这首诗是苏轼对乔太博的回应之作。诗中借陶渊明的典故,表达自己虽有一定官职却酿酒有限的无奈,又提及岁旱之困,最后抒发了归隐故园、与友人畅饮的愿望,展现出诗人豁达的情怀和对自由生活的向往。
莫笑银杯小答乔太博
陶潜一县令,独饮仍独醒。
犹将公田二顷五十亩,种秫作酒不种秔。
我今号为二千石,岁酿百石何以醉宾客。
请君莫笑银杯小,尔来岁旱东海窄。
会当拂衣归故丘,作书贷粟监河侯。
万斛船中著美酒,与君一生长拍浮。
犹将公田二顷五十亩,种秫作酒不种秔。
我今号为二千石,岁酿百石何以醉宾客。
请君莫笑银杯小,尔来岁旱东海窄。
会当拂衣归故丘,作书贷粟监河侯。
万斛船中著美酒,与君一生长拍浮。
简要说明
逐句注释
- “陶潜一县令,独饮仍独醒”:
- 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋著名诗人,曾为彭泽县令;“独醒”,源自《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,此处表示陶渊明清醒超脱。
- 句意:陶渊明只是一个小小的县令,独自饮酒却能保持清醒的状态。
- “犹将公田二顷五十亩,种秫作酒不种秔”:
- 字词:“公田”,公家分配给官员的田地;“秫”,高粱,可酿酒;“秔”,同“粳”,粳稻,一种粮食作物。
- 句意:他还把公田二顷五十亩,都用来种植高粱酿酒而不种粳稻。
- “我今号为二千石,岁酿百石何以醉宾客”:
- 字词:“二千石”,汉代对郡守的通称,这里苏轼借指自己的官职;“百石”,数量词,指酒的产量。
- 句意:我如今号称有二千石的官职,一年酿造百石酒怎么够用来让宾客喝醉呢。
- “请君莫笑银杯小,尔来岁旱东海窄”:
- 字词:“尔来”,近来;“东海窄”,形容旱灾严重,连东海都显得狭小,水源匮乏。
- 句意:请你不要笑话银杯小,近来遭遇旱灾,水源十分匮乏。
- “会当拂衣归故丘,作书贷粟监河侯”:
- 字词:“会当”,应当,终当;“拂衣”,挥动衣服,指归隐;“故丘”,故乡;“贷粟”,借粮;“监河侯”,出自《庄子·外物》,是一个寓言人物,这里代指能提供帮助的人。
- 句意:我终有一天会拂袖归隐故乡,写信向监河侯那样的人借粮酿酒。
- “万斛船中著美酒,与君一生长拍浮”:
- 字词:“万斛船”,容量极大的船;“拍浮”,游泳,这里指在酒中畅游,尽情饮酒。
- 句意:在万斛的大船中装满美酒,和你一生都尽情地饮酒作乐。
现代译文
陶渊明只是个小小的县令,
独自饮酒还能保持清醒。
他把公田二顷五十亩,
都种高粱酿酒不种粳稻。
我如今号称有二千石的官职,
一年酿百石酒哪够醉宾客。
请你别笑银杯太小,
近来旱灾严重水源匮乏。
我终会拂袖归隐故乡,
写信向人借粮来酿酒。
在万斛大船里装满美酒,
和你一生尽情饮酒作乐。
创作背景
苏轼此诗具体创作时间难以精准确定。苏轼一生仕途坎坷,虽担任一定官职,但可能在实际生活中面临诸多不如意。诗中提到“尔来岁旱东海窄”,说明当时可能正遭遇旱灾,酿酒原料受到影响。乔太博可能因苏轼所用银杯小而有调侃之意,苏轼便以此诗回应,在诗中表达了自己的心境和对未来生活的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如陶渊明种秫酿酒、“众人皆醉我独醒”、“监河侯贷粟”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感和志向,使诗歌更具文化底蕴。
- 对比衬托:将陶渊明身为县令却能大量种秫酿酒与自己身为“二千石”官员却酿酒有限形成对比,突出了自己当下的无奈;又以旱灾的困境衬托出自己归隐后与友人畅饮的美好愿景。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“请君莫笑银杯小,尔来岁旱东海窄”,以直白的语言解释银杯小的原因,给人亲切之感。
- 意境营造:诗的前半部分描绘了现实中的无奈和困境,而后半部分则营造出一种洒脱、快意的归隐意境。“万斛船中著美酒,与君一生长拍浮”,构建出一个充满自由和欢乐的场景,与前面的现实形成鲜明对比,表达了诗人对摆脱困境、自由生活的向往。
常见问题
《莫笑银杯小答乔太博》的作者和朝代是什么?
《莫笑银杯小答乔太博》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《莫笑银杯小答乔太博》主要写了什么?
这首诗是苏轼对乔太博的回应之作。诗中借陶渊明的典故,表达自己虽有一定官职却酿酒有限的无奈,又提及岁旱之困,最后抒发了归隐故园、与友人畅饮的愿望,展现出诗人豁达的情怀和对自由生活的向往。
《莫笑银杯小答乔太博》的创作背景是什么?
苏轼此诗具体创作时间难以精准确定。苏轼一生仕途坎坷,虽担任一定官职,但可能在实际生活中面临诸多不如意。诗中提到“尔来岁旱东海窄”,说明当时可能正遭遇旱灾,酿酒原料受到影响。乔太博可能因苏轼所用银杯小而有调侃之意,苏轼便以此诗回应,在诗中表达了自己的心境和对未来生活的期许。
《莫笑银杯小答乔太博》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如陶渊明种秫酿酒、“众人皆醉我独醒”、“监河侯贷粟”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感和志向,使诗歌更具文化底蕴。 对比衬托 :将陶渊明身为县令却能大量种秫酿酒与自己身为“二千石”官员却酿酒有限形成对比,突出了自己当下的无奈;又以旱灾的困境衬托出自己归隐后与友人畅饮的美好愿景。 语言特色 :...