这首曲主要描述了秦楼中一位女子的形象及行为。通过幽默诙谐的语言,展现了女子在秦楼饮酒后的种种表现,如模样邋遢、不愿歌舞以及最后抓着羊骨头匆匆离开的情景,充满了生活的戏谑与调侃。
玉箫女两世姻缘・天下乐
哎,也算做闷向秦楼列管弦,(带云)到那三杯酒后呵,(唱)觑不的那抓掀。
鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺着个褐袖肩。
(末云)他这等模样,倘那子弟道,你歌舞一会咱,他却如何?(正旦云)他便道我醉了,歌舞不的了。
倘若再三央浼呵。
(唱)狗沁歌嚎了几声,鸡爪风扭了半边。
(云)投至临散时,可有一件好处。
(末云)有甚好处?(正旦唱)抓着块羊骨头一道烟。
鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺着个褐袖肩。
(末云)他这等模样,倘那子弟道,你歌舞一会咱,他却如何?(正旦云)他便道我醉了,歌舞不的了。
倘若再三央浼呵。
(唱)狗沁歌嚎了几声,鸡爪风扭了半边。
(云)投至临散时,可有一件好处。
(末云)有甚好处?(正旦唱)抓着块羊骨头一道烟。
简要说明
逐句注释
- “哎,也算做闷向秦楼列管弦”:
- 字词:“秦楼”,原指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指歌楼妓院;“列管弦”,安排演奏音乐。
- 句意:唉,就算是烦闷地来到秦楼听音乐。
- “觑不的那抓掀”:
- 字词:“觑”,看;“抓掀”,形容人举止张狂、失态。
- 句意:看不惯那种张狂失态的样子。
- “鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺着个褐袖肩”:
- 字词:“鬏髻”,发髻;“搭刺”,耷拉。
- 句意:发髻歪着,就好像披着荷叶,耷拉着褐色的衣袖搭在肩上。
- “狗沁歌嚎了几声,鸡爪风扭了半边”:
- 字词:“狗沁”,詈词,像狗一样令人厌恶;“鸡爪风”,一种手部抽搐的病症。
- 句意:像狗叫一样胡乱嚎了几声,装作得了鸡爪风,身体半边都扭起来。
- “抓着块羊骨头一道烟”:
- 字词:“一道烟”,形容速度快,像烟一样一下子就没了。
- 句意:抓着一块羊骨头,转眼间就跑没影了。
现代译文
唉,就算是烦闷地到秦楼听音乐,
实在看不惯那些张狂失态的模样。
那女子发髻歪在一边,
好似披着荷叶,褐色衣袖耷拉在肩上。
要是有人让她歌舞,
她就像狗叫似的嚎几声,
还装作得了鸡爪风,半边身子都扭曲起来。
等到快要散场的时候,
她抓着一块羊骨头,眨眼间就跑得没影了。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会文化呈现出多元复杂的特点,城市经济繁荣,娱乐场所众多,秦楼楚馆等风月场所是当时社会生活的一部分。乔吉一生落魄,浪迹江湖,熟悉市井生活。这首曲可能是他根据自己在秦楼等场所的所见所闻创作而成,以一种幽默诙谐的方式展现了当时社会底层人物的生活状态和滑稽可笑的行为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与戏谑:曲中多处运用夸张的手法,如“狗沁歌嚎了几声,鸡爪风扭了半边”,将女子不愿歌舞的丑态进行夸张描写,充满了戏谑意味,增强了喜剧效果。
- 白描:通过简洁的语言勾勒出女子的形象和行为,如“鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺着个褐袖肩”,生动地描绘出女子邋遢的模样,使读者能够直观地感受到画面。
- 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,大量使用口语化的词汇,如“狗沁”“一道烟”等,具有浓郁的市井气息,符合元曲贴近生活、直白泼辣的语言风格。
- 意境营造:整首曲营造出一种轻松诙谐、充满生活气息的意境。通过对女子在秦楼行为的描写,让读者仿佛置身于热闹的秦楼场景之中,感受到其中的嬉笑怒骂和世俗百态。