送碧香酒与赵明叔教授

· 苏轼

闻君有妇贤且廉,劝君慎勿为楚相。
不羡紫驼分御食,自遣赤脚沽村酿。
嗟君老狂不知愧,更吟丑妇恶嘲谤。
诸生闻语定失笑,冬暖号寒卧无帐。
碧香近出帝子家,鹅儿破壳酥流盎。
不学刘伶独自饮,一壶往助齐眉饷。

简要说明

这首诗是苏轼送给赵明叔教授碧香酒时所写。诗中先以劝告的口吻表达对友人不慕权贵、安于淡泊生活的肯定,又调侃友人年老张狂还吟诗自嘲,最后介绍碧香酒的出处和特点,并希望这壶酒能助力友人夫妻间的温馨生活,整体展现出苏轼与友人之间亲密、幽默的情谊。

逐句注释

  • “闻君有妇贤且廉,劝君慎勿为楚相”:
    • 字词:“楚相”,指楚国国相孙叔敖,此处泛指高官。
    • 句意:听说您有一位贤惠又廉洁的妻子,劝您谨慎行事,不要去做高官。
  • “不羡紫驼分御食,自遣赤脚沽村酿”:
    • 字词:“紫驼”,指用骆驼峰做的菜肴,是宫廷美食;“御食”,皇帝食用的食物;“赤脚”,指家中女仆;“沽”,买;“村酿”,农家自酿的酒。
    • 句意:您不羡慕能分到宫廷里的美食,而是让女仆去买农家自酿的酒。
  • “嗟君老狂不知愧,更吟丑妇恶嘲谤”:
    • 字词:“老狂”,年老还张狂;“丑妇”,此处可能指赵明叔以妻子自谦;“恶嘲谤”,自我调侃、嘲讽。
    • 句意:叹息您年老还如此张狂不知羞愧,还吟诗用丑妇来自嘲。
  • “诸生闻语定失笑,冬暖号寒卧无帐”:
    • 字词:“诸生”,指学生们;“号寒”,呼喊寒冷。
    • 句意:学生们听到您这些话一定会忍不住发笑,明明冬天还算暖和,您却喊着冷说没有帐子。
  • “碧香近出帝子家,鹅儿破壳酥流盎”:
    • 字词:“帝子家”,可能指皇室宗亲家;“鹅儿”,形容酒的颜色像刚破壳的鹅雏般淡黄;“酥”,指酒的醇厚口感;“盎”,一种大腹小口的盛酒器。
    • 句意:这碧香酒最近出自皇室宗亲家,酒色淡黄如同鹅儿破壳,醇厚的酒液在酒器中流淌。
  • “不学刘伶独自饮,一壶往助齐眉饷”:
    • 字词:“刘伶”,魏晋时期名士,以好酒著称,常独自饮酒;“齐眉饷”,源自“举案齐眉”的典故,形容夫妻间相敬如宾。
    • 句意:您不要像刘伶那样独自饮酒,这一壶酒送去可以助力您夫妻间相敬如宾的生活。

现代译文

听说您有位贤惠又廉洁的妻子,
劝您谨慎别去追求高官厚禄。
您不羡慕宫廷里的珍馐美食,
让女仆去买农家自酿的美酒。
叹息您年老张狂还不知羞愧,
吟诗用丑妇来自嘲惹人发笑。
学生们听到这话定会忍不住,
明明冬天暖您却喊冷没帐子。
这碧香酒最近出自皇室宗亲,
酒色淡黄醇厚如同鹅儿破壳。
别学刘伶独自把酒畅快痛饮,
这壶酒助您夫妻间温馨相敬。

创作背景

苏轼一生交友广泛,与许多文人雅士都有交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出苏轼与赵明叔教授关系密切。赵明叔可能生活较为简朴,安于淡泊,苏轼送酒并写诗,既表达对友人生活态度的赞赏,也体现出两人之间轻松幽默的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“楚相”“刘伶”“举案齐眉”等典故,使诗歌内涵更加丰富,通过典故委婉地表达自己的情感和观点。如用“楚相”劝友人不要追逐高官,用“刘伶”和“举案齐眉”形成对比,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 幽默调侃:“嗟君老狂不知愧,更吟丑妇恶嘲谤”“诸生闻语定失笑,冬暖号寒卧无帐”等句,以幽默的语言调侃友人,生动地展现出两人之间亲密无间的关系,使诗歌充满生活情趣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。苏轼以日常化的语言表达真挚的情感,如“自遣赤脚沽村酿”“冬暖号寒卧无帐”等,让读者感受到生活的真实与亲切。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人淡泊生活态度的赞赏,又有对友人的调侃和关心。最后“一壶往助齐眉饷”,将送酒的情谊与对友人夫妻和睦的祝福融合在一起,使诗歌的情感更加深厚。

常见问题

《送碧香酒与赵明叔教授》的作者和朝代是什么?

《送碧香酒与赵明叔教授》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送碧香酒与赵明叔教授》主要写了什么?

这首诗是苏轼送给赵明叔教授碧香酒时所写。诗中先以劝告的口吻表达对友人不慕权贵、安于淡泊生活的肯定,又调侃友人年老张狂还吟诗自嘲,最后介绍碧香酒的出处和特点,并希望这壶酒能助力友人夫妻间的温馨生活,整体展现出苏轼与友人之间亲密、幽默的情谊。

《送碧香酒与赵明叔教授》的创作背景是什么?

苏轼一生交友广泛,与许多文人雅士都有交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出苏轼与赵明叔教授关系密切。赵明叔可能生活较为简朴,安于淡泊,苏轼送酒并写诗,既表达对友人生活态度的赞赏,也体现出两人之间轻松幽默的友情。

《送碧香酒与赵明叔教授》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“楚相”“刘伶”“举案齐眉”等典故,使诗歌内涵更加丰富,通过典故委婉地表达自己的情感和观点。如用“楚相”劝友人不要追逐高官,用“刘伶”和“举案齐眉”形成对比,增添了诗歌的文化底蕴。 幽默调侃 :“嗟君老狂不知愧,更吟丑妇恶嘲谤”“诸生闻语定失笑,冬暖号寒卧无帐”等句,以幽默的语言调侃友人,生动地展现出两人之间亲密无间的关系...