这首诗是苏轼送别颜复并寄给王巩的赠别诗。诗中表达了苏轼与颜复相处时衰穷相守的情谊,对颜复离别的不舍,同时提及让颜复寻找王巩,期待二人一同再来相聚,最后表达了对三人相聚共醉的期盼。
送颜复兼寄王巩
我衰且病君亦穷,衰穷相守正其理。
胡为一朝舍我去,轻衫触热行千里。
问君无乃求之与,答我不然聊尔耳。
京师万事日日新,故人如故今有几。
君知牛行相君宅,扣门但觅王居士。
清诗草圣俱入妙,别后寄我书连纸。
苦恨相思不相见,约我重阳嗅霜蕊。
君归可唤与俱来,未应指目妨进拟。
太一老仙闲不出,踵门问道今时矣。
因行过我路几何,愿君推挽加鞭棰。
吾侪一醉岂易得,买羊酿酒从今始。
简要说明
逐句注释
- “彭城官居冷如水,谁从我游颜氏子”:
- 字词:“彭城”,今江苏徐州;“冷如水”,形容官署冷清、清闲;“颜氏子”,指颜复。
- 句意:我在彭城的官署冷清得像水一样,是谁来和我交游呢,原来是颜氏之子。
- “我衰且病君亦穷,衰穷相守正其理”:
- 字词:“衰”,衰老;“穷”,处境困窘。
- 句意:我衰老而且生病,你也处境困窘,我们衰穷之人相互陪伴是很自然的事。
- “胡为一朝舍我去,轻衫触热行千里”:
- 字词:“胡为”,为何;“触热”,冒着炎热。
- 句意:为什么你突然有一天要离开我,穿着轻薄衣衫冒着炎热远行千里。
- “问君无乃求之与,答我不然聊尔耳”:
- 字词:“无乃……与”,表揣测,恐怕……吧;“聊尔”,姑且如此。
- 句意:我问你是不是去追求什么,你回答我说不是,只是姑且这样罢了。
- “京师万事日日新,故人如故今有几”:
- 字词:“京师”,指北宋都城汴京;“故人”,老朋友。
- 句意:京城中每天都有新的事情发生,老朋友们还像从前一样的还有几个呢。
- “君知牛行相君宅,扣门但觅王居士”:
- 字词:“牛行相君宅”,指王安石住宅;“王居士”,指王巩。
- 句意:你知道王安石的住宅,到那里敲门找王巩。
- “清诗草圣俱入妙,别后寄我书连纸”:
- 字词:“清诗”,清新的诗歌;“草圣”,指草书技艺高超。
- 句意:你诗歌和草书都很精妙,分别后要多多写信给我。
- “苦恨相思不相见,约我重阳嗅霜蕊”:
- 字词:“霜蕊”,经霜的菊花。
- 句意:我非常遗憾我们相互思念却不能相见,你还约我重阳节一起赏菊。
- “君归可唤与俱来,未应指目妨进拟”:
- 字词:“指目”,指指点点;“进拟”,指朝廷任用官员。
- 句意:你回去可以叫上王巩一起来,不要担心别人的指指点点而妨碍了我们相聚。
- “太一老仙闲不出,踵门问道今时矣”:
- 字词:“太一老仙”,指王安石;“踵门”,亲自上门。
- 句意:王安石现在闲居不出,现在正是上门向他问道的时候。
- “因行过我路几何,愿君推挽加鞭棰”:
- 字词:“推挽”,推动、拉拽,这里指催促;“鞭棰”,马鞭。
- 句意:你这次出行路过我这里有多远的路程,希望你催促着(和王巩)快点来。
- “吾侪一醉岂易得,买羊酿酒从今始”:
- 字词:“吾侪”,我们这些人。
- 句意:我们这些人一起醉一场是多么难得,从现在开始就买羊酿酒准备着。
现代译文
我在彭城的官署冷清得像水,是谁与我交游呢,是颜氏之子。
我衰老多病你也穷困潦倒,我们衰穷之人相伴本是常理。
为何你突然有一天离我而去,穿着薄衫冒着炎热远行千里。
我问你是不是去有所追求,你说不是,只是姑且如此。
京城中每天都有新变化,老朋友们还如从前的没几个了。
你知道王安石的住宅,到那敲门找王巩。
你诗和草书都精妙,分别后要多写信给我。
我遗憾我们相思却不能相见,你还约我重阳赏菊。
你回去叫上王巩一起来,别管别人指指点点。
王安石闲居不出,现在正可上门问道。
你这次路过我这有多远,希望你催着快点来。
我们一起醉一场很难得,从现在就开始买羊酿酒。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁十年(1077 年),苏轼任徐州知州期间。颜复与苏轼交好,在此时离开徐州,苏轼作诗送别。同时,王巩与苏轼、颜复也都是朋友,王巩当时在王安石家中,苏轼便让颜复寻找王巩,并期待三人再次相聚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“苦恨相思不相见”直接抒发了对友人的思念之情,“吾侪一醉岂易得”表达了对与友人相聚共醉的期盼。
- 问答形式:“问君无乃求之与,答我不然聊尔耳”通过问答,增添了诗歌的对话感和真实感,使诗歌更具生活气息。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人,如“彭城官居冷如水”“轻衫触热行千里”等语句,简洁地描绘出生活场景。
- 情感表达:诗歌情感丰富而真挚,既有对友人离别的不舍,又有对友情的珍视和对未来相聚的期待,层层递进,使读者能深刻感受到苏轼与友人之间深厚的情谊。
常见问题
《送颜复兼寄王巩》的作者和朝代是什么?
《送颜复兼寄王巩》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送颜复兼寄王巩》主要写了什么?
这首诗是苏轼送别颜复并寄给王巩的赠别诗。诗中表达了苏轼与颜复相处时衰穷相守的情谊,对颜复离别的不舍,同时提及让颜复寻找王巩,期待二人一同再来相聚,最后表达了对三人相聚共醉的期盼。
《送颜复兼寄王巩》的创作背景是什么?
此诗作于宋神宗熙宁十年(1077 年),苏轼任徐州知州期间。颜复与苏轼交好,在此时离开徐州,苏轼作诗送别。同时,王巩与苏轼、颜复也都是朋友,王巩当时在王安石家中,苏轼便让颜复寻找王巩,并期待三人再次相聚。
《送颜复兼寄王巩》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达情感,如“苦恨相思不相见”直接抒发了对友人的思念之情,“吾侪一醉岂易得”表达了对与友人相聚共醉的期盼。 问答形式 :“问君无乃求之与,答我不然聊尔耳”通过问答,增添了诗歌的对话感和真实感,使诗歌更具生活气息。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人,如“彭城官居冷如水”“轻衫触热行千里”...