春菜

· 苏轼

蔓菁宿根已生叶,韭芽戴土拳如蕨。
烂蒸香荠白鱼肥,碎点青蒿凉餠滑。
宿酒初消春睡起,细履幽畦掇芳辣。
茵陈甘菊不负渠,鲙缕堆盘纤手抹。
北方苦寒今未已,雪底波棱如铁甲。
岂如吾蜀富冬蔬,霜叶露芽寒更茁。
久抛松菊犹细事,苦笋江豚那忍说。
明年投劾径须归,莫待齿摇并发脱。

简要说明

这首诗围绕春菜展开,详细描绘了春菜的种类、形态、烹饪方式及食用感受,通过与北方春菜的对比,表达了诗人对蜀地冬蔬的赞美和怀念之情,最后抒发了强烈的思归之意。

逐句注释

  • “蔓菁宿根已生葉,韭芽戴土拳如蕨”:
    • 字词:“蔓菁”,一种蔬菜;“宿根”,多年生草本植物的根;“拳如蕨”,形容韭菜芽像蕨菜卷曲的样子。
    • 句意:蔓菁的宿根已经长出了叶子,韭菜芽带着泥土,卷曲得如同蕨菜一般。
  • “爛蒸香薺白魚肥,碎點青蒿凉餠滑”:
    • 字词:“爛蒸”,充分蒸熟;“香薺”,荠菜;“青蒿”,一种植物;“凉餠”,凉糕。
    • 句意:将鲜香的荠菜和肥美的白鱼一起蒸熟,在凉糕上撒上切碎的青蒿,口感爽滑。
  • “宿酒初消春睡起,細履幽畦掇芳辣”:
    • 字词:“宿酒”,隔夜的酒;“細履”,轻步走;“幽畦”,幽静的菜畦;“掇”,采摘;“芳辣”,指有香味且带辣味的春菜。
    • 句意:隔夜的酒意刚刚消退,春日睡醒后,轻步走到幽静的菜畦采摘带有香味和辣味的春菜。
  • “茵陳甘菊不負渠,鱠縷堆盤纖手抹”:
    • 字词:“茵陳”“甘菊”,均为可食用的植物;“負渠”,辜负它们;“鱠縷”,切细的鱼肉;“纖手”,纤细的手。
    • 句意:茵陈和甘菊没有辜负人们的期望,切成细缕的鱼肉堆放在盘子里,用纤细的手摆弄。
  • “北方苦寒今未已,雪底波稜如鐵甲”:
    • 字词:“苦寒”,寒冷;“波稜”,菠菜;“鐵甲”,形容菠菜被冰雪包裹的样子。
    • 句意:北方的寒冷天气到现在还没有结束,雪下的菠菜像被铁甲包裹着。
  • “豈如吾蜀富冬蔬,霜葉露芽寒更茁”:
    • 字词:“吾蜀”,我的家乡蜀地;“茁”,茁壮成长。
    • 句意:哪里比得上我的家乡蜀地冬季蔬菜丰富,经霜的叶子和带露的菜芽在寒冷中更加茁壮。
  • “久拋松菊猶細事,苦筍江豚那忍說”:
    • 字词:“松菊”,指代家乡的田园;“苦筍”“江豚”,蜀地的特色美食。
    • 句意:长久离开家乡的田园还算小事,可一想到家乡的苦笋和江豚就更让人难以忍受。
  • “明年投劾徑須歸,莫待齒摇并髮脫”:
    • 字词:“投劾”,呈递弹劾自己的状文,指弃官;“徑須”,直接。
    • 句意:明年就弃官直接回家,不要等到牙齿松动、头发脱落的时候。

现代译文

蔓菁的宿根已经长出了新叶,
韭菜芽带着泥土,卷曲得像蕨菜一样。
把鲜香的荠菜和肥美的白鱼一起蒸熟,
凉糕上撒着切碎的青蒿,口感爽滑。
隔夜的酒意刚消,春日睡醒后,
轻步走到幽静的菜畦采摘香辣的春菜。
茵陈和甘菊没有辜负人们的期待,
切成细缕的鱼肉堆在盘中,用手摆弄。
北方依旧寒冷,雪下的菠菜像裹着铁甲。
哪比得上我蜀地冬季蔬菜丰富,
经霜带露的菜芽在寒冷中更茁壮。
长久离开家乡田园还算小事,
可想到家乡的苦笋和江豚真让人难受。
明年就弃官直接回家,
别等到牙齿松动头发脱落的时候。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,此诗具体创作时间虽难精确,但从诗中可推测是他在外地为官时所作。当时他远离家乡蜀地,北方的寒冷与蜀地丰富的冬蔬形成鲜明对比,从而引发了他对家乡美食和田园生活的怀念,于是写下此诗以抒发思归之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将北方春菜在苦寒中如“铁甲”般的艰难生长,与蜀地冬蔬在霜露中“寒更茁”形成鲜明对比,突出了蜀地蔬菜的丰富和生机勃勃,更强化了诗人对家乡的思念。
    • 虚实结合:诗中既有对眼前所见春菜景象、烹饪和食用过程的实写,如“蔓菁宿根已生葉,韭芽戴土拳如蕨”等;又有对家乡美食如“苦筍江豚”的虚写,虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“韭芽戴土拳如蕨”,用“戴土”“拳如蕨”等描写,将韭菜芽的形态鲜活地展现出来;“爛蒸香薺白魚肥,碎點青蒿凉餠滑”,“烂蒸”“碎点”等动词的运用,细腻地描绘出烹饪过程,“肥”“滑”等形容词也准确地写出了食物的口感。
  • 意境营造:通过对春菜生长、烹饪、食用等场景的描写,营造出一种闲适、温馨的生活意境,同时又蕴含着诗人对家乡的深深眷恋。诗的前半部分描绘春菜的美好,后半部分则将这种美好与思乡之情相融合,使整首诗的意境更加深远,引发读者的共鸣。

常见问题

《春菜》的作者和朝代是什么?

《春菜》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《春菜》主要写了什么?

这首诗围绕春菜展开,详细描绘了春菜的种类、形态、烹饪方式及食用感受,通过与北方春菜的对比,表达了诗人对蜀地冬蔬的赞美和怀念之情,最后抒发了强烈的思归之意。

《春菜》的创作背景是什么?

苏轼一生宦海浮沉,此诗具体创作时间虽难精确,但从诗中可推测是他在外地为官时所作。当时他远离家乡蜀地,北方的寒冷与蜀地丰富的冬蔬形成鲜明对比,从而引发了他对家乡美食和田园生活的怀念,于是写下此诗以抒发思归之情。

《春菜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将北方春菜在苦寒中如“铁甲”般的艰难生长,与蜀地冬蔬在霜露中“寒更茁”形成鲜明对比,突出了蜀地蔬菜的丰富和生机勃勃,更强化了诗人对家乡的思念。 虚实结合 :诗中既有对眼前所见春菜景象、烹饪和食用过程的实写,如“蔓菁宿根已生葉,韭芽戴土拳如蕨”等;又有对家乡美食如“苦筍江豚”的虚写,虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。 语言特色 :语言...