诗无敌

玉箫女两世姻缘・得胜乐

元代‌ · 乔吉

将罗袖卷,香醪劝,请学士官人稳便,这的是酿清泉朝来新旋,直吃的金盏里倒垂莲。
(卜儿上,打咳嗽科)(正旦唱)。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子劝酒的场景,女子殷勤地卷起罗袖劝学士官人饮酒,强调酒是用清泉新酿,最后提到客人直喝到醉态尽显,展现出宴饮时的热闹氛围,表达出欢快的情感。

逐句注释

  • “将罗袖卷,香醪劝”:
    • 字词:“罗袖”,丝绸做的袖子;“香醪”,美酒。
    • 句意:女子卷起丝绸的袖子,端着美酒去劝客人喝酒。
  • “请学士官人稳便”:
    • 字词:“学士官人”,对有学识之人的敬称;“稳便”,请随意。
    • 句意:女子请学士官人随意喝酒。
  • “这的是酿清泉朝来新镟”:
    • 字词:“这的是”,这是;“镟”,同“旋”,刚刚、才。
    • 句意:这酒是用清泉酿造的,是早上刚刚酿好的。
  • “直吃的金盏里倒垂莲”:
    • 字词:“金盏”,金色的酒杯;“倒垂莲”,形容人喝醉后,头朝下像倒垂的莲花一样的姿态。
    • 句意:一直喝到客人在金盏前醉倒,头朝下如同倒垂的莲花一般。

现代译文

女子轻轻卷起丝绸的衣袖,
端着香醇的美酒殷勤劝酒。
她笑着请学士官人随意享用,
说道这酒是用清泉早上刚酿就。
客人开怀畅饮直到酩酊大醉,
在金盏前像倒垂的莲花般昏头。

创作背景

乔吉生活在元代,元代社会文化呈现多元融合的态势,散曲这一文学形式在民间和文人阶层都十分流行。这首散曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是乔吉在观察到宴饮劝酒场景后创作而成,以生动的笔触展现了当时社交场合中的一个小片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首散曲以简洁的语言勾勒出劝酒的场景,如“将罗袖卷,香醪劝”,没有过多的修饰,却生动地描绘出女子劝酒的动作,使读者能直观地感受到画面。
    • 夸张:“直吃的金盏里倒垂莲”运用夸张的手法,形象地写出客人醉酒的状态,增强了画面的喜剧效果和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用口语化的表达,如“这的是”“稳便”等,让读者感觉亲切自然,仿佛置身于宴饮现场。
  • 意境营造:通过对女子劝酒、客人饮酒到醉态的描写,营造出一种欢快、热闹的宴饮氛围,使读者能感受到当时聚会时的轻松愉悦之情。