送郭公域

· 黄裳

官冷犹能愿邻好,侧听欢声亦开抱。
朝曦未合败顽冻,来问仙舟已登道。
但见风铃送余韵,慧佐尊前迹如扫。
汾阳远裔今有人,插架万轴谁能贫。
豪气欲吞天下士,舌上古今时复陈。
熙朝未遇将谁尤,芳辰不乐还自嗔。
聚散浮云眼前过,且作闲人静中坐。
画梁燕子急归来,莫放故园春自老。

简要说明

这首诗是黄裳送别郭公域之作。诗中先赞扬郭公域为官时重视邻里关系,随后描写送别场景,又夸赞郭公域为汾阳王后裔且学识渊博、豪气纵横。同时为其在盛世未遇良机而感慨,最后以聚散如浮云劝慰,鼓励他珍惜春光、莫负故园。

逐句注释

  • “官冷犹能愿邻好,侧听欢声亦开抱”:
    • 字词:“官冷”,指官职清寒、不显赫;“愿邻好”,希望与邻里保持良好关系;“开抱”,开心、心情舒畅。
    • 句意:郭公域虽然官职清寒,却仍能注重与邻里友好相处,听到邻里的欢声笑语,自己也心情愉悦。
  • “朝曦未合败顽冻,来问仙舟已登道”:
    • 字词:“朝曦”,早晨的阳光;“未合”,还未;“败顽冻”,融化顽固的冰冻;“仙舟”,对郭公域所乘船只的美称。
    • 句意:早晨的阳光还未能融化顽固的冰冻,前来询问时,郭公域已经乘船出发了。
  • “但见风铃送余韵,慧佐尊前迹如扫”:
    • 字词:“风铃”,寺庙等建筑上悬挂的铃铛,风吹发声;“慧佐”,可能指有智慧的辅佐之人;“尊前”,指宴席前;“迹如扫”,指人离开后痕迹好像被扫去一样,形容离开得干净。
    • 句意:只看到风铃传来余韵,曾经在宴席前那些有智慧的陪伴之人也都已不见踪迹。
  • “汾阳远裔今有人,插架万轴谁能贫”:
    • 字词:“汾阳”,指唐代名将郭子仪,被封为汾阳郡王;“远裔”,远代的后裔;“插架万轴”,形容藏书极多,轴是古代装成卷轴形的书。
    • 句意:郭公域是汾阳王郭子仪的远代后裔,家中藏书万卷,这样的人谁能说他贫穷呢。
  • “豪气欲吞天下士,舌上古今时复陈”:
    • 字词:“豪气”,豪迈的气概;“舌上古今”,指能滔滔不绝地谈论古今之事。
    • 句意:郭公域豪迈的气概仿佛能吞并天下的贤士,嘴里时常讲述着古今的故事。
  • “熙朝未遇将谁尤,芳辰不乐还自嗔”:
    • 字词:“熙朝”,指政治清明、兴盛的朝代;“尤”,责怪;“芳辰”,美好的时光。
    • 句意:在这政治清明的朝代却没有遇到机遇,能责怪谁呢?在这美好的时光里不快乐,只能自己生自己的气。
  • “聚散浮云眼前过,且作闲人静中坐”:
    • 字词:“聚散浮云”,形容人的聚散像浮云一样无常。
    • 句意:人与人的聚散就像浮云一样在眼前飘过,暂且做个闲人安静地坐着吧。
  • “画梁燕子急归来,莫放故园春自老”:
    • 字词:“画梁”,有彩绘装饰的屋梁;“故园”,故乡。
    • 句意:画梁上的燕子快快归来吧,不要让故乡的春光白白老去。

现代译文

你官职清寒却仍愿与邻里交好,
听到欢声笑语也会心情舒畅。
早晨阳光还未融化顽固冰冻,
前来问讯你已乘船踏上旅程。
只听见风铃传来阵阵余韵,
宴前贤伴已不见半点踪影。
你是汾阳王的远代后裔,
家中藏书万卷怎会贫困。
豪迈气概可吞天下贤士,
常把古今之事娓娓道来。
盛世未遇良机能怪谁呢,
好时光不快乐只能自怨。
聚散如浮云在眼前飘过,
暂且做闲人安静地坐着。
画梁上燕子快快飞回来,
莫让故乡春光白白消逝。

创作背景

黄裳生活于北宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中内容推测,郭公域可能是一位有学识、有抱负却仕途不顺的人。黄裳与郭公域交情匪浅,在郭公域出行之际写下此诗为其送别,表达对友人的赞美、劝慰与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“官冷犹能愿邻好”将郭公域官职的清寒与他注重邻里关系形成对比,衬托出他高尚的品德。
    • 用典:“汾阳远裔”运用郭子仪的典故,既点明郭公域的家世渊源,又借郭子仪的功绩和声望,侧面表现郭公域的不凡。
    • 借景抒情:“朝曦未合败顽冻”“画梁燕子急归来,莫放故园春自老”等句,通过对早晨阳光、燕子等自然景象的描写,抒发了送别友人时的情感以及对友人的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“豪气欲吞天下士,舌上古今时复陈”,用简洁的语言生动地刻画了郭公域豪迈的形象和渊博的学识。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的淡淡惆怅,又有对友人劝慰鼓励的意境。前半部分描写送别场景,略带伤感;后半部分则以豁达的态度劝慰友人,鼓励其珍惜时光,使整首诗的情感丰富而有层次。