芙蓉城

· 苏轼

芙蓉城中花冥冥,谁其主者石与丁。
珠帘玉案翡翠屏,霞舒云卷千娉婷。
中有一人长眉青,炯如微云淡疏星。
往来三世空炼形,竟坐误读黄庭经。
天门夜开飞爽灵,无复白日乘云𫐌。
俗缘千劫磨不尽,翠被冷落凄余馨。
因过缑山朝帝廷,夜闻笙箫弭节听。
飘然而来谁使令,皎如明月入窗櫺。
忽然而去不可执,寒衾虚幌风泠泠。
仙宫洞房本不扃,梦中同蹑凤凰翎。
径度万里如奔霆,玉楼浮空耸亭亭。
天书云篆谁所铭,绕楼飞步高竛竮。
仙风锵然韵流铃,蘧蘧形开如酒醒。
芳卿寄谢空丁宁,一朝覆水不返瓶。
罗巾别泪空荧荧,春风花开秋叶零。
世间罗绮纷膻腥,此身流浪随沧溟。
偶然相值两浮萍,愿君收视观三庭。
勿与嘉谷生蝗螟,从渠一念三千龄。
下作人间尹与邢。

简要说明

这首诗围绕芙蓉城的传说展开,描绘了芙蓉城中仙子的美妙形象和奇幻的仙宫景象,讲述了仙子因误读《黄庭经》而被贬落凡尘的故事,抒发了人生如浮萍、应收敛欲望、追求内心清净的感慨。

逐句注释

  • “芙蓉城中花冥冥,誰其主者石與丁”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗幽深的样子;“石与丁”,指传说中芙蓉城的主人石曼卿和丁令威。
    • 句意:芙蓉城中繁花笼罩在一片幽深昏暗之中,谁是这里的主人呢?是石曼卿和丁令威。
  • “珠簾玉案翡翠屏,霞舒雲卷千娉婷”:
    • 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好的样子。
    • 句意:这里有珍珠做的帘子、玉石的案几和翡翠的屏风,云霞舒卷,有千万个美丽的女子。
  • “中有一人長眉青,炯如微雲淡疏星”:
    • 字词:“炯”,明亮。
    • 句意:其中有一位长着青色长眉的女子,她的眼睛明亮,如同微云间稀疏的星星。
  • “往來三世空鍊形,竟坐誤讀黄庭經”:
    • 字词:“三世”,佛教概念,指过去世、现在世、未来世;“坐”,因为。
    • 句意:这位女子历经三世徒劳地修炼身形,竟然是因为误读了《黄庭经》。
  • “天門夜開飛爽靈,無復白日乘雲軿”:
    • 字词:“爽灵”,指人的灵魂;“云軿”,仙人所乘的车。
    • 句意:天门在夜晚打开,她的灵魂飞去,再也不能在白天乘坐云车了。
  • “俗緣千劫磨不盡,翠被冷落淒餘馨”:
    • 字词:“千劫”,佛教用语,形容时间极长;“翠被”,用翠羽装饰的被子。
    • 句意:她的俗缘历经千劫也磨不掉,翠被被冷落,只留下凄凉的余香。
  • “因過緱山朝帝廷,夜聞笙簫弭節聽”:
    • 字词:“缑山”,在今河南偃师,传说王子晋在此升仙;“弭节”,停车。
    • 句意:她路过缑山去朝见天帝,夜晚听到笙箫声便停车倾听。
  • “飄然而來誰使令,皎如明月入窗櫺”:
    • 字词:“窗棂”,窗户上的格子。
    • 句意:她飘飘然地到来,是谁驱使她呢?她皎洁得如同明月照进窗棂。
  • “忽然而去不可執,寒衾虛幌風泠泠”:
    • 字词:“执”,抓住;“虚幌”,轻薄的帷幔;“泠泠”,形容风声。
    • 句意:她忽然离去,无法抓住,寒冷的被子和轻薄的帷幔在冷风中飘动。
  • “仙宮洞房本不扃,夢中同躡鳳凰翎”:
    • 字词:“扃”,关闭;“躡”,踩。
    • 句意:仙宫的内室本来就不关闭,在梦中两人一同踩在凤凰的羽毛上。
  • “徑度萬里如奔霆,玉樓浮空聳亭亭”:
    • 字词:“奔霆”,奔驰的雷霆;“亭亭”,高耸的样子。
    • 句意:她们径直飞过万里如同奔驰的雷霆,玉楼飘浮在空中,高高耸立。
  • “天書雲篆誰所銘,遶樓飛步高竛竮”:
    • 字词:“天書云篆”,指仙书;“竛竮”,形容人站立不稳的样子。
    • 句意:仙书上的云篆是谁刻写的呢?绕着楼快步飞跑,身姿轻盈。
  • “仙風鏘然韵流鈴,蘧蘧形開如酒醒”:
    • 字词:“鏘然”,形容声音清脆响亮;“蘧蘧”,觉醒的样子。
    • 句意:仙风呼呼作响,吹动着风铃发出悦耳的声音,忽然从梦中醒来,就像酒醒了一样。
  • “芳卿寄謝空丁寧,一朝覆水不返瓶”:
    • 字词:“芳卿”,对女子的美称;“丁宁”,嘱咐。
    • 句意:仙子寄来话语,白白地再三嘱咐,一旦如同泼出去的水,就再也收不回瓶中了。
  • “羅巾別淚空熒熒,春風花開秋葉零”:
    • 字词:“熒熒”,形容泪光闪烁。
    • 句意:用罗巾擦拭离别的泪水,泪水白白地闪烁,就像春风中花开,秋天里叶飘零。
  • “世間羅綺紛羶腥,此身流浪隨滄溟”:
    • 字词:“罗绮”,指华丽的衣服;“膻腥”,比喻世俗的污浊;“沧溟”,大海。
    • 句意:世间华丽的衣服充满了污浊的气息,自己的身躯如同在大海中流浪。
  • “偶然相值兩浮萍,願君收視觀三庭”:
    • 字词:“相值”,相遇;“收视”,收敛目光;“三庭”,道教术语,指人的上、中、下三丹田。
    • 句意:偶然相遇,两人就像两片浮萍,希望你能收敛目光,内观自己的三丹田。
  • “勿與嘉穀生蝗螟,從渠一念三千齡”:
    • 字词:“嘉谷”,好的谷物;“蝗螟”,害虫。
    • 句意:不要让害虫在好的谷物中生长,任从一个念头就能历经三千岁。
  • “下作人間尹與邢”:
    • 字词:“尹与邢”,代指世间普通女子。
    • 句意:下凡后成为人世间的普通女子。

现代译文

芙蓉城中繁花笼罩在昏暗之中,
谁是这里的主人呢?是石与丁。
珍珠帘子、玉石案几和翡翠屏风,
云霞舒卷,有千万美丽的身影。
其中有位长眉的女子眼眸明亮,
如同微云间稀疏的星星亮晶晶。
她历经三世徒劳地修炼身形,
竟因误读《黄庭经》而被贬。
天门夜开她的灵魂飞去,
再也不能白天乘坐云车飞行。
俗缘历经千劫也磨不掉,
翠被冷落只留凄凉的余馨。
她路过缑山去朝见天帝,
夜晚听到笙箫声停车倾听。
她飘飘然地到来像明月照进窗棂,
忽然离去无法把她的身影抓住。
寒被和轻幔在冷风中飘动,
仙宫的内室本就不闭。
梦中两人同踩凤凰的羽毛,
径直飞过万里如雷霆奔驰。
玉楼飘浮在空中高高耸立,
仙书上的云篆不知谁所刻记。
绕着楼快步飞跑身姿轻盈,
仙风吹动风铃声音清脆。
忽然从梦中醒来像酒醒,
仙子寄话白白地再三叮咛。
一旦如同泼出去的水难回瓶,
罗巾上的别泪白白地晶莹。
春风中花开秋天里叶飘零,
世间华丽的衣服充满膻腥。
自己的身躯如在大海流浪,
偶然相遇两人像两片浮萍。
希望你收敛目光内观三庭,
不要让害虫在好谷中滋生。
任从一念能历经三千岁,
下凡后成为人间普通女性。

创作背景

此诗具体创作时间不详。苏轼生活在北宋时期,当时道教、佛教思想盛行,关于神仙鬼怪的传说丰富。这首诗可能受到当时社会文化氛围的影响,以芙蓉城的传说为蓝本创作而成。也有观点认为,此诗可能与苏轼个人的人生经历和心境有关,他一生仕途坎坷,或许借这样一个奇幻的故事来抒发自己对人生的感慨和对超脱尘世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:整首诗充满了奇幻的想象,描绘了芙蓉城、仙宫等奇幻场景,塑造了仙子的形象,如“珠簾玉案翡翠屏,霞舒雲卷千娉婷”“玉樓浮空聳亭亭”等,展现出一个瑰丽的神仙世界。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对仙子故事的叙述,如仙子误读经书被贬、梦中与“我”相遇等情节,又有抒情的部分,如“世間羅綺紛羶腥,此身流浪隨滄溟”表达了对世俗的厌弃和自身漂泊的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“珠簾”“玉案”“翡翠屏”“明月”“笙箫”等,营造出一种奇幻而浪漫的氛围。同时,用词精准,如“炯如微雲淡疏星”,生动地描绘出仙子眼睛的明亮。
  • 意境营造:通过对奇幻场景和仙子故事的描写,营造出一种空灵、神秘的意境。诗的前半部分描绘芙蓉城和仙子的仙宫生活,展现出仙境的美好;后半部分则转向尘世,形成鲜明对比,突出了诗人对尘世的思考和对超脱的追求。整首诗将读者带入一个奇幻的世界,引发人们对人生和神仙境界的遐想。

常见问题

《芙蓉城》的作者和朝代是什么?

《芙蓉城》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《芙蓉城》主要写了什么?

这首诗围绕芙蓉城的传说展开,描绘了芙蓉城中仙子的美妙形象和奇幻的仙宫景象,讲述了仙子因误读《黄庭经》而被贬落凡尘的故事,抒发了人生如浮萍、应收敛欲望、追求内心清净的感慨。

《芙蓉城》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。苏轼生活在北宋时期,当时道教、佛教思想盛行,关于神仙鬼怪的传说丰富。这首诗可能受到当时社会文化氛围的影响,以芙蓉城的传说为蓝本创作而成。也有观点认为,此诗可能与苏轼个人的人生经历和心境有关,他一生仕途坎坷,或许借这样一个奇幻的故事来抒发自己对人生的感慨和对超脱尘世的向往。

《芙蓉城》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象奇幻 :整首诗充满了奇幻的想象,描绘了芙蓉城、仙宫等奇幻场景,塑造了仙子的形象,如“珠簾玉案翡翠屏,霞舒雲卷千娉婷”“玉樓浮空聳亭亭”等,展现出一个瑰丽的神仙世界。 叙事与抒情结合 :诗中既有对仙子故事的叙述,如仙子误读经书被贬、梦中与“我”相遇等情节,又有抒情的部分,如“世間羅綺紛羶腥,此身流浪隨滄溟”表达了对世俗的厌弃和自身漂泊的感慨。...