人积极奋斗。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地传达出了诗人的情感。如“不挂片帆急如火”用比喻的手法生动地写出了船行之急。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有送别时的淡淡惆怅,又充满对未来期许的意境。前半部分的送别场景描写带有秋意的伤感,而后半部分对友人事业的鼓励以及对重逢的期待又给人一种积极向上的感觉,使诗歌的情感丰富而有层次。