蛇谷道中闻杜宇

· 张商英

高杉何亭亭,北接岢岚山。
如何蜀杜宇,飞鸣来此间。
羽翼误尔身,浩荡迷乡关。
日长岩谷迥,口角流朱殷。
我亦有先庐,三峨出尘寰。
别来二十年,仕宦发欲斑。
岂不怀西归,青葱映潺湲。
有翼尚飘泊,无翼何时还。

简要说明

这首诗以在蛇谷道中听闻杜宇啼鸣为契机,借杜宇误飞至此的遭遇,抒发了诗人自己远离故乡、宦游多年的思乡之情以及对归乡无期的感慨。

逐句注释

  • “高杉何亭亭,北接岢岚山”:
    • 字词:“亭亭”,高耸直立的样子;“岢岚山”,山名。
    • 句意:高高的杉树多么高耸直立啊,向北与岢岚山相连。
  • “如何蜀杜宇,飞鸣来此间”:
    • 字词:“蜀杜宇”,传说中古代蜀国国王杜宇,死后化为杜鹃鸟;“飞鸣”,边飞边叫。
    • 句意:为什么蜀地的杜鹃鸟,会飞到这里边飞边叫呢。
  • “羽翼误尔身,浩荡迷乡关”:
    • 字词:“误”,耽误、害;“浩荡”,广阔无边的样子;“乡关”,故乡。
    • 句意:是你的羽翼害了你,让你在广阔天地间迷失了故乡。
  • “日长岩谷迥,口角流朱殷”:
    • 字词:“迥”,深远;“朱殷”,深红色,这里指杜鹃啼血。
    • 句意:白昼漫长,岩谷幽深,杜鹃鸟口角都叫出了鲜血。
  • “我亦有先庐,三峨出尘寰”:
    • 字词:“先庐”,先辈留下的房屋,指故乡的家;“三峨”,峨眉山的三座山峰,这里代指峨眉山;“尘寰”,人世间。
    • 句意:我也有故乡的家,那里峨眉山高耸出尘世间。
  • “别来二十年,仕宦发欲斑”:
    • 字词:“仕宦”,做官;“斑”,花白。
    • 句意:离开故乡已经二十年了,因为做官头发都快要花白了。
  • “岂不怀西归,青葱映潺湲”:
    • 字词:“岂不”,难道不;“西归”,回到西边的故乡;“潺湲”,形容水流缓慢的样子。
    • 句意:我难道不怀念回到故乡吗,那里青葱的树木倒映在缓缓流淌的溪水中。
  • “有翼尚飘泊,无翼何时还”:
    • 字词:“有翼”,指杜鹃鸟有翅膀;“无翼”,指自己没有像鸟一样的翅膀。
    • 句意:有翅膀的杜鹃鸟尚且漂泊在外,没有翅膀的我什么时候才能回到故乡呢。

现代译文

高高的杉树多么挺拔,
向北一直连接着岢岚山。
为何蜀地的杜鹃鸟啊,
飞到这里边飞边啼叫。
是那羽翼害了你自身,
在浩渺天地迷失故乡。
白昼漫长岩谷多幽深,
口角啼出鲜血红殷殷。
我也有那故乡的家园,
峨眉山高耸出尘世间。
离别故乡已经二十年,
为官多年头发渐花白。
我怎会不怀念回故乡,
青葱树木映着水潺潺。
有翅膀的鸟儿尚漂泊,
没翅膀的我何时归还。

创作背景

张商英是北宋时期的官员。他一生为官,四处任职。此诗具体创作时间不详,但从诗中“别来二十年,仕宦发欲斑”可以推测,他离开故乡已经二十年,在为官的过程中,于蛇谷道中听到杜鹃鸟的啼鸣,触发了内心深处的思乡之情,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借杜鹃鸟误飞至此、漂泊无依的遭遇,来寄托自己远离故乡、宦游漂泊的心境,将自己的思乡之情和归乡无期的感慨巧妙地融入对杜鹃鸟的描写之中。
    • 对比:将有翅膀却依然漂泊的杜鹃鸟与没有翅膀难以归乡的自己进行对比,更加强化了诗人归乡的艰难和对故乡的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。例如“有翼尚飘泊,无翼何时还”,简洁明了地抒发了诗人内心的无奈与感慨。
  • 意境营造:通过描绘蛇谷道中的高杉、岩谷,以及杜鹃鸟的飞鸣啼血,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出诗人内心的思乡之愁和漂泊之苦,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《蛇谷道中闻杜宇》的作者和朝代是什么?

《蛇谷道中闻杜宇》的作者是张商英,页面按宋作品展示。

《蛇谷道中闻杜宇》主要写了什么?

这首诗以在蛇谷道中听闻杜宇啼鸣为契机,借杜宇误飞至此的遭遇,抒发了诗人自己远离故乡、宦游多年的思乡之情以及对归乡无期的感慨。

《蛇谷道中闻杜宇》的创作背景是什么?

张商英是北宋时期的官员。他一生为官,四处任职。此诗具体创作时间不详,但从诗中“别来二十年,仕宦发欲斑”可以推测,他离开故乡已经二十年,在为官的过程中,于蛇谷道中听到杜鹃鸟的啼鸣,触发了内心深处的思乡之情,从而创作了这首诗。

《蛇谷道中闻杜宇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人借杜鹃鸟误飞至此、漂泊无依的遭遇,来寄托自己远离故乡、宦游漂泊的心境,将自己的思乡之情和归乡无期的感慨巧妙地融入对杜鹃鸟的描写之中。 对比 :将有翅膀却依然漂泊的杜鹃鸟与没有翅膀难以归乡的自己进行对比,更加强化了诗人归乡的艰难和对故乡的思念之情。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。例如“有翼尚飘泊,无翼何时还”,...