答孔周翰求书与诗

· 苏轼

身闲曷不长闭口,天寒正好深藏手。
吟诗写字有底忙,未脱多生宿尘垢。
不蒙讥诃子厚疾,反更刻画无盐丑。
征西自有家鸡肥,太白应惊饭山瘦。
与君相从知几日,东风待得花开否。
拨弃万事勿复谈,百觚之后那辞酒。

简要说明

这首诗是苏轼对孔周翰求书与诗的回应。诗中表达了苏轼认为自己吟诗写字未脱尘垢,不适合为孔周翰提供作品的谦逊态度,同时也展现出他想要抛开俗事、尽情饮酒作乐的洒脱情怀。

逐句注释

  • “身闲曷不长闭口,天寒正好深藏手”:
    • 字词:“曷”,何,为什么。
    • 句意:身闲的时候为何不长久地闭住嘴,天寒的时候正好把双手藏起来。
  • “吟诗写字有底忙,未脱多生宿尘垢”:
    • 字词:“有底”,有什么;“多生”,多世,佛教用语;“宿尘垢”,指累世积下的世俗污垢。
    • 句意:吟诗写字有什么可忙的,我还没能摆脱累世积累的世俗污垢。
  • “不蒙讥诃子厚疾,反更刻画无盐丑”:
    • 字词:“讥诃”,指责、批评;“子厚”,柳宗元字子厚,他曾患口吃之疾;“无盐”,战国时齐国丑女钟离春,后指代丑女。
    • 句意:我没有像柳宗元那样被人指责口吃的毛病,却反而要像刻画丑女无盐一样把自己不好的诗和字呈现出来。
  • “征西自有家鸡肥,太白应惊饭山瘦”:
    • 字词:“征西”,指东晋征西将军庾翼,他书法自成一家,与王羲之并称,“家鸡”指庾翼自己的书法;“饭山”,传说李白小时候在饭山读书,这里指代李白。
    • 句意:你自有像庾翼那样好的书法作品,我若拿出自己的,李白见了我这水平怕是也会惊讶于我像饭山一样贫瘠的才学。
  • “与君相从知几日,东风待得花开否”:
    • 字词:“相从”,相处。
    • 句意:和你相处才几天,不知道东风能不能等到花开。
  • “拨弃万事勿复谈,百觚之后那辞酒”:
    • 字词:“拨弃”,抛弃;“觚”,古代酒器。
    • 句意:抛开所有的事情不要再谈论了,喝了很多酒之后怎么能推辞再喝呢。

现代译文

身闲时为何不长久闭住嘴巴,
天寒正好把双手深深藏起。
吟诗写字有什么可忙的呀,
我还未摆脱累世的世俗尘泥。
没像子厚那样遭人指责毛病,
却像刻画丑女般献拙作丑迹。
你自有庾翼般的好书法呀,
李白见我才学怕也会惊奇。
和你相处才短短这几日啊,
东风能否催得花儿来开启?
抛开万事别再继续去谈论,
喝了百杯酒怎会推辞再饮。

创作背景

苏轼与孔周翰交往期间,孔周翰向苏轼求书与诗。苏轼此诗便是回应孔周翰的请求而作。具体创作时间虽难以精确,但大致处于苏轼与友人日常交往、吟诗酬唱的生活阶段,反映出他当时与友人之间的互动和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了柳宗元、庾翼、李白等多个典故,以典入诗,使诗歌内涵更加丰富,既委婉地表达了自己的谦逊之意,又增添了文化底蕴。
    • 对比衬托:如“不蒙讥诃子厚疾,反更刻画无盐丑”,通过与柳宗元被指责口吃的情况对比,突出自己拿出作品的不恰当,强化了自我谦逊的表达。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“身闲曷不长闭口,天寒正好深藏手”,以轻松的口吻说出,让人感受到苏轼豁达的性格。同时,诗句通俗易懂,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对自身才学的谦逊自抑,又有想要抛开俗事、纵情饮酒的洒脱豪情。前半部分主要表达谦逊拒绝之意,后半部分则转向洒脱的情感抒发,使诗歌的情感层次更加丰富。

常见问题

《答孔周翰求书与诗》的作者和朝代是什么?

《答孔周翰求书与诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《答孔周翰求书与诗》主要写了什么?

这首诗是苏轼对孔周翰求书与诗的回应。诗中表达了苏轼认为自己吟诗写字未脱尘垢,不适合为孔周翰提供作品的谦逊态度,同时也展现出他想要抛开俗事、尽情饮酒作乐的洒脱情怀。

《答孔周翰求书与诗》的创作背景是什么?

苏轼与孔周翰交往期间,孔周翰向苏轼求书与诗。苏轼此诗便是回应孔周翰的请求而作。具体创作时间虽难以精确,但大致处于苏轼与友人日常交往、吟诗酬唱的生活阶段,反映出他当时与友人之间的互动和心境。

《答孔周翰求书与诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了柳宗元、庾翼、李白等多个典故,以典入诗,使诗歌内涵更加丰富,既委婉地表达了自己的谦逊之意,又增添了文化底蕴。 对比衬托 :如“不蒙讥诃子厚疾,反更刻画无盐丑”,通过与柳宗元被指责口吃的情况对比,突出自己拿出作品的不恰当,强化了自我谦逊的表达。 语言特色 :语言幽默诙谐,如“身闲曷不长闭口,天寒正好深藏手”,以轻松的口吻说出...