酬子明冬后出思正夏中见招之什

· 黄裳

大学闲官闭门坐,渍墨磨丹满文藁。
霜风门外潮头过,马首长须欲吹倒。
双眸厌为尘沙昏,出外遽止从予好。
不复见君今几时,相忆还惊岁华老。
恨得新诗何太晚,瓜李为期闲梦断。
余酒喜见忘机翁,声色尝与心相同。
小沼荷花未云昨,君来且负炉中红。
东邻交友亦爱客,烹鲜盘馔工于侬。
青蜗乌贼欠此可,蟹蛤已有吴间风。
劳生多故岂足念,莫不有分劳冲冲。
有钱取醉亦足矣,满腹以外吾何容。
漫漫雪意稍含蓄,瑶池将见涵春空。
两骑翩翩踏琼玖,州北主人相望久。
解颜一笑如君难,区区论报非吾友。

简要说明

这首诗是黄裳酬答子明的作品。诗中先描述自己在大学闲职时闭门创作的生活,提及霜风等景象,表达对时光流逝的感慨。接着表达对与子明相聚之约的遗憾,又写见到忘机翁的喜悦,还描绘了当地美食。最后以雪意、踏雪赴约等场景作结,强调与子明的深厚情谊,认为区区酬答之辞不足以表达这份友情。

逐句注释

  • “大学闲官闭门坐,渍墨磨丹满文藁”:
    • 字词:“大学闲官”,指在大学担任清闲官职;“渍墨磨丹”,研磨笔墨颜料进行创作;“文藁”,文稿。
    • 句意:身为大学的闲职官员,闭门在家,用笔墨颜料写满了文稿。
  • “霜风门外潮头过,马首长须欲吹倒”:
    • 字词:“霜风”,寒冷的秋风;“马首长须”,指人或马的长须。
    • 句意:门外霜风裹挟着潮头吹过,人或马的长须都快被吹倒了。
  • “双眸厌为尘沙昏,出外遽止从予好”:
    • 字词:“厌”,厌烦;“遽止”,立即停止;“从予好”,顺从我的喜好。
    • 句意:双眼厌烦被尘沙弄得昏花,出门去能让我停止这种不适,这正合我意。
  • “不复见君今几时,相忆还惊岁华老”:
    • 字词:“岁华老”,岁月流逝,人已衰老。
    • 句意:已经很久没见到你了,回想起来不禁惊叹岁月已经流逝,人已变老。
  • “恨得新诗何太晚,瓜李为期闲梦断”:
    • 字词:“瓜李为期”,可能指之前约定的相聚时间;“闲梦断”,美好的梦想破灭。
    • 句意:遗憾收到你的新诗太晚了,之前约定的相聚之期也已落空。
  • “余酒喜见忘机翁,声色尝与心相同”:
    • 字词:“忘机翁”,指不存机巧之心的老者;“声色”,这里可能指音乐、景色等。
    • 句意:高兴地和忘机翁一起饮酒,我们对音乐、景色等的感受常常是相同的。
  • “小沼荷花未云昨,君来且负炉中红”:
    • 字词:“未云昨”,还没到过去的时候,即荷花还在;“炉中红”,炉火正旺。
    • 句意:小池塘里的荷花还在,可你来了却错过了围着火炉相聚的时光。
  • “东邻交友亦爱客,烹鲜盘馔工于侬”:
    • 字词:“烹鲜”,烹饪鲜美的食物;“盘馔”,盘中的菜肴;“工于侬”,比我更擅长。
    • 句意:东邻的朋友也好客,他烹饪的菜肴比我做得还好。
  • “青蜗乌贼欠此可,蟹蛤已有吴间风”:
    • 字词:“青蜗乌贼”“蟹蛤”,都是海鲜;“吴间风”,吴地的风味。
    • 句意:这里虽然少了青蜗、乌贼,但蟹蛤已经有了吴地的风味。
  • “劳生多故岂足念,莫不有分劳冲冲”:
    • 字词:“劳生”,劳碌的人生;“多故”,多有变故;“分”,缘分;“劳冲冲”,忙碌的样子。
    • 句意:劳碌的人生多有变故,不值得挂念,一切都有缘分,大家都忙碌着。
  • “有钱取醉亦足矣,满腹以外吾何容”:
    • 字词:“取醉”,饮酒沉醉。
    • 句意:有钱时喝得沉醉就够了,除了满腹的情感,我还能容纳什么呢。
  • “漫漫雪意稍含蓄,瑶池将见涵春空”:
    • 字词:“雪意”,下雪的迹象;“瑶池”,传说中西王母居住的地方,这里可能指雪景如瑶池般美丽;“涵春空”,蕴含着春天的气息。
    • 句意:漫天的雪意渐渐收敛,很快能看到如瑶池般的雪景蕴含着春天的气息。
  • “两骑翩翩踏琼玖,州北主人相望久”:
    • 字词:“两骑”,两人骑马;“琼玖”,美玉,这里指雪地;“州北主人”,可能指子明。
    • 句意:两人骑马轻快地踏在雪地上,州北的主人已经盼望很久了。
  • “解颜一笑如君难,区区论报非吾友”:
    • 字词:“解颜一笑”,开怀大笑;“区区论报”,用微不足道的方式酬答。
    • 句意:像你这样能让我开怀大笑的人很难得,用区区的酬答之辞来回应你就不是我的朋友了。

现代译文

我在大学当闲官,整日闭门不出,
研磨笔墨写满了一篇篇文稿。
门外霜风伴着潮头呼啸而过,
人或马的长须都快被吹倒。
双眼厌烦被尘沙弄得昏花,
出门走走正合我心中喜好。
已经多久没见到你了啊,
回想起来惊觉岁月已老。
遗憾收到你的新诗太晚,
之前的相聚之约也已泡汤。
高兴地和忘机翁一起饮酒,
我们对声色的感受常常一样。
小池塘里荷花还未凋谢,
你来了却错过围炉时光。
东邻朋友也热情好客,
烹饪的菜肴比我还要擅长。
这里少了青蜗乌贼,
但蟹蛤已有吴地的鲜香。
劳碌人生变故不必挂念,
一切缘分让人忙忙又碌碌。
有钱时喝得沉醉就已足够,
除了满腹情怀我还能容啥。
漫天雪意渐渐收敛起来,
瑶池般雪景将含春天气息。
两人骑马轻快踏在雪上,
州北的你已盼望了很久。
像你这样让我欢笑太难,
用小事酬答你就不是朋友。

创作背景

黄裳生活在北宋时期。他曾任职于太学等,为官期间多有政绩。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是在他担任大学闲职时,收到子明的诗后所作。当时或许经历了一些时光流转、人事变迁,让他对友情和人生有了诸多感慨,从而写下此诗酬答友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己生活状态、与友人约定等事件的叙述,如“大学闲官闭门坐”“瓜李为期闲梦断”等,又有对时光流逝的感慨、对友情的珍视等情感抒发,如“相忆还惊岁华老”“解颜一笑如君难”,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
    • 借景抒情:“霜风门外潮头过”“漫漫雪意稍含蓄”等景物描写,营造出一种或萧瑟或静谧的氛围,烘托出诗人内心复杂的情感,有对时光的感慨,也有对友人的期待。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但生动地描绘出生活场景和自己的心境。如“马首长须欲吹倒”“蟹蛤已有吴间风”等语句,用质朴的语言勾勒出形象的画面。
  • 意境营造:通过对生活场景、自然景色的描写,营造出一种既有生活烟火气又带有一定禅意的意境。既有日常的饮酒、烹饪美食等场景,又有霜风、雪景等自然之景,在平凡生活中蕴含着对人生、友情的思考,使读者能感受到诗人丰富的内心世界。