书韩干牧马图

· 苏轼

南山之下,汧渭之间,想见开元天宝年。
八坊分屯隘秦川,四十万匹如云烟。
骓𬳵骃骆骊骝𫘪,白鱼赤兔骍皇䮧。
龙颅凤颈狞且妍,奇姿逸德隠驽顽。
碧眼胡儿手足鲜,岁时剪刷供帝闲。
柘袍临池侍三千,红妆照日光流渊。
楼下玉螭吐清寒,往来蹙踏生飞湍。
众工舐笔和朱铅,先生曹霸弟子韩。
厩马多肉尻脽圆,肉中画骨夸尤难,金羁玉勒绣罗鞍。
鞭棰刻烙伤天全,不如此图近自然。
平沙细草荒芊绵,惊鸿脱兔争后先。
王良挟策飞上天,何必俯首服短辕。

简要说明

这首诗围绕韩干所绘的牧马图展开,诗人先回忆开元天宝年间皇家养马的盛况,描绘马的各种毛色、姿态,接着写当时的宫廷场景以及画师对马的描绘,最后通过对比,赞美韩干画中马的自然之态,表达对自由、不受拘束生活的向往。

逐句注释

  • “南山之下,汧渭之间,想见开元天宝年”:
    • 字词:“南山”,终南山;“汧渭”,汧水和渭水;“开元天宝年”,唐玄宗的两个年号,是唐朝的盛世时期。
    • 句意:在终南山下,汧水和渭水之间,让人回想起开元、天宝年间的景象。
  • “八坊分屯隘秦川,四十万匹如云烟”:
    • 字词:“八坊”,唐朝在陇右等地设立的八个牧马坊;“秦川”,泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带;“隘”,充满。
    • 句意:八个牧马坊分别屯驻,马匹布满了秦川大地,四十万匹马像云烟一样众多。
  • “骓𬳵骃骆骊骝𫘪,白鱼赤兔骍皇䮧”:
    • 字词:这些都是形容马的毛色和品种的词汇。“骓”,毛色纯黑的马;“𬳵”,黄白杂毛的马等。
    • 句意:马的毛色繁多,有各种不同颜色和品种的马。
  • “龙颅凤颈狞且妍,奇姿逸德隠驽顽”:
    • 字词:“狞且妍”,既显得凶猛又很俊美;“逸德”,出众的品德;“驽顽”,平庸愚顽的马。
    • 句意:马有着龙一样的头颅、凤一样的脖颈,既凶猛又俊美,它们奇异的姿态和出众的品质掩盖了那些平庸的马。
  • “碧眼胡儿手足鲜,岁时剪刷供帝闲”:
    • 字词:“碧眼胡儿”,指西域来的养马人;“鲜”,敏捷;“帝闲”,帝王的马厩。
    • 句意:碧眼的胡人养马人手脚敏捷,按时为帝王的马厩修剪刷洗马匹。
  • “柘袍临池侍三千,红妆照日光流渊”:
    • 字词:“柘袍”,指皇帝穿的赤黄色袍服;“侍三千”,指众多的宫女侍从;“流渊”,形容光彩照人。
    • 句意:皇帝穿着柘袍来到池边,身边有三千宫女侍从,她们的红妆在阳光下光彩照人。
  • “楼下玉螭吐清寒,往来蹙踏生飞湍”:
    • 字词:“玉螭”,雕刻成螭形的喷水口;“蹙踏”,踩踏。
    • 句意:楼下玉螭吐出清凉的水,马匹往来踩踏,溅起的水花像飞流的急湍。
  • “众工舐笔和朱铅,先生曹霸弟子韩”:
    • 字词:“众工”,众多画师;“舐笔和朱铅”,指画师们调颜料准备作画;“曹霸”,唐代著名画家,擅长画马;“韩”,指韩干,曹霸的弟子。
    • 句意:众多画师都在调颜料准备作画,而这幅画是曹霸先生的弟子韩干所绘。
  • “厩马多肉尻脽圆,肉中画骨夸尤难,金羁玉勒绣罗鞍”:
    • 字词:“尻脽”,臀部;“金羁玉勒”,金属的马笼头和玉石的马嚼子;“绣罗鞍”,绣着花纹的丝绸马鞍。
    • 句意:马厩里的马大多肥硕,臀部滚圆,在肥马身上画出骨相来更值得夸赞,它们还配备着金羁、玉勒和绣罗鞍。
  • “鞭棰刻烙伤天全,不如此图近自然”:
    • 字词:“鞭棰刻烙”,用鞭子抽打、用烙印标记,指对马的束缚和伤害;“天全”,天然的本性。
    • 句意:用鞭子抽打、烙印标记等方式伤害了马的天然本性,不如这幅图中的马更接近自然。
  • “平沙细草荒芊绵,惊鸿脱兔争后先”:
    • 字词:“芊绵”,草木茂盛的样子;“惊鸿脱兔”,形容马奔跑时像受惊的鸿雁、逃脱的兔子一样敏捷。
    • 句意:平坦的沙地、细嫩的青草,一片繁茂的景象,马像惊鸿脱兔一样争先奔跑。
  • “王良挟策飞上天,何必俯首服短辕”:
    • 字词:“王良”,春秋时晋国的善御者;“策”,马鞭;“短辕”,指拉车。
    • 句意:这些马就像王良驾驭着能飞上天一样,何必低头去拉短辕的车呢。

现代译文

在终南山下,汧水和渭水之间,
让人不禁回想起开元、天宝的盛年。
八个牧马坊分驻,马匹布满秦川,
四十万匹马如云雾般弥漫眼前。
各种毛色的骏马聚集在一起,
龙首凤颈,既凶猛又俊美非凡。
碧眼的胡人养马人手脚利落,
按时为帝王马厩修剪刷洗不倦。
皇帝身着柘袍来到池边,
三千宫女侍从光彩照人映日艳。
楼下玉螭吐出清凉的水,
马匹踩踏溅起如飞流的急湍。
众多画师都在调颜料作画,
此画是曹霸弟子韩干的佳篇。
马厩里的马肥硕臀部滚圆,
肉中画骨更让人称赞。
它们配有金羁、玉勒和绣鞍,
但鞭笞烙印伤害了马的天然。
不如这幅图中的马接近自然,
在平沙细草间如惊鸿脱兔争先。
这些马应像王良驾车飞上天,
何必低头去拉那短辕的车辕。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,这首诗创作于他欣赏韩干所绘的牧马图之后。开元、天宝年间是唐朝的盛世,养马业十分发达。苏轼通过描绘这幅图,既展现了唐朝的繁荣景象,也借马的形象抒发自己的情感。当时北宋社会面临着一些问题,苏轼或许借对自由之马的赞美,表达对不受拘束、自由发展的向往,也可能有对人才被束缚的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘开元天宝年间皇家养马的盛况,是虚写,通过想象展现历史场景;后半部分描写韩干画中的马,是实写,将画面具体呈现在读者眼前。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:将马厩里被束缚、受鞭笞烙印的马与韩干画中接近自然、自由奔跑的马进行对比,突出了画中马的自然之美,也表达了诗人对自由的向往。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了大量描绘马的毛色、姿态的词汇,如“骓𬳵骃骆骊骝𫘪,白鱼赤兔骍皇䮧”,使读者能感受到马的多样性和美丽。同时,一些比喻手法的运用,如“惊鸿脱兔”,让马的奔跑姿态更加鲜活。
  • 意境营造:诗中营造出两种不同的意境。前半部分描绘宫廷场景,展现出一种繁华、热闹但又带有束缚感的氛围;后半部分描绘平沙细草间马自由奔跑的画面,营造出一种开阔、自由、自然的意境。通过这两种意境的转换,深化了诗歌的主题。

常见问题

《书韩干牧马图》的作者和朝代是什么?

《书韩干牧马图》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《书韩干牧马图》主要写了什么?

这首诗围绕韩干所绘的牧马图展开,诗人先回忆开元天宝年间皇家养马的盛况,描绘马的各种毛色、姿态,接着写当时的宫廷场景以及画师对马的描绘,最后通过对比,赞美韩干画中马的自然之态,表达对自由、不受拘束生活的向往。

《书韩干牧马图》的创作背景是什么?

苏轼生活在北宋时期,这首诗创作于他欣赏韩干所绘的牧马图之后。开元、天宝年间是唐朝的盛世,养马业十分发达。苏轼通过描绘这幅图,既展现了唐朝的繁荣景象,也借马的形象抒发自己的情感。当时北宋社会面临着一些问题,苏轼或许借对自由之马的赞美,表达对不受拘束、自由发展的向往,也可能有对人才被束缚的感慨。

《书韩干牧马图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘开元天宝年间皇家养马的盛况,是虚写,通过想象展现历史场景;后半部分描写韩干画中的马,是实写,将画面具体呈现在读者眼前。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比 :将马厩里被束缚、受鞭笞烙印的马与韩干画中接近自然、自由奔跑的马进行对比,突出了画中马的自然之美,也表达了诗人对自由的向往。 语言特色 :语言生动形象,运用了大量描...