诗无敌

中吕・普天乐春日多雨

元代‌ · 王仲元

无一日惠风和,常四野彤云布,那里肯妆金点翠,只待要迸玉筛珠。
这其间湖景阴,恰便似江天暮,冷清清孤山路,六桥迷雪压模糊。
瞥见游春杜甫,只疑是寻梅浩然,莫不是相访林逋。
赠美人柳眉新,桃腮嫩,酥凝琼腻,花艳芳温。
歌声消天下愁,舞袖散人间闷。
举止温柔娇风韵,司空见也索销魂。
兰姿蕙魄,瑶花玉蕊,误染风尘。
旅况树杈丫,藤缠挂,冲烟塞雁,接翅昏鸦。
展江乡水墨图,列湖口潇湘画。
过浦穿溪沿江汊,问孤航夜泊谁家。
无聊倦客,伤心逆旅,恨满天涯。
离情淹蓝桥,烧袄庙,镜鸾肠断,瑟凤魂销。
玉容残倦艳妆,云髻乱慵梳掠。
闷倚危阑闲凝眺,对斜阳分外无聊。
秦川路远,阳台雨歇,楚岫云高。
离恨拥鸳衾,歌珊枕,扫窗风竹,捣月寒砧,思量心别恨填,欢喜梦离愁禁。
主意抛迟亏人甚,薄情郎何处留心。
君怀幸短,盟山路险,誓海波深。
相思泪盈波,眉愁锁,消香减腻,病鬼愁魔。
炉烟飘怨气浮,襟袖湿啼痕污。
无限凄凉来着抹,瘦身躯怎生存活。
相思未脱,他愁为我,我病因他。
离情远山攒,乌云乱,分钗破鉴,单枕孤鸾。
芳心被闷织罗,病躯教愁羁绊。
惹肚牵肠相穿贯,上心来痛似锥剜。
归期限满,难凭后约,孤负前欢。
题情柳青严,冤家椠,情传眼角,恨寄眉尖。
拖逗入烦恼乡,积攒下相思欠。
交下情疏恩情俭,欲阑珊却又拘钤。
常寻我喜,稀行你怪,频去娘嫌。
戒多婪,绝余滥,携云自欢,握雨独惭。
莺花寨我纳降,是非海谁著淹。
多少惺惺遭坑陷,咱图甚染绿挪蓝?樽前扮蠢,花间塑坌,席上妆憨。
妓家海棠枝,蔷薇刺,约回舞燕,抓住游丝。
有赢钞烟月牌,无赔钞莺花市,买雨赊云无签次,干遇仙枉废神思。
如无钞使,休凭浪子,强做勤儿。
间阻痛伤嗟,遭磨灭,调筝弦断,拢鬓簪折。
难攀如镜里花,易见似波中月。
变尽欢娱成吴越,眼睁睁咫尺离别。
啼残杜宇,辞巢燕子,惊梦蝴蝶。

简要说明

这首散曲由多组小令构成,围绕春日多雨的背景,从不同角度抒发情感。包含对春日阴雨景色的描绘,有对美人的赞美与怜惜,有旅途的孤寂愁闷,还有离别相思之苦、男女情事的纠葛以及妓家生活的无奈等,情感丰富多样。

逐句注释

  • “无一日惠风和,常四野彤云布”:
    • 字词:“惠风”,和风;“彤云”,阴云。
    • 句意:没有一天是和风拂面的,四周常常布满阴云。
  • “那里肯妆金点翠,只待要迸玉筛珠”:
    • 字词:“妆金点翠”,描绘春天装点美景;“迸玉筛珠”,形容下雨。
    • 句意:老天不肯让春天装点出美景,只一个劲儿地下雨。
  • “这其间湖景阴,恰便似江天暮”:
    • 字词:“这其间”,此时。
    • 句意:这时西湖景色阴沉,就像傍晚的江面天色一样。
  • “冷清清孤山路,六桥迷雪压模糊”:
    • 字词:“孤山路”“六桥”,西湖景点;这里雪代指雨。
    • 句意:孤山路冷冷清清,六桥在雨幕中模糊不清。
  • “瞥见游春杜甫,只疑是寻梅浩然,莫不是相访林逋”:
    • 字词:“杜甫”“孟浩然”“林逋”,唐代和宋代诗人,分别以游春、寻梅、隐居西湖闻名。
    • 句意:突然看到人,怀疑是游春的杜甫,或者是寻梅的孟浩然,又猜测是不是去拜访林逋的人。
  • “赠美人柳眉新,桃腮嫩,酥凝琼腻,花艳芳温”:
    • 字词:“柳眉”“桃腮”,形容美人的眉毛和脸颊;“酥凝琼腻”,皮肤细腻;“花艳芳温”,容貌艳丽。
    • 句意:美人新画的柳叶眉,粉嫩的桃腮,皮肤细腻如酥似琼,容貌艳丽温暖。
  • “歌声消天下愁,舞袖散人间闷”:
    • 字词
    • 句意:美人歌声能消除天下忧愁,舞袖能驱散人间烦闷。
  • “举止温柔娇风韵,司空见也索销魂”:
    • 字词:“司空”,指代官员;“销魂”,极度陶醉。
    • 句意:美人举止温柔有娇美风韵,即使是见多识广的官员见了也会陶醉。
  • “兰姿蕙魄,瑶花玉蕊,误染风尘”:
    • 字词:“兰姿蕙魄”“瑶花玉蕊”,形容美人品质高洁;“风尘”,指妓女生涯。
    • 句意:美人有高洁的品质和容貌,却不幸陷入风尘。
  • “旅况树杈丫,藤缠挂,冲烟塞雁,接翅昏鸦”:
    • 字词:“旅况”,旅途情况;“塞雁”,塞外飞来的大雁。
    • 句意:旅途中树木枝丫交错,藤蔓缠绕,大雁在烟雾中飞过,黄昏时乌鸦成群。
  • “展江乡水墨图,列湖口潇湘画”:
    • 字词:“江乡”“湖口”,指江边和湖边;“潇湘画”,富有诗意的山水画。
    • 句意:江边景色如展开的水墨画,湖口风光像排列的潇湘山水画。
  • “过浦穿溪沿江汊,问孤航夜泊谁家”:
    • 字词:“浦”“溪”“江汊”,指小河、溪流和江河支流;“孤航”,孤独的船只。
    • 句意:船只经过小河、溪流、江河支流,不知夜晚该停泊在何处。
  • “无聊倦客,伤心逆旅,恨满天涯”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的旅人;“逆旅”,旅馆。
    • 句意:无聊疲惫的旅人,在旅馆中伤心,心中满是天涯漂泊的怨恨。
  • “离情淹蓝桥,烧袄庙,镜鸾肠断,瑟凤魂销”:
    • 字词:“蓝桥”“袄庙”,爱情故事发生地;“镜鸾”“瑟凤”,象征夫妻分离。
    • 句意:离情像蓝桥、袄庙的故事一样令人伤感,夫妻分离让人肝肠寸断、神魂销蚀。
  • “玉容残倦艳妆,云髻乱慵梳掠”:
    • 字词:“玉容”,美丽的容颜;“云髻”,发髻。
    • 句意:美人容颜憔悴,懒得梳妆,发髻凌乱。
  • “闷倚危阑闲凝眺,对斜阳分外无聊”:
    • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆。
    • 句意:忧愁地倚靠在高楼上的栏杆旁远望,面对斜阳格外无聊。
  • “秦川路远,阳台雨歇,楚岫云高”:
    • 字词:“秦川”,泛指陕西一带;“阳台”“楚岫”,与爱情有关的典故。
    • 句意:远方的秦川路途遥远,阳台的雨停了,楚地山峦的云高高升起。
  • “离恨拥鸳衾,歌珊枕,扫窗风竹,捣月寒砧”:
    • 字词:“鸳衾”“珊枕”,象征夫妻的被子和枕头;“寒砧”,寒夜捣衣声。
    • 句意:带着离恨拥着被子、枕着枕头,窗外风吹竹子,寒夜传来捣衣声。
  • “思量心别恨填,欢喜梦离愁禁”:
    • 字词
    • 句意:思量着分别的痛苦,心中满是怨恨,即使在欢喜的梦中也被离愁所困扰。
  • “主意抛迟亏人甚,薄情郎何处留心”:
    • 字词
    • 句意:迟迟拿不定主意抛弃对方实在太亏了,薄情的郎在何处留情呢。
  • “君怀幸短,盟山路险,誓海波深”:
    • 字词:“君怀幸短”,对方的情意短暂;“盟山”“誓海”,指盟誓。
    • 句意:对方的情意短暂,盟誓像山路一样危险,像海水一样难以捉摸。
  • “相思泪盈波,眉愁锁,消香减腻,病鬼愁魔”:
    • 字词
    • 句意:相思的泪水如波浪,眉头紧锁,容颜憔悴,被病痛和忧愁折磨。
  • “炉烟飘怨气浮,襟袖湿啼痕污”:
    • 字词
    • 句意:炉烟飘散着怨气,衣襟和袖子被泪水打湿弄脏。
  • “无限凄凉来著抹,瘦身躯怎生存活”:
    • 字词:“著抹”,笼罩。
    • 句意:无限的凄凉笼罩着,瘦弱的身躯怎么生存下去。
  • “相思未脱,他愁为我,我病因他”:
    • 字词
    • 句意:相思之情无法摆脱,他为我忧愁,我因他生病。
  • “离情远山攒,乌云乱,分钗破鉴,单枕孤鸾”:
    • 字词:“远山攒”,眉头紧皱如远山;“分钗破鉴”,象征夫妻分离;“单枕孤鸾”,独自睡眠。
    • 句意:离情让人眉头紧皱,像乌云一样纷乱,夫妻分离,独自孤枕难眠。
  • “芳心被闷织罗,病躯教愁羁绊”:
    • 字词
    • 句意:芳心被烦闷缠绕,病弱的身躯被忧愁束缚。
  • “惹肚牵肠相穿贯,上心来痛似锥剜”:
    • 字词
    • 句意:牵肠挂肚的思念相互贯穿,涌上心头的痛苦像被锥子剜一样。
  • “归期限满,难凭后约,孤负前欢”:
    • 字词
    • 句意:归来的期限已到,难以相信以后的约定,辜负了以前的欢乐。
  • “题情柳青严,冤家椠,情传眼角,恨寄眉尖”:
    • 字词:“柳青严”“冤家椠”,指代男女情感;“椠”,契约。
    • 句意:男女情感中,情意从眼角传递,怨恨在眉尖流露。
  • “拖逗入烦恼乡,积攒下相思欠”:
    • 字词:“拖逗”,引诱。
    • 句意:被引诱进入烦恼的境地,积攒下相思的债。
  • “交下情疏恩情俭,欲阑珊却又拘钤”:
    • 字词:“情疏恩情俭”,感情和恩情淡薄;“拘钤”,约束。
    • 句意:交往后感情和恩情淡薄,想要结束却又受到约束。
  • “常寻我喜,稀行你怪,频去娘嫌”:
    • 字词:“娘”,可能指鸨母。
    • 句意:经常来找我我会开心,来得少了你会责怪,去多了鸨母会嫌弃。
  • “戒多婪,绝余滥,携云自欢,握雨独惭”:
    • 字词:“携云握雨”,指男女欢情。
    • 句意:戒掉贪婪和过度放纵,独自享受欢情会感到惭愧。
  • “莺花寨我纳降,是非海谁著淹”:
    • 字词:“莺花寨”,指风月场所;“是非海”,指是非之地。
    • 句意:我在风月场所认输,谁愿意陷入是非之地呢。
  • “多少惺惺遭坑陷,咱图甚染绿挪蓝”:
    • 字词:“惺惺”,聪明人;“染绿挪蓝”,指寻花问柳。
    • 句意:多少聪明人都遭到陷害,我们何必去寻花问柳呢。
  • “樽前扮蠢,花间塑坌,席上妆憨”:
    • 字词:“坌”,愚笨。
    • 句意:在酒樽前装蠢,在花丛中扮愚笨,在宴席上装憨态。
  • “妓家海棠枝,蔷薇刺,约回舞燕,抓住游丝”:
    • 字词:“海棠枝”“蔷薇刺”,比喻妓女的美丽和泼辣;“舞燕”“游丝”,指代嫖客。
    • 句意:妓家女子如海棠般美丽又像蔷薇带刺,能把嫖客吸引回来。
  • “有赢钞烟月牌,无赔钞莺花市”:
    • 字词:“烟月牌”“莺花市”,指风月场所。
    • 句意:在风月场所有赚钱的机会,不会赔本。
  • “买雨赊云无签次,干遇仙枉废神思”:
    • 字词:“买雨赊云”,指嫖妓;“签次”,凭证;“遇仙”,指遇到美人。
    • 句意:嫖妓没有凭证,白白遇到美人也是白费心思。
  • “如无钞使,休凭浪子,强做勤儿”:
    • 字词
    • 句意:如果没有钱,就别指望做浪子,强行装殷勤也没用。
  • “间阻痛伤嗟,遭磨灭,调筝弦断,拢鬓簪折”:
    • 字词:“间阻”,阻碍;“磨灭”,折磨。
    • 句意:因为阻碍而伤痛叹息,遭受折磨,调筝时弦断了,拢头发时簪子折了。
  • “难攀如镜里花,易见似波中月”:
    • 字词
    • 句意:像镜中花一样难以攀折,像水中月一样容易看见却难以得到。
  • “变尽欢娱成吴越,眼睁睁咫尺离别”:
    • 字词:“吴越”,春秋时两国,后比喻敌对。
    • 句意:欢乐变成了敌对,眼睁睁看着近在咫尺的人离别。
  • “啼残杜宇,辞巢燕子,惊梦蝴蝶”:
    • 字词:“杜宇”,杜鹃鸟;“惊梦蝴蝶”,用庄周梦蝶典故。
    • 句意:杜鹃鸟啼叫到声嘶力竭,燕子离开巢穴,像蝴蝶从梦中惊醒。

现代译文

没有一天是和风轻拂的,四周总是布满阴云。老天不肯让春天装点出美丽的景色,只一个劲儿地下雨。这时西湖的景色阴沉,就像傍晚的江面天色。孤山路冷冷清清,六座桥在雨幕中模糊得就像被雪覆盖了一样。突然看到人,还以为是游春的杜甫,又怀疑是寻梅的孟浩然,莫不是去拜访林逋的人。
美人那新画的柳叶眉,粉嫩的脸颊,皮肤细腻得像酥和琼玉,容貌艳丽又温暖。她的歌声能消除天下人的忧愁,舞袖能驱散人间的烦闷。举止温柔又有娇美的风韵,就算是见多识广的官员见了也会陶醉。这么高洁的品质和容貌,却不幸陷入了风尘。
旅途中树木枝丫交错,藤蔓缠绕,大雁在烟雾中飞过,黄昏时乌鸦成群结队。江边的景色就像展开的水墨画,湖口的风光如同排列的潇湘山水画。船只经过小河、溪流、江河支流,不知道夜晚该把船停在哪里。无聊又疲惫的旅人,在旅馆里伤心不已,心中满是天涯漂泊的怨恨。
离情就像蓝桥、袄庙的故事一样让人伤感,夫妻分离让人肝肠寸断、神魂销蚀。美人容颜憔悴,懒得梳妆,发髻都乱了。忧愁地靠在高楼上的栏杆旁远望,面对斜阳格外无聊。远方的秦川路途那么遥远,阳台的雨停了,楚地山峦的云高高升起。
带着离恨拥着被子、枕着枕头,窗外风吹着竹子,寒夜传来捣衣声。想着分别的痛苦,心中满是怨恨,就算在欢喜的梦里也被离愁困扰。迟迟拿不定主意抛弃对方实在太亏了,薄情的郎到底在何处留情呢?对方的情意那么短暂,盟誓就像山路一样危险,像海水一样难以捉摸。
相思的泪水如波浪般涌出,眉头紧锁,容颜憔悴,被病痛和忧愁折磨。炉烟飘散着怨气,衣襟和袖子被泪水打湿弄脏。无限的凄凉笼罩着,瘦弱的身躯怎么生存下去啊。相思之情无法摆脱,他为我忧愁,我因他生病。
离情让人眉头紧皱,像乌云一样纷乱,夫妻分离,独自孤枕难眠。芳心被烦闷缠绕,病弱的身躯被忧愁束缚。牵肠挂肚的思念相互贯穿,涌上心头的痛苦像被锥子剜一样。归来的期限已到,却难以相信以后的约定,辜负了以前的欢乐。
男女情感中,情意从眼角传递,怨恨在眉尖流露。被引诱进入烦恼的境地,积攒下相思的债。交往后感情和恩情淡薄,想要结束却又受到约束。经常来找我我会开心,来得少了你会责怪,去多了鸨母会嫌弃。戒掉贪婪和过度放纵,独自享受欢情会感到惭愧。
我在风月场所认输,谁愿意陷入是非之地呢?多少聪明人都遭到陷害,我们何必去寻花问柳呢?在酒樽前装蠢,在花丛中扮愚笨,在宴席上装憨态。妓家女子如海棠般美丽又像蔷薇带刺,能把嫖客吸引回来。在风月场所有赚钱的机会,不会赔本。嫖妓没有凭证,白白遇到美人也是白费心思。如果没有钱,就别指望做浪子,强行装殷勤也没用。
因为阻碍而伤痛叹息,遭受折磨,调筝时弦断了,拢头发时簪子折了。像镜中花一样难以攀折,像水中月一样容易看见却难以得到。欢乐变成了敌对,眼睁睁看着近在咫尺的人离别。杜鹃鸟啼叫到声嘶力竭,燕子离开巢穴,像蝴蝶从梦中惊醒。

创作背景

王仲元生活于元代,元代社会阶层复杂,文化多元。散曲在这一时期极为流行,成为表达情感与反映社会生活的重要文学形式。这首散曲围绕春日多雨展开,可能创作于春日一个阴雨连绵的时期,作者借景抒情,将个人对生活的感悟、情感经历融入其中,描绘了不同身份人物的情感世界和生活状态,反映了当时社会中男女情感、旅途生活、风月场所等方面的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:在描绘春日多雨的景色时,融入了旅途的孤寂、离别的哀愁等情感。如“无一日惠风和,常四野彤云布”的阴沉之景,烘托出作者内心的烦闷。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“蓝桥”“袄庙”“镜鸾”“瑟凤”“盟山誓海”“庄周梦蝶”等,使作品的文化内涵更加深厚,情感表达更加含蓄委婉。
    • 对比衬托:如美人“歌声消天下愁,舞袖散人间闷”的美好与“误染风尘”的不幸形成对比,突出了美人命运的悲惨;“樽前扮蠢,花间塑坌,席上妆憨”的表面愚笨与内心的