诗无敌

中吕・粉蝶儿集曲名题秋怨

元代‌ · 王仲元

双雁儿声悲,景潇潇楚江秋意,胜阳关刮地风吹。
满庭芳,梧桐树,金蕉叶坠。
庆东原金菊香滴滴金堆,那更醉西湖干荷叶失翠。

简要说明

这首散曲通过集曲名的方式描绘了秋景的萧瑟凄凉,抒发了一种哀怨的情感。曲中运用众多曲名组合,构建出一幅充满秋意的画面,传达出作者内心的愁绪。

逐句注释

  • “双雁儿声悲,景潇潇楚江秋意,胜阳关刮地风吹”:
    • 字词:“双雁儿”为曲名,这里赋予其字面意思,指双雁的叫声;“潇潇”,形容风雨急骤或景物凄凉;“楚江”,泛指长江中下游一带;“阳关”,指《阳关曲》,此处借指凄凉的曲调。
    • 句意:双雁的叫声充满悲意,楚江一带秋景萧瑟凄凉,这景象比《阳关曲》里所描绘的刮地大风还要令人伤感。
  • “满庭芳,梧桐树,金蕉叶坠”:
    • 字词:“满庭芳”“梧桐树”“金蕉叶”均为曲名,这里“金蕉叶”指金黄的芭蕉叶。
    • 句意:庭院中一片秋意(满庭芳字面之意),梧桐树上,金黄的芭蕉叶纷纷坠落。
  • “庆东原金菊香滴滴金堆,那更醉西湖干荷叶失翠”:
    • 字词:“庆东原”“金菊香”“滴滴金”“醉西湖”“干荷叶”均为曲名,“滴滴金堆”可理解为金黄色的菊花堆积;“失翠”,失去翠绿的颜色。
    • 句意:在东边的原野上,金黄的菊花堆积如金(庆东原金菊香滴滴金堆之意),更何况西湖里的荷叶已经干枯,失去了往日的翠绿。

现代译文

双雁的叫声充满悲伤,
楚江的秋景萧瑟凄凉,
这比《阳关曲》中刮地的大风还要令人断肠。
庭院中一片秋意,
梧桐树下,金黄的芭蕉叶纷纷坠落。
东边原野上,金菊飘香,堆积如金,
更让人伤感的是西湖里的荷叶已干枯,没了翠绿颜色。

创作背景

王仲元生活于元代,元曲在这一时期极为兴盛。他以集曲名的方式创作此曲,具体创作时间难以确定。可能是在秋季,作者看到萧瑟的秋景,心中涌起哀怨之情,便借助曲名组合来抒发内心的愁绪,反映出当时文人可能因社会环境等因素而产生的一种忧郁心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 集曲名成篇:这是此曲最大的特色,作者巧妙地将众多曲名组合在一起,不仅使整首曲具有独特的形式美,而且每个曲名在保留自身曲调特色的同时,又赋予了其字面的意象意义,构建出一幅完整的秋景图,表达了秋怨之情。
    • 借景抒情:通过描绘双雁悲声、楚江秋景、落叶、金菊、干荷叶等秋天的景象,将作者内心的哀怨之情融入其中,使景与情相互交融。
  • 语言特色:语言简洁,却富有画面感。众多曲名的运用使曲文充满了韵律美和音乐美,同时这些曲名所代表的意象组合在一起,生动地展现出秋天的凄凉景象。
  • 意境营造:整首曲营造出一种萧瑟、凄凉、哀怨的意境。从双雁的悲声到楚江的秋意,再到落叶、干荷叶等景象,让读者仿佛置身于一个充满愁绪的秋日世界,深刻感受到作者内心的秋怨。