诗无敌

红绣鞋・上小楼凭阑人立,青山口日上平西。子听得乔木楂鹊踏枝叫声疾,

元代‌ · 王仲元

莫不倘秀才余音至?夜行船阮郎归,原来是牧羊关乌夜啼。

简要说明

这首散曲描绘了一位凭栏之人在青山口看到太阳西下的景象,同时听到树上喜鹊急促的叫声,作者巧妙地将曲牌名嵌入其中,以幽默诙谐的方式展现了当时的情景,充满了趣味性。

逐句注释

  • “上小楼凭阑人立,青山口日上平西”:
    • 字词:“上小楼”“凭阑人”均为曲牌名;“日上平西”指太阳渐渐西下。
    • 句意:一位如同曲牌名“凭阑人”般的人站在高处,像是在“上小楼”的情境里,在青山口看着太阳西下。
  • “子听得乔木楂鹊踏枝叫声疾”:
    • 字词:“子”同“只”;“楂”通“槎”,树枝;“鹊踏枝”为曲牌名。
    • 句意:只听到在乔木的树枝上,喜鹊发出急促的叫声,就像曲牌名“鹊踏枝”所带来的那种活泼急切之感。
  • “莫不倘秀才馀音至?夜行船阮郎归,原来是牧羊关乌夜啼”:
    • 字词:“倘秀才”“夜行船”“阮郎归”“牧羊关”“乌夜啼”均为曲牌名。
    • 句意:难道是“倘秀才”的余音传来了吗?接着感觉像“夜行船”中“阮郎归”的情景,仔细一听,原来是像在“牧羊关”处传来“乌夜啼”的声音。

现代译文

有人像“凭阑人”一样站在高处的“上小楼”处,在青山口看着太阳渐渐西沉。只听到高大树木的枝杈上,喜鹊叽叽喳喳叫得十分急切,仿佛是“鹊踏枝”的曲调。这声音莫不是“倘秀才”的余音飘过来了?又好似在“夜行船”的途中“阮郎归”,仔细分辨,原来是如同在“牧羊关”处传来“乌夜啼”的声响。

创作背景

王仲元是元后期的散曲家。元代散曲创作十分繁荣,文人常以各种新颖的方式进行创作,嵌入曲牌名就是其中一种独特的表现手法。这首散曲具体的创作时间难以确定,但大致处于元代社会文化较为多元、文学创作活跃的时期。作者可能是在一次游览青山的过程中,看到日暮、听到鹊声,突发奇想,用曲牌名串联起所见所闻,以增添作品的趣味性和独特性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 曲牌名嵌入:这是本曲最大的特色,作者将多个曲牌名自然地嵌入到描写中,使整首散曲别具一格,既符合散曲创作的创新精神,又巧妙地与所描绘的情景相融合,增加了作品的趣味性和文学性。
    • 听觉描写:通过描写喜鹊的叫声,以声音来营造氛围,使读者仿佛身临其境,感受到那种日暮时分的热闹与活泼。
  • 语言特色:语言通俗自然,生动活泼,以口语化的表达展现出画面感,让读者能够轻松理解和感受作者所描绘的情景。
  • 意境营造:通过对日暮、鹊声等元素的描写,营造出一种宁静而又略带活泼的乡村日暮意境。曲牌名的嵌入又为这种意境增添了一份文学的浪漫与诙谐,使整首散曲充满了生活情趣。