这首诗是苏轼回复友人赵抃唱和之作。诗中以幽默诙谐的语言,围绕饮酒之事展开,提及历史典故,既表达了对友人诗语孤高可能遭谤的担忧,又调侃了饮酒受限的无奈,体现了苏轼豁达的性情和与友人之间的深厚情谊。
赵既见和复次韵答之
长安小吏天所放,日夜歌呼和丞相。
岂知后世有阿瞒,北海樽前捉私酿。
先生未出禁酒国,诗语孤高常近谤。
几回无酒欲沽君,却畏有司书簿帐。
酸寒可笑分一斗,日饮无何足袁盎。
更将险语压衰翁,只恐自是台无饷。
岂知后世有阿瞒,北海樽前捉私酿。
先生未出禁酒国,诗语孤高常近谤。
几回无酒欲沽君,却畏有司书簿帐。
酸寒可笑分一斗,日饮无何足袁盎。
更将险语压衰翁,只恐自是台无饷。
简要说明
逐句注释
- “长安小吏天所放,日夜歌呼和丞相”:
- 字词:“长安小吏”,此处可能是苏轼自谦之词;“和丞相”,指和友人(赵抃)的诗。
- 句意:我这如同长安小吏般的人是上天所放任的,日夜吟诗来和您的诗作。
- “岂知后世有阿瞒,北海樽前捉私酿”:
- 字词:“阿瞒”,指曹操;“北海”,指孔融,曾任北海相。“捉私酿”,曹操曾下令禁酒,孔融反对并常在家中饮酒作乐。
- 句意:哪里知道后世会有曹操这样的人,在孔融饮酒的樽前捉拿私自酿酒的人。
- “先生未出禁酒国,诗语孤高常近谤”:
- 字词:“先生”,指赵抃;“禁酒国”,暗指当时有禁酒相关情况;“近谤”,接近被人诽谤。
- 句意:您还身处类似禁酒的环境中,诗语孤高常常容易招来诽谤。
- “几回无酒欲沽君,却畏有司书簿帐”:
- 字词:“沽君”,向您买酒;“有司”,有关部门;“书簿帐”,记录在账本上。
- 句意:好几次没酒了想向您买酒,却害怕有关部门把这事记录在账本上。
- “酸寒可笑分一斗,日饮无何足袁盎”:
- 字词:“酸寒”,寒酸;“分一斗”,分得一斗酒;“袁盎”,西汉大臣,曾说“日饮无何”,表示每天只是饮酒,没有其他事。
- 句意:寒酸得可笑,只能分得一斗酒,每天只是饮酒,就像袁盎那样也心满意足了。
- “更将险语压衰翁,只恐自是台无饷”:
- 字词:“险语”,指尖锐、大胆的话语;“衰翁”,苏轼自指;“台无饷”,可能指因言语得罪人后,就没人送酒来了。
- 句意:您再用尖锐的话语来压我这老头子,只怕从此就没人送酒来了。
现代译文
我这如长安小吏般的人被上天放任,
日夜吟诗来和您这位丞相的篇章。
哪料到后世有曹操这样的人物,
在孔融的酒樽前捉拿私自酿酒的人。
您还处在类似禁酒的环境里,
诗语孤高常常容易招来诽谤。
好几次没酒了想向您买酒,
却害怕有关部门记录在账本上。
寒酸得可笑只能分得一斗酒,
每天只是饮酒像袁盎一样也满足。
您再用尖锐话语来压我这老头子,
只怕从此就没人送酒来啦。
创作背景
苏轼与赵抃交往密切,二人常有诗词唱和。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在苏轼的仕宦生涯中。当时可能存在一些禁酒相关的情况,苏轼通过此诗回应赵抃的唱和之作,围绕饮酒与诗语等话题展开交流,展现出二人之间轻松幽默的交往氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了曹操禁酒、孔融饮酒以及袁盎“日饮无何”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也借这些典故委婉地表达了自己的情感和想法。
- 幽默诙谐:苏轼以自嘲和调侃的语气,如“长安小吏天所放”“酸寒可笑分一斗”等表述,使整首诗充满了幽默的氛围,拉近了与友人的距离,体现出他豁达的性格。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,虽用了典故但并不晦涩难懂。苏轼以日常的饮酒之事入诗,用直白的语言表达情感,让人读来感到亲切自然。
- 情感表达:通过饮酒和诗语等话题,既表达了对友人诗语可能遭谤的关心,又流露出饮酒受限的无奈,同时展现出与友人之间深厚的情谊,情感表达细腻而真挚。
常见问题
《赵既见和复次韵答之》的作者和朝代是什么?
《赵既见和复次韵答之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《赵既见和复次韵答之》主要写了什么?
这首诗是苏轼回复友人赵抃唱和之作。诗中以幽默诙谐的语言,围绕饮酒之事展开,提及历史典故,既表达了对友人诗语孤高可能遭谤的担忧,又调侃了饮酒受限的无奈,体现了苏轼豁达的性情和与友人之间的深厚情谊。
《赵既见和复次韵答之》的创作背景是什么?
苏轼与赵抃交往密切,二人常有诗词唱和。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在苏轼的仕宦生涯中。当时可能存在一些禁酒相关的情况,苏轼通过此诗回应赵抃的唱和之作,围绕饮酒与诗语等话题展开交流,展现出二人之间轻松幽默的交往氛围。
《赵既见和复次韵答之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了曹操禁酒、孔融饮酒以及袁盎“日饮无何”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也借这些典故委婉地表达了自己的情感和想法。 幽默诙谐 :苏轼以自嘲和调侃的语气,如“长安小吏天所放”“酸寒可笑分一斗”等表述,使整首诗充满了幽默的氛围,拉近了与友人的距离,体现出他豁达的性格。 语言特色 :语言通俗易懂,生动活泼,虽用了典...