和孙右司沅州道上过元夕

· 张商英

三五皇州夜色鲜,使车方事武陵蛮。
华灯邈想端门外,翠辇初临太一还。
月满九衢闻舜乐,云开双阙见尧颜。
自怜风雨新城道,陟彼崔嵬我马艰。

简要说明

这首诗是张商英在沅州道上度过元夕时所作,将京城元夕的繁华热闹与自己在旅途的艰辛进行对比,表达了诗人在旅途中对京城热闹景象的遐想和自身处境的感慨。

逐句注释

  • “三五皇州夜色鲜,使车方事武陵蛮”:
    • 字词:“三五”,指农历正月十五元宵节;“皇州”,指京城;“使车”,使者所乘之车,这里指诗人自己;“武陵蛮”,古代对居住在武陵地区少数民族的称呼,这里代指沅州一带。
    • 句意:正月十五的京城夜色绚丽多彩,而我正乘坐着使车去处理沅州一带的事务。
  • “华灯邈想端门外,翠辇初临太一还”:
    • 字词:“华灯”,华丽的灯火;“邈想”,遐想;“端门”,皇宫的正南门;“翠辇”,皇帝的车驾;“太一”,星名,古代认为太一神是天帝之神,这里可能指皇帝祭祀太一神归来。
    • 句意:我在旅途中遐想京城端门之外华丽的灯火,仿佛看到皇帝的车驾刚刚祭祀太一神归来。
  • “月满九衢闻舜乐,云开双阙见尧颜”:
    • 字词:“九衢”,京城的大道;“舜乐”,传说舜帝时的音乐,这里泛指美妙的音乐;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼;“尧颜”,像尧帝一样的容颜,指代皇帝。
    • 句意:想象中明月照亮京城大道,能听到美妙的音乐,云开之处能看到皇宫门前的双阙和皇帝的容颜。
  • “自怜风雨新城道,陟彼崔嵬我马艰”:
    • 字词:“自怜”,自我怜悯;“新城道”,指诗人所在的沅州道;“陟”,登;“崔嵬”,形容山势高峻。
    • 句意:可怜自己在风雨交加的新城道上,攀登那高峻的山峰,我的马也行走艰难。

现代译文

正月十五的京城夜色绚丽夺目,
而我正乘车去处理沅州事务。
遥想京城端门外华灯璀璨,
仿佛看见皇帝祭神归来的车驾。
想象中明月满照京城大道,
能听到美妙的音乐声声。
云开处可见皇宫双阙,
还有皇帝那慈祥的容颜。
可叹我自己在风雨中的新城道上,
攀登高峻山峰,我的马举步维艰。

创作背景

张商英生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他作为使者前往沅州处理事务,在元夕之时,身处旅途所作。当时京城在元夕会举行盛大的庆祝活动,而他却在前往偏远地区的途中,这种对比激发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句和第五、六句是虚写,诗人通过遐想描绘出京城元夕的热闹繁华景象;后两句是实写,描写了自己在新城道上风雨中艰难前行的真实处境,虚实结合,突出了诗人内心的落差和感慨。
    • 对比:将京城的热闹与自己旅途的艰辛进行对比,京城的华灯、翠辇、舜乐、尧颜等繁华景象与新城道的风雨、崔嵬、马艰形成鲜明对比,更加强化了诗人自怜的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,运用了“舜乐”“尧颜”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“月满九衢闻舜乐,云开双阙见尧颜”,体现了诗歌的形式美。
  • 意境营造:通过对京城和旅途两种不同场景的描写,营造出两种截然不同的意境。京城的场景营造出热闹、繁华、祥和的意境,而旅途的场景则营造出凄凉、艰辛的意境,两种意境相互映衬,深刻地表达了诗人复杂的情感。

常见问题

《和孙右司沅州道上过元夕》的作者和朝代是什么?

《和孙右司沅州道上过元夕》的作者是张商英,页面按宋作品展示。

《和孙右司沅州道上过元夕》主要写了什么?

这首诗是张商英在沅州道上度过元夕时所作,将京城元夕的繁华热闹与自己在旅途的艰辛进行对比,表达了诗人在旅途中对京城热闹景象的遐想和自身处境的感慨。

《和孙右司沅州道上过元夕》的创作背景是什么?

张商英生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他作为使者前往沅州处理事务,在元夕之时,身处旅途所作。当时京城在元夕会举行盛大的庆祝活动,而他却在前往偏远地区的途中,这种对比激发了他的创作灵感。

《和孙右司沅州道上过元夕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前四句和第五、六句是虚写,诗人通过遐想描绘出京城元夕的热闹繁华景象;后两句是实写,描写了自己在新城道上风雨中艰难前行的真实处境,虚实结合,突出了诗人内心的落差和感慨。 对比 :将京城的热闹与自己旅途的艰辛进行对比,京城的华灯、翠辇、舜乐、尧颜等繁华景象与新城道的风雨、崔嵬、马艰形成鲜明对比,更加强化了诗人自怜的情感。 语言特色...