这首诗讲述了秦末汉初时一位怀有金精的张氏女子的故事。吴王听闻女子美貌后想迎娶她,女子提出为其开凿洞府的条件,洞成后女子飞升成仙,吴王悒悒不乐,表达了仙凡殊途的感慨。
金精山留题
西方女子不用事,张氏有妇怀金精。
吴山之下吴水曲,石鼓峰峦翠相矗。
山幽水邃闺阁严,二八芳年貌如玉。
吴王闻知心欲狂,珠琲缯纩罗千箱。
苦凭青翼致消息,陈说富贵夸膏粱。
玉人冷笑吾当许,汝第为吾开洞府。
洞成赋诗悲下土,悲哉下土人皆苦。
飘飘仙袂凌上苍,天街昴毕腾辉光。
使回千里涩进步,目极五云空断肠。
吴王悒悒忽不乐,入顾后宫情索寞。
仙凡会合竟何年,多谢君王凿洞天。
简要说明
逐句注释
- “秦亡项灭汉罢兵,分王宗室皆连城”:
- 字词:“连城”,指城邑相连,形容封地广大。
- 句意:秦朝灭亡、项羽败亡,汉朝停止了战争,分封宗室子弟为王,他们的封地城邑相连。
- “西方女子不用事,张氏有妇怀金精”:
- 字词:“不用事”,不参与世事;“怀金精”,怀有金精,可能指具有某种特殊的禀赋或能力。
- 句意:西方有女子不参与世事,张氏家族有位女子怀有金精。
- “吴山之下吴水曲,石鼓峰峦翠相矗”:
- 字词:“曲”,弯曲处;“矗”,直立、高耸。
- 句意:在吴山之下、吴水的弯曲处,石鼓峰的山峦翠绿,相互高耸矗立。
- “山幽水邃闺阁严,二八芳年貌如玉”:
- 字词:“邃”,深远;“二八芳年”,指十六岁的美好年纪。
- 句意:山林幽静、水流深远,女子的闺阁守卫森严,她十六岁青春年少,容貌如同美玉。
- “吴王闻知心欲狂,珠琲缯纩罗千箱”:
- 字词:“珠琲”,成串的珠子;“缯纩”,丝织品和丝绵。
- 句意:吴王听说后心花怒放,准备了成串的珠子、丝织品和丝绵,装满了上千箱。
- “苦凭青翼致消息,陈说富贵夸膏粱”:
- 字词:“青翼”,传说中传递信息的神鸟,这里指使者;“膏粱”,肥肉和细粮,代指富贵生活。
- 句意:苦苦地凭借使者去传递消息,向女子陈说富贵之事,夸耀那奢华的生活。
- “玉人冷笑吾当许,汝第为吾开洞府”:
- 字词:“第”,只、仅。
- 句意:女子冷笑说我可以答应你,但你只为我开凿一个洞府。
- “洞成赋诗悲下土,悲哉下土人皆苦”:
- 字词:“下土”,指人间。
- 句意:洞府建成后女子赋诗悲叹人间,悲叹啊,人间的人都很困苦。
- “飘飘仙袂凌上苍,天街昴毕腾辉光”:
- 字词:“仙袂”,仙人的衣袖;“上苍”,天空;“昴毕”,星宿名。
- 句意:女子飘飘然穿着仙衣飞向天空,在天街中昴星和毕星都闪耀着光辉。
- “使回千里涩进步,目极五云空断肠”:
- 字词:“涩进步”,脚步迟缓;“五云”,五彩祥云。
- 句意:使者回来时千里路途脚步迟缓,极目远望五彩祥云,徒然地肝肠寸断。
- “吴王悒悒忽不乐,入顾后宫情索寞”:
- 字词:“悒悒”,忧愁不安的样子;“索寞”,寂寞、冷落。
- 句意:吴王忧愁不乐,回到后宫后内心寂寞冷落。
- “仙凡会合竟何年,多谢君王凿洞天”:
- 字词:“洞天”,道教称神仙居住的地方。
- 句意:仙人和凡人的会合究竟在哪一年呢,多谢君王为我开凿了这神仙洞府。
现代译文
秦朝灭亡、项羽败亡,汉朝停止了战争,
分封宗室子弟为王,他们的封地城邑相连。
西方有女子不参与世事,张氏家族有位女子怀有金精。
在吴山之下、吴水的弯曲处,石鼓峰的山峦翠绿,相互高耸矗立。
山林幽静、水流深远,女子的闺阁守卫森严,
她十六岁青春年少,容貌如同美玉。
吴王听说后心花怒放,
准备了成串的珠子、丝织品和丝绵,装满了上千箱。
苦苦地凭借使者去传递消息,
向女子陈说富贵之事,夸耀那奢华的生活。
女子冷笑说我可以答应你,
但你只为我开凿一个洞府。
洞府建成后女子赋诗悲叹人间,
悲叹啊,人间的人都很困苦。
女子飘飘然穿着仙衣飞向天空,
在天街中昴星和毕星都闪耀着光辉。
使者回来时千里路途脚步迟缓,
极目远望五彩祥云,徒然地肝肠寸断。
吴王忧愁不乐,回到后宫后内心寂寞冷落。
仙人和凡人的会合究竟在哪一年呢,
多谢君王为我开凿了这神仙洞府。
创作背景
张商英生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以明确,但从诗的内容推测,可能是他在游历金精山时,听闻当地流传的关于张氏女子的传说故事后所作。该传说可能在当地民间长期流传,张商英借此传说进行诗歌创作,以表达自己对仙凡之事的某种思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事完整:整首诗以叙事为主,按照事件发展的顺序,依次讲述了吴王听闻女子、求亲、女子提条件、洞成飞升、吴王失落等情节,故事性强,条理清晰。
- 对比手法:诗中通过将人间的富贵奢华(如“珠琲缯纩罗千箱”“陈说富贵夸膏粱”)与女子对人间苦难的悲叹(“悲哉下土人皆苦”)以及最终的飞升成仙形成对比,突出了仙凡之间的差异和女子对超脱尘世的追求。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了一些具有文化内涵的词汇,如“青翼”“昴毕”“五云”等,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。同时,诗句表达流畅自然,能够生动地讲述故事。
- 意境营造:诗中描绘了吴山、吴水、石鼓峰等自然景观,营造出一种幽静、神秘的氛围。女子飞升时“飘飘仙袂凌上苍,天街昴毕腾辉光”的描写,进一步营造出空灵、奇幻的仙境意境,使读者仿佛置身于一个仙凡交织的世界中。
常见问题
《金精山留题》的作者和朝代是什么?
《金精山留题》的作者是张商英,页面按宋作品展示。
《金精山留题》主要写了什么?
这首诗讲述了秦末汉初时一位怀有金精的张氏女子的故事。吴王听闻女子美貌后想迎娶她,女子提出为其开凿洞府的条件,洞成后女子飞升成仙,吴王悒悒不乐,表达了仙凡殊途的感慨。
《金精山留题》的创作背景是什么?
张商英生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以明确,但从诗的内容推测,可能是他在游历金精山时,听闻当地流传的关于张氏女子的传说故事后所作。该传说可能在当地民间长期流传,张商英借此传说进行诗歌创作,以表达自己对仙凡之事的某种思考。
《金精山留题》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事完整 :整首诗以叙事为主,按照事件发展的顺序,依次讲述了吴王听闻女子、求亲、女子提条件、洞成飞升、吴王失落等情节,故事性强,条理清晰。 对比手法 :诗中通过将人间的富贵奢华(如“珠琲缯纩罗千箱”“陈说富贵夸膏粱”)与女子对人间苦难的悲叹(“悲哉下土人皆苦”)以及最终的飞升成仙形成对比,突出了仙凡之间的差异和女子对超脱尘世的追求。 语言特色...