诗无敌

普天乐・空闲了愿成双,鸳鸯儿被。搅筝琶断毁,碧玉箫尘迷。四块玉簪

元代‌ · 王仲元

折,一锭银瓶坠。
叹姻缘节节高天际,这淹证候越随煞愁的。
想两相思病体,把红芍药枉吃,有圣药王难医。

简要说明

这首元曲以一系列物品的闲置、毁坏来象征爱情的破碎,感叹姻缘渺茫,抒发了主人公因相思成疾却无药可医的痛苦与愁闷之情。

逐句注释

  • “空闲了愿成双,鸳鸯儿被”:
    • 字词:“愿成双”,期望结成连理;“鸳鸯儿被”,绣有鸳鸯图案的被子,象征夫妻恩爱。
    • 句意:原本期望能与爱人成双成对,可如今这象征恩爱的鸳鸯被却闲置一旁。
  • “搅筝琶断毁,碧玉箫尘迷”:
    • 字词:“搅筝琶”,一种乐器;“尘迷”,被灰尘覆盖。
    • 句意:搅筝琶已经断毁,碧玉箫也被灰尘所笼罩。
  • “四块玉簪折,一锭银瓶坠”:
    • 字词:“四块玉簪”,一种玉簪;“一锭银瓶”,银质的瓶子。
    • 句意:四块玉簪折断了,一锭银瓶坠落。
  • “叹姻缘节节高天际”:
    • 字词:“节节高”,一种曲调名,这里双关,寓意姻缘像节节高的曲调一样遥不可及;“天际”,天边。
    • 句意:感叹姻缘如同在天边一样遥远。
  • “这淹证候越随煞愁的”:
    • 字词:“淹证候”,长久拖延的病症;“随煞”,一直跟着。
    • 句意:这长久的相思病症一直跟着,让人愈发愁苦。
  • “想两相思病体,把红芍药枉吃,有圣药王难医”:
    • 字词:“红芍药”,一种中药材;“圣药王”,传说中能医治百病的神医。
    • 句意:想着两人相思成病的身体,即便吃了红芍药也是枉然,就算是圣药王也难以医治。

现代译文

原本期望与爱人成双的愿望落空了,那绣着鸳鸯的被子也闲置一旁。
搅筝琶断毁,碧玉箫被灰尘遮蔽。
四块玉簪折断,一锭银瓶坠落。
感叹姻缘像在天边一样遥不可及,这长久的相思病一直跟着,让人愁上加愁。
想着两人因相思而病弱的身体,吃红芍药也毫无用处,就算是圣药王也无法医治。

创作背景

元曲在元朝时期十分流行,社会文化呈现出多元复杂的特点。王仲元生活在这样的时代,其作品多反映社会生活和情感世界。这首曲具体创作时间难以确定,但大致是他有感于男女爱情的波折与无奈而作,通过描写主人公的相思之苦,展现了爱情在现实面前的脆弱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:用“鸳鸯儿被”“搅筝琶”“碧玉箫”“四块玉簪”“一锭银瓶”等物品的闲置、毁坏,象征爱情的破碎和姻缘的渺茫,使抽象的情感变得具体可感。
    • 双关手法:“节节高”既指曲调名,又寓意姻缘的遥不可及,一语双关,增添了曲作的韵味。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有元曲质朴自然的特点。如“这淹证候越随煞愁的”“把红芍药枉吃,有圣药王难医”等语句,以口语化的表达将主人公的相思之苦和无奈之情生动地展现出来。
  • 意境营造:通过一系列物品的描写和对相思病的刻画,营造出一种凄凉、哀怨的意境,让读者深切感受到主人公在爱情挫折面前的痛苦与无助。整首曲作情景交融,以景衬情,将情感表达得深沉而动人。