挽老苏先生

· 张商英

近来天下文章格,尽是之人咳唾余。
方喜丘园空𰬸帐,何期箫吹咽轜车。
一生自抱萧张术,万古空传杨孟书。
大志未酬身已没,为君双泪湿衣裾。

简要说明

这首诗是张商英为悼念苏轼而作,高度赞扬了苏轼在文章方面的影响力,对他的离世表示沉痛哀悼,同时感慨苏轼一生怀抱经世之才却大志未酬,抒发了诗人对苏轼的惋惜与敬仰之情。

逐句注释

  • “近来天下文章格,尽是之人咳唾余”:
    • 字词:“文章格”,文章的风格、格调;“之人”,指苏轼;“咳唾余”,比喻他人的点滴言论或作品。
    • 句意:近来天下文章的风格,都是苏轼文章的影响所致。
  • “方喜丘园空𰬸帐,何期箫吹咽轜车”:
    • 字词:“丘园”,指隐居之处;“𰬸帐”,灵帐;“轜车”,载运灵柩的车。
    • 句意:刚刚还庆幸苏轼能在家乡安享晚年(从灵帐已空推测苏轼已脱离病苦),没想到却听到送葬的箫声呜咽地伴随着灵车。
  • “一生自抱萧张术,万古空传杨孟书”:
    • 字词:“萧张”,指萧何与张良,二人皆为西汉开国功臣,有治国安邦之术;“杨孟”,指扬雄与孟子,都是古代著名的学者、思想家,以著书立说闻名。
    • 句意:苏轼一生怀抱像萧何、张良那样的治国谋略,却只能在千古之后空留下像扬雄、孟子那样的文章著作。
  • “大志未酬身已没,为君双泪湿衣裾”:
    • 字词:“没”,通“殁”,死亡;“衣裾”,衣襟。
    • 句意:苏轼远大的志向还没有实现就已经离世了,我为他伤心落泪,泪水打湿了我的衣襟。

现代译文

近来天下文章的格调,
都是苏轼文章的影响。
刚庆幸他能脱离病苦,
怎料到送葬箫声悲凉。
他一生怀抱经世谋略,
却只留下文章传万邦。
远大志向未得实现,
我为他泪湿了衣裳。

创作背景

苏轼于北宋建中靖国元年(1101年)七月二十八日在常州(今属江苏)逝世。张商英与苏轼同处北宋时期,苏轼在当时文坛、政坛都有极高的声望和影响力。此诗便是苏轼去世后,张商英为表达对他的悼念之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将苏轼怀抱的“萧张术”与留下的“杨孟书”进行对比,突出了苏轼有治国安邦之才却未能施展,只能以文章传世的遗憾,更增强了对苏轼大志未酬的惋惜之情。
    • 借景抒情(间接抒情):“何期箫吹咽轜车”,通过描写送葬时箫声呜咽伴随着灵车的场景,借哀景抒发了诗人内心的悲痛之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴直白,直抒胸臆。如“大志未酬身已没,为君双泪湿衣裾”,直接表达了对苏轼的惋惜与悲痛,情感真挚动人,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惋惜的意境。从对苏轼文章影响力的肯定,到对他离世的意外与悲痛,再到对他大志未酬的感慨,层层递进,让读者深切感受到诗人对苏轼的缅怀与敬意,沉浸在这种哀伤的氛围之中。

常见问题

《挽老苏先生》的作者和朝代是什么?

《挽老苏先生》的作者是张商英,页面按宋作品展示。

《挽老苏先生》主要写了什么?

这首诗是张商英为悼念苏轼而作,高度赞扬了苏轼在文章方面的影响力,对他的离世表示沉痛哀悼,同时感慨苏轼一生怀抱经世之才却大志未酬,抒发了诗人对苏轼的惋惜与敬仰之情。

《挽老苏先生》的创作背景是什么?

苏轼于北宋建中靖国元年(1101年)七月二十八日在常州(今属江苏)逝世。张商英与苏轼同处北宋时期,苏轼在当时文坛、政坛都有极高的声望和影响力。此诗便是苏轼去世后,张商英为表达对他的悼念之情而创作。

《挽老苏先生》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将苏轼怀抱的“萧张术”与留下的“杨孟书”进行对比,突出了苏轼有治国安邦之才却未能施展,只能以文章传世的遗憾,更增强了对苏轼大志未酬的惋惜之情。 借景抒情(间接抒情) :“何期箫吹咽轜车”,通过描写送葬时箫声呜咽伴随着灵车的场景,借哀景抒发了诗人内心的悲痛之情,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴直白,直抒胸臆。如“大志...