司马君实独乐园

· 苏轼

青山在屋上,流水在屋下。
中有五亩园,花竹秀而野。
花香袭杖屦,竹色侵杯斝。
樽酒乐余春,棋局消长夏。
洛阳古多士,风俗犹尔雅。
先生卧不出,冠盖倾洛社。
虽云与众乐,中有独乐者。
才全德不形,所贵知我寡。
先生独何事,四海望陶冶。
儿童诵君实,走卒知司马。
持此欲安归,造物不我舍。
名声逐吾辈,此病天所赭。
抚掌笑先生,年来效喑哑。

简要说明

这首诗是苏轼为司马光的独乐园所写。诗中先描绘了独乐园优美的自然环境,展现其闲适惬意的生活场景。接着提及洛阳的人文风俗和司马光的影响力,最后以幽默调侃的语气结尾,表达对司马光的复杂情感,既有理解他的“独乐”,又对他因名声所累有所感慨。

逐句注释

  • “青山在屋上,流水在屋下”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:青山在房屋的上方,流水在房屋的下方。
  • “中有五亩园,花竹秀而野”:
    • 字词:“秀”,秀丽;“野”,天然、质朴。
    • 句意:中间有一座五亩大小的园子,园中的花和竹子秀丽而又质朴自然。
  • “花香袭杖屦,竹色侵杯斝”:
    • 字词:“袭”,侵袭,这里指花香扑面而来;“杖屦”,手杖和鞋子,代指人;“杯斝”,酒杯。
    • 句意:花香扑面而来,沾染在人的身上;竹色映入酒杯,似乎把酒杯都染绿了。
  • “樽酒乐余春,棋局消长夏”:
    • 字词:“樽酒”,杯酒;“余春”,暮春;“长夏”,盛夏。
    • 句意:在暮春时节,饮酒作乐;在盛夏时分,下棋消遣时光。
  • “洛阳古多士,风俗犹尔雅”:
    • 字词:“多士”,众多的贤士;“尔雅”,文雅。
    • 句意:洛阳自古以来就有很多贤士,当地的风俗依旧很文雅。
  • “先生卧不出,冠盖倾洛社”:
    • 字词:“先生”,指司马光;“冠盖”,原指官员的冠服和车盖,这里代指官员;“倾”,倾慕;“洛社”,洛阳的社团、社交圈子。
    • 句意:司马光闭门不出,但是官员们都倾慕他,洛阳的社交圈子都以他为中心。
  • “虽云与众乐,中有独乐者”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:虽然说他也能和众人一起享乐,但他内心有自己独特的乐趣。
  • “才全德不形,所贵知我寡”:
    • 字词:“才全”,才能完备;“德不形”,品德不外露;“贵”,看重。
    • 句意:司马光才能完备但品德不外露,他所看重的是很少有人能真正理解他。
  • “先生独何事,四海望陶冶”:
    • 字词:“陶冶”,熏陶、教化。
    • 句意:先生您到底在做什么呢,天下人都希望得到您的熏陶和教化。
  • “儿童诵君实,走卒知司马”:
    • 字词:“君实”,司马光的字;“走卒”,差役、仆人。
    • 句意:连儿童都会诵读您的名字,差役仆人也知道司马先生的大名。
  • “持此欲安归,造物不我舍”:
    • 字词:“持此”,带着这样的名声;“安归”,归向何处;“造物”,上天。
    • 句意:带着这样大的名声想要归向何处呢,上天都不肯放过您。
  • “名声逐吾辈,此病天所赭”:
    • 字词:“逐”,追随;“赭”,本指红褐色,这里可理解为给予、赋予。
    • 句意:名声追随着我们这些人,这种因名声带来的困扰是上天给予的。
  • “抚掌笑先生,年来效喑哑”:
    • 字词:“抚掌”,拍手;“喑哑”,哑巴。
    • 句意:我拍手笑着对先生说,您近年来装作哑巴不说话啊。

现代译文

青山矗立在房屋的上方,
流水潺潺在房屋的下方。
中间有一座五亩的园子,
园内花竹秀丽又质朴天然。
花香扑鼻沾染在人身上,
竹色映入了手中的酒杯。
暮春时节饮酒尽情欢乐,
盛夏时分下棋消磨时光。
洛阳自古就有很多贤士,
当地风俗依旧文雅高尚。
先生您闭门在家不出门,
官员们都倾慕您的声望。
虽说能和众人一同欢乐,
您却有自己的独特乐趣。
才能完备品德不外露啊,
您看重的是少有人懂您。
先生您到底在做些什么,
天下人都盼您来做榜样。
连儿童都会念您的名字,
差役仆人也知晓您大名。
带着这名声能归向何处,
上天似乎都不肯放过您。
名声追逐着我们这些人,
这因名声的困扰天赋予。
我拍手笑着对先生说道,
您近年来装作哑巴不响。

创作背景

苏轼与司马光都是北宋时期的重要人物。司马光退居洛阳,营造了独乐园,在此过着闲适的生活。苏轼写这首诗时,北宋政局较为复杂,王安石变法引发了新旧党争。司马光作为旧党代表,虽然退居,但仍有很大影响力。苏轼对司马光既有敬重,也对他身处的政治环境和名声状况有自己的看法,于是创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“青山在屋上,流水在屋下”描绘了静态的青山和动态的流水,动静结合,勾勒出独乐园宁静而灵动的自然环境。“花香袭杖屦,竹色侵杯斝”也是静景(花、竹)与动态的感觉(袭、侵)相结合,增添了画面的生机。
    • 对比衬托:一方面描绘了司马光在独乐园中闲适的生活场景,另一方面又提到他巨大的名声以及天下人对他的期望,两者形成对比,衬托出司马光身处的复杂处境,也突出了他内心“独乐”与外界关注之间的矛盾。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“儿童诵君实,走卒知司马”,用直白的语言生动地表现出司马光名声之广。同时,诗句富有画面感,通过对独乐园景色和生活场景的描写,让读者能够直观地感受到其氛围。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对独乐园自然环境和生活场景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,展现出司马光退隐生活的惬意。后半部分则通过对司马光名声和处境的描述,营造出一种略带无奈和调侃的氛围,反映出当时复杂的政治局势和人物心境。整首诗情景交融,将苏轼对司马光的情感融入到具体的描写之中。

常见问题

《司马君实独乐园》的作者和朝代是什么?

《司马君实独乐园》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《司马君实独乐园》主要写了什么?

这首诗是苏轼为司马光的独乐园所写。诗中先描绘了独乐园优美的自然环境,展现其闲适惬意的生活场景。接着提及洛阳的人文风俗和司马光的影响力,最后以幽默调侃的语气结尾,表达对司马光的复杂情感,既有理解他的“独乐”,又对他因名声所累有所感慨。

《司马君实独乐园》的创作背景是什么?

苏轼与司马光都是北宋时期的重要人物。司马光退居洛阳,营造了独乐园,在此过着闲适的生活。苏轼写这首诗时,北宋政局较为复杂,王安石变法引发了新旧党争。司马光作为旧党代表,虽然退居,但仍有很大影响力。苏轼对司马光既有敬重,也对他身处的政治环境和名声状况有自己的看法,于是创作此诗。

《司马君实独乐园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中“青山在屋上,流水在屋下”描绘了静态的青山和动态的流水,动静结合,勾勒出独乐园宁静而灵动的自然环境。“花香袭杖屦,竹色侵杯斝”也是静景(花、竹)与动态的感觉(袭、侵)相结合,增添了画面的生机。 对比衬托 :一方面描绘了司马光在独乐园中闲适的生活场景,另一方面又提到他巨大的名声以及天下人对他的期望,两者形成对比,衬托出司马光身处的...