送满龙图守奉化

· 黄裳

台省两称公,郡国三换节。
海角承重寄,螭头怀远别。
俯仰七迁迅,觉梦一炊热。
先生自怡怡,浮世谁惙惙。
暴霖驾西洛,华舻指东浙。
香径摧芰荷,丰厨拾鱼鳖。
窥影入贺鉴,访古探禹穴。
未暇登四明,方思白华洁。
使车贻亲荣,闽山迓来辙。
岂须老莱衣,始能事耆耋。
往往回首时,千岩看堆雪。
行观真卿书,德政满青碣。

简要说明

这首诗是黄裳为送别满龙图前往奉化任职而作。诗中回顾了满龙图的仕宦经历,表达了对其远行的不舍,描绘了他赴任途中的情景,赞美其为官品德,最后期望能看到他的德政被铭刻于石碑之上。

逐句注释

  • “台省两称公,郡国三换节”:
    • 字词:“台省”,指中央政府机构;“称公”,被人尊称;“郡国”,地方行政区划;“换节”,指官员调任。
    • 句意:在中央机构两次被人称道,在地方多次调任为官。
  • “海角承重寄,螭头怀远别”:
    • 字词:“海角”,指奉化地处偏远;“重寄”,重要的托付;“螭头”,宫殿前雕有螭头的台阶,这里代指朝廷;“怀”,怀着。
    • 句意:您到偏远的奉化去肩负重要使命,我在朝廷怀着惜别之情。
  • “俯仰七迁迅,觉梦一炊热”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“七迁”,多次升迁;“觉梦”,如梦初醒;“一炊热”,用“黄粱一梦”典故,比喻世事虚幻。
    • 句意:转眼间您多次升迁速度很快,这一切就像一场短暂的梦。
  • “先生自怡怡,浮世谁惙惙”:
    • 字词:“怡怡”,和悦的样子;“浮世”,尘世;“惙惙”,忧愁的样子。
    • 句意:先生您总是和颜悦色,在这尘世中谁会如此忧愁呢。
  • “暴霖驾西洛,华舻指东浙”:
    • 字词:“暴霖”,暴雨;“驾”,笼罩;“西洛”,洛阳;“华舻”,华丽的船;“东浙”,浙江东部,指奉化所在之地。
    • 句意:暴雨笼罩着洛阳,您乘坐华丽的船只前往浙江东部。
  • “香径摧芰荷,丰厨拾鱼鳖”:
    • 字词:“香径”,散发香气的小路;“摧”,摧残;“芰荷”,菱角和荷花;“丰厨”,丰盛的厨房。
    • 句意:暴雨摧残了香径上的菱角和荷花,您在丰盛的厨房中拾取鱼鳖。
  • “窥影入贺鉴,访古探禹穴”:
    • 字词:“窥影”,欣赏倒影;“贺鉴”,贺知章镜湖;“访古”,寻访古迹;“禹穴”,大禹的葬地。
    • 句意:您可以欣赏着倒影进入镜湖,寻访古迹去探寻禹穴。
  • “未暇登四明,方思白华洁”:
    • 字词:“未暇”,没有时间;“四明”,四明山;“白华”,白色的花,象征高洁。
    • 句意:您还没来得及登上四明山,就已经在思念那高洁的白色花朵了。
  • “使车贻亲荣,闽山迓来辙”:
    • 字词:“使车”,使者乘坐的车,这里指满龙图赴任的车;“贻”,带来;“亲”,亲人;“闽山”,福建的山;“迓”,迎接;“来辙”,到来的车辙。
    • 句意:您的赴任之车给亲人带来荣耀,福建的山峦迎接您的到来。
  • “岂须老莱衣,始能事耆耋”:
    • 字词:“老莱衣”,指春秋时期老莱子为取悦父母穿五彩衣扮小孩的典故;“耆耋”,指老人。
    • 句意:哪里需要像老莱子那样穿彩衣,才能侍奉老人呢。
  • “往往回首时,千岩看堆雪”:
    • 字词:“往往”,常常;“千岩”,众多的岩石;“堆雪”,形容景色。
    • 句意:您常常回首的时候,能看到众多岩石上堆积着如雪的景色。
  • “行观真卿书,德政满青碣”:
    • 字词:“行观”,即将看到;“真卿书”,颜真卿的书法,这里指像颜真卿书写德政碑那样;“青碣”,青色的石碑。
    • 句意:不久就能看到您的德政被刻在青色的石碑上。

现代译文

您在中央机构两次被人称道,在地方多次调任为官。
您到偏远的奉化去肩负重任,我在朝廷怀着惜别之情。
转眼间您多次升迁,这一切就像一场短暂的梦。
先生您总是和颜悦色,尘世中谁会如此忧愁呢。
暴雨笼罩着洛阳,您乘坐华丽的船前往浙江东部。
暴雨摧残了香径上的菱角和荷花,您在厨房中拾取鱼鳖。
您可以欣赏倒影进入镜湖,寻访古迹去探寻禹穴。
还没来得及登上四明山,您就思念那高洁的白色花朵了。
您的赴任之车给亲人带来荣耀,福建的山峦迎接您的到来。
哪里需要像老莱子那样,才能侍奉老人呢。
您常常回首,能看到众多岩石上堆积着如雪的景色。
不久就能看到您的德政被刻在青色的石碑上。

创作背景

此诗创作于满龙图前往奉化赴任之时。黄裳与满龙图或许是友人关系,满龙图在仕宦生涯中有多次调动,此次前往奉化任职,黄裳便作此诗送别,以表达对友人的祝福和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“黄粱一梦”“老莱衣”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“觉梦一炊热”用“黄粱一梦”典故,形象地表现出时光短暂和世事虚幻。
    • 虚实结合:既有对满龙图仕宦经历的回顾,如“台省两称公,郡国三换节”,这是实写;又有对其赴任途中及未来在奉化的想象,如“窥影入贺鉴,访古探禹穴”“行观真卿书,德政满青碣”等,是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加充实。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合送别诗的情境。用词精准,如“怡怡”“惙惙”等词生动地表现出人物的不同状态。
  • 意境营造:通过对满龙图赴任途中景色的描写,如“暴霖驾西洛,华舻指东浙”“往往回首时,千岩看堆雪”等,营造出一种开阔、雄浑的意境,同时也蕴含着离别的愁绪和对友人的美好祝愿。整首诗情景交融,将送别之情与对友人的赞美、期望融为一体。