酬程忠彦见赠

· 黄裳

与子邂逅春闱中,子未及壮文何雄。
淡书名姓青云旁,天风吹我襟怀香。
巨源耻作寻常流,洪涛忽驾西江秋。
剽窃袭蹈非子情,伯乐一睨人皆惊。
乃更退托多楚狂,谓我有感潭中央。
腰间跃去为龙藏,斗牛下接亭亭光。
尝言文章气所寓,养气未及柔与刚。
乌能发露与剑比,而不与我非其长。
红尘丹汉不足较,傥来勿使心常忙。
安得小艇剑溪上,与子邂逅飞双桨。
满溪烟雨芦花春,渔人一曲声无尘。
夜明潭上人初静,神明欲腥奸与佞。
宝气深盘盘不得,直上群阴俱失色。
此时与子同行藏,倚楼人往空斜阳。

简要说明

这首诗是黄裳酬答程忠彦赠诗之作。诗中回顾了与程忠彦在春闱中的邂逅,称赞其年少才雄,表达了对程忠彦不随波逐流、有独立才华的赞赏。同时,诗中还涉及对文章与养气的看法,以及对远离尘世、与友人一同畅游的向往,展现出一种超脱世俗的情怀。

逐句注释

  • “与子邂逅春闱中,子未及壮文何雄”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“春闱”,科举时代春季的考试;“未及壮”,还未到壮年。
    • 句意:我和你在春闱中偶然相遇,你还没到壮年,文章却如此雄健。
  • “淡书名姓青云旁,天风吹我襟怀香”:
    • 字词:“淡书”,淡泊地看待书写(名次等);“青云”,指高远的志向或科举中第。
    • 句意:淡泊地看待在科举中获得的名次,天风似乎吹拂得我襟怀都有了香气。
  • “巨源耻作寻常流,洪涛忽驾西江秋”:
    • 字词:“巨源”,可能是程忠彦的字或有指代意义;“寻常流”,普通、平庸之辈;“西江秋”,西江秋季的波涛。
    • 句意:你以做平庸之辈为耻,如秋季西江上涌起的洪涛般有气势。
  • “剽窃袭蹈非子情,伯乐一睨人皆惊”:
    • 字词:“剽窃袭蹈”,抄袭模仿;“伯乐”,相传为春秋时善于相马的人,这里指能识别人才的人;“睨”,斜着眼睛看。
    • 句意:抄袭模仿不是你的本性,就像伯乐看一眼马,众人都会惊叹(你的才华被发现)。
  • “乃更退托多楚狂,谓我有感潭中央”:
    • 字词:“楚狂”,指春秋时楚国的狂人接舆,这里指行为狂放不羁;“潭中央”,可能寓意着一种深沉、静谧的境界。
    • 句意:你却更退而以狂放之态示人,说我在潭中央有所感悟。
  • “腰间跃去为龙藏,斗牛下接亭亭光”:
    • 字词:“龙藏”,龙所潜藏之处,有珍贵、高深之意;“斗牛”,星宿名;“亭亭光”,明亮的光芒。
    • 句意:你腰间(的才华)好似蛟龙跃入潜藏之处,光芒在斗牛星宿下明亮闪耀。
  • “尝言文章气所寓,养气未及柔与刚”:
    • 字词:“气”,古人认为文章与个人的气质、精神相关;“柔与刚”,指文章风格的刚柔。
    • 句意:你曾说文章是气质的寄托,但养气还未达到刚柔相济的境界。
  • “乌能发露与剑比,而不与我非其长”:
    • 字词:“乌能”,怎么能;“发露”,显露、展现。
    • 句意:(养气不足)怎么能像剑一样展现锋芒,若不能如此,就不是你的长处。
  • “红尘丹汉不足较,傥来勿使心常忙”:
    • 字词:“红尘”,指尘世;“丹汉”,可能指仕途等;“傥来”,意外得来的东西。
    • 句意:尘世和仕途的事不值得计较,意外得来的东西不要让自己的心常常忙碌。
  • “安得小艇剑溪上,与子邂逅飞双桨”:
    • 字词:“剑溪”,可能是当地的一条溪流;“邂逅”,这里指再次相遇。
    • 句意:怎么能有一艘小艇在剑溪上,我和你再次相遇,划动双桨前行。
  • “满溪烟雨芦花春,渔人一曲声无尘”:
    • 字词:“声无尘”,声音没有尘世的喧嚣。
    • 句意:满溪都是烟雨,芦花盛开如春天,渔人唱的一曲歌声没有尘世的喧嚣。
  • “夜明潭上人初静,神明欲腥奸与佞”:
    • 字词:“夜明潭”,可能是剑溪上的一个潭;“腥”,使……有腥味,这里有惩治之意。
    • 句意:夜明潭上人们刚刚安静下来,神明似乎想要惩治奸佞之人。
  • “宝气深盘盘不得,直上群阴俱失色”:
    • 字词:“宝气”,可能象征着才华、正气等;“盘盘”,盘旋、萦绕;“群阴”,指奸佞等黑暗势力。
    • 句意:宝气深沉盘旋难以得到,一旦直上云霄,所有的黑暗势力都失去了颜色。
  • “此时与子同行藏,倚楼人往空斜阳”:
    • 字词:“行藏”,指出处、行止;“倚楼人往”,靠在楼上的人已经离去。
    • 句意:这时我和你一同选择出处行止,靠在楼上的人已经离去,只留下空荡的斜阳。

现代译文

我和你在春闱中偶然相逢,
你还未到壮年文章却气势如虹。
淡泊地看待科举中的名次,
天风仿佛让我襟怀都满是芬芳。
你以做平庸之辈为耻,
如西江秋涛般气势昂扬。
抄袭模仿不是你的本性,
伯乐一看众人都为你惊叹。
你却更以狂放之态示人,
说我在潭中央有所悟想。
你腰间的才华似蛟龙潜藏,
光芒在斗牛星宿下明亮。
你曾说文章是气质的寄托,
养气还未达刚柔的理想。
若不能如剑般锋芒显露,
那便不是你该有的模样。
尘世仕途都不值得计较,
意外所得别让心总奔忙。
怎样才能有小艇在剑溪上,
我和你再次相遇划动双桨。
满溪烟雨芦花似春景,
渔人歌声没有尘世的沧桑。
夜明潭上人们刚刚安静,
神明似要惩治奸佞的恶党。
宝气深沉盘旋难现形,
一旦直上黑暗都失了光。
这时我和你一同决定行止,
靠楼人已去只剩斜阳。

创作背景

黄裳生活于北宋时期,科举制度在当时十分兴盛。这首诗是他酬答程忠彦的赠诗。具体创作时间虽难以确定,但应是在他与程忠彦相识之后。从诗中可以推测,他们在科举考试中相遇,黄裳对程忠彦的才华十分赞赏。当时的社会文化氛围注重文人的才华与品德修养,这首诗也反映出黄裳对于文章与养气的看法,以及他对超脱尘世、与友人一同畅游的向往,或许与他自身的心境和当时的社会风气有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“洪涛忽驾西江秋”将程忠彦的气势比作秋季西江的洪涛,形象地展现出其不凡的气质;“腰间跃去为龙藏,斗牛下接亭亭光”把程忠彦的才华比作蛟龙潜藏,光芒闪耀,生动地突出了其才华的珍贵与高深。
    • 用典:“楚狂”“伯乐”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。“楚狂”暗示程忠彦狂放不羁的性格,“伯乐”则强调其才华得到识别人才者的认可。
    • 情景交融:诗的后半部分描绘了剑溪上的景色,如“满溪烟雨芦花春,渔人一曲声无尘”,营造出一种清幽、超脱尘世的意境,将作者对远离尘世、与友人畅游的向往之情融入其中。
  • 语言特色:语言富有气势,用词生动形象,如“洪涛”“斗牛”“亭亭光”等词汇,给人以强烈的视觉冲击。同时,诗句对仗较为工整,如“剽窃袭蹈非子情,伯乐一睨人皆惊”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对春闱相遇、剑溪之景等的描写,营造出一种既有对友人才华赞赏,又有对超脱尘世生活向往的意境。前半部分着重展现程忠彦的才华和作者对他的评价,后半部分则描绘出一幅宁静、清幽的剑溪画面,使整首诗的意境更加丰富、深邃。