次韵景仁留别

· 苏轼

公老我亦衰,相见恨不数。
临行一杯酒,此意重山岳。
歌词白纻清,琴弄黄钟浊。
诗新眇难和,饮少仅可学。
欲参兵部选,有力谁如荦。
且作东诸侯,山城雄鼓角。
南游许过我,不惮千里邈。
会当闻公来,倒屣发一握。

简要说明

这首诗是苏轼次韵景仁留别之作,表达了苏轼与景仁相见恨少的感慨,对友人临行的惜别之情,高度赞扬了友人的诗歌和酒量,对友人的仕途有所期许,并期待友人南游时能过访自己,展现出两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “公老我亦衰,相见恨不数”:
    • 字词:“公”,指景仁;“数”,频繁。
    • 句意:您年老了我也衰老了,遗憾我们相见不够频繁。
  • “临行一杯酒,此意重山岳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在您临行之际喝一杯酒,这惜别之意重如山岳。
  • “歌词白纻清,琴弄黄钟浊”:
    • 字词:“白纻”,《白纻歌》,曲调名;“黄钟”,古乐十二律之一,声调雄浑。
    • 句意:您唱的《白纻歌》曲调清新,弹奏的琴音如黄钟般浑厚。
  • “诗新眇难和,饮少仅可学”:
    • 字词:“眇”,精妙;“和”,唱和。
    • 句意:您的诗新颖精妙难以唱和,您饮酒不多我还勉强可以学习。
  • “欲参兵部选,有力谁如荦”:
    • 字词:“兵部选”,指兵部选拔官员;“荦”,此处应指景仁的才能或功绩突出。
    • 句意:如果要参与兵部选拔官员,有能力比得上您的还有谁呢。
  • “且作东诸侯,山城雄鼓角”:
    • 字词:“东诸侯”,指在东方任职的官员;“鼓角”,战鼓和号角,代指军队。
    • 句意:暂且去做东方的官员,那山城有着雄壮的战鼓和号角声。
  • “南游许过我,不惮千里邈”:
    • 字词:“许”,答应;“惮”,害怕;“邈”,远。
    • 句意:您南游时答应来拜访我,不要害怕路途千里遥远。
  • “会当闻公来,倒屣发一握”:
    • 字词:“会当”,应当;“倒屣”,急于迎客,把鞋子穿倒,形容热情迎客;“发一握”,头发稀少。
    • 句意:等到听说您要来,我会热情地倒穿着鞋子去迎接,哪怕我头发已经稀少。

现代译文

您年老我也已衰老,
遗憾我们相见不够多。
临行之时共饮一杯酒,
这惜别情谊重如山岳。
您歌声如《白纻》般清新,
您琴音似黄钟般浑厚。
您的诗新颖精妙难唱和,
您饮酒不多我还能学。
若去参与兵部的选拔,
有谁能像您这般有才。
暂且去做东方的官员,
山城战鼓号角声雄壮。
您南游时答应来见我,
莫怕路途千里之遥远。
等我听闻您即将到来,
定热情倒鞋迎接于您。

创作背景

苏轼与景仁交往密切,这首诗是苏轼按照景仁留别诗的韵脚所作的和诗。具体创作时间虽不明确,但从诗中可以看出是在两人都已年老之时,景仁即将远行任职,苏轼写下此诗表达惜别与期许之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“诗新眇难和,饮少仅可学”将自己与景仁在诗歌创作和饮酒方面进行对比,衬托出景仁诗歌的高超和自身才能的不足,更凸显出对景仁的赞赏。
    • 用典:“倒屣”运用了东汉蔡邕热情迎接王粲的典故,生动形象地表达出苏轼对景仁到来的热切期盼。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以平实的话语表达出深厚的情谊。如“公老我亦衰,相见恨不数”“临行一杯酒,此意重山岳”等句,直白而感人。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从相见恨少的感慨,到惜别时情谊的厚重,再到对景仁才能的赞美、仕途的期许,最后到期待景仁来访,将朋友间的深情厚谊表达得淋漓尽致。

常见问题

《次韵景仁留别》的作者和朝代是什么?

《次韵景仁留别》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵景仁留别》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵景仁留别之作,表达了苏轼与景仁相见恨少的感慨,对友人临行的惜别之情,高度赞扬了友人的诗歌和酒量,对友人的仕途有所期许,并期待友人南游时能过访自己,展现出两人深厚的情谊。

《次韵景仁留别》的创作背景是什么?

苏轼与景仁交往密切,这首诗是苏轼按照景仁留别诗的韵脚所作的和诗。具体创作时间虽不明确,但从诗中可以看出是在两人都已年老之时,景仁即将远行任职,苏轼写下此诗表达惜别与期许之情。

《次韵景仁留别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :用“诗新眇难和,饮少仅可学”将自己与景仁在诗歌创作和饮酒方面进行对比,衬托出景仁诗歌的高超和自身才能的不足,更凸显出对景仁的赞赏。 用典 :“倒屣”运用了东汉蔡邕热情迎接王粲的典故,生动形象地表达出苏轼对景仁到来的热切期盼。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,以平实的话语表达出深厚的情谊。如“公老我亦衰,相见恨不数”“临行一杯酒,...