这首诗主要描述了一位年老的乐府乐工尚叟以及一位十七岁技艺高超的翠鬟女子的境遇。诗中展现了尚叟一生孤傲困穷的状况,也刻画了女子技艺的精湛和命运的波折,最后苏轼表示世人只知用锦缠头这种世俗方式来酬谢艺人,而自己将为女子作诗使其技艺和故事得以不朽,表达了苏轼对艺人的关注与同情。
古缠头曲
一生喙硬眼无人,坐此困穷今白首。
翠鬟女子年十七,指法已似呼韩妇。
轻帆渡海风掣回,满面尘沙和泪垢。
青衫不逢湓浦客,红袖漫插曹纲手。
尔来一见哀骀佗,便著臂鞲躬井臼。
我惭贫病百不足,强对黄花饮白酒。
转关濩索动有神,雷辊空堂战窗牖。
四弦一抹拥袂立,再拜十分为我寿。
世人只解锦缠头,与汝作诗传不朽。
简要说明
逐句注释
- “鹍弦铁拨世无有,乐府旧工惟尚叟”:
- 字词:“鹍弦”,传说中用鹍鸡筋做的琴弦;“铁拨”,弹拨弦乐器的铁制拨子;“乐府”,古代管理音乐的官署;“尚叟”,姓尚的老者。
- 句意:用鹍弦和铁拨演奏的技艺世间已没有了,乐府里的老乐工只剩下尚叟。
- “一生喙硬眼无人,坐此困穷今白首”:
- 字词:“喙硬”,嘴硬,指说话直,不肯屈服;“坐此”,因为这个。
- 句意:尚叟一生说话直,目中无人,因为这个一直穷困潦倒到现在头发都白了。
- “翠鬟女子年十七,指法已似呼韩妇”:
- 字词:“翠鬟”,乌黑的发髻,代指年轻女子;“呼韩妇”,指王昭君,王昭君曾出塞嫁给呼韩邪单于,她擅长音乐。
- 句意:有个梳着翠鬟的十七岁女子,弹奏指法已经像王昭君一样娴熟。
- “轻帆渡海风掣回,满面尘沙和泪垢”:
- 字词:“掣回”,扯回;“泪垢”,泪水和尘土混合。
- 句意:女子就像轻帆渡海被狂风扯回一样命运坎坷,满脸都是沙尘和泪水混合的污垢。
- “青衫不逢湓浦客,红袖漫插曹纲手”:
- 字词:“青衫”,唐代官职低的官员穿青衫,这里代指有才而不得志的人;“湓浦客”,指白居易,他被贬江州时在湓浦口听琵琶女弹奏;“曹纲”,唐代著名琵琶演奏家;“漫插”,随意模仿。
- 句意:女子没有遇到像白居易那样能理解她的人,虽然指法像曹纲,但也只能空自施展。
- “尔来一见哀骀佗,便著臂鞲躬井臼”:
- 字词:“哀骀佗”,庄子笔下奇丑但有贤德的人,这里可能指尚叟;“臂鞲”,射箭时戴的皮制袖套;“井臼”,打水舂米等家务劳动。
- 句意:自从见到尚叟后,女子就开始操持家务。
- “我惭贫病百不足,强对黄花饮白酒”:
- 字词:“黄花”,菊花。
- 句意:我惭愧自己又贫又病,什么都不如意,只能勉强对着菊花喝白酒。
- “转关濩索动有神,雷辊空堂战窗牖”:
- 字词:“转关濩索”,指琵琶的弹奏技法;“雷辊”,像雷声滚动。
- 句意:女子弹奏琵琶时技法娴熟,充满神韵,声音像雷声在空堂滚动,震动着窗户。
- “四弦一抹拥袂立,再拜十分为我寿”:
- 字词:“四弦一抹”,琵琶的弹奏动作;“拥袂”,整理衣袖;“为我寿”,向我敬酒。
- 句意:女子弹奏完后整理衣袖站立,拜了两拜,十分恭敬地向我敬酒。
- “世人只解锦缠头,与汝作诗传不朽”:
- 字词:“锦缠头”,唐代歌舞艺人表演完毕,客人赠以罗锦,缠在头上作赏,后作为赠送艺人财物的通称。
- 句意:世人只知道用锦缠头来酬谢艺人,我要为你作诗让你的技艺和故事永远流传。
现代译文
用鹍弦和铁拨演奏的技艺世间已难寻觅,
乐府里的老乐工如今只剩尚叟一人。
尚叟一生嘴硬,目中无人,
因此穷困潦倒到如今头发已白。
有个十七岁梳着翠鬟的女子,
弹奏指法像王昭君一样娴熟。
她命运如轻帆渡海被狂风扯回,
满脸沙尘和泪水混合的污垢。
她没遇到像白居易那样懂她的人,
虽指法如曹纲却只能空自施展。
自从见到尚叟后,她就开始操持家务。
我惭愧自己贫病交加诸事不如意,
只能勉强对着菊花喝着白酒。
女子弹奏琵琶技法娴熟神韵十足,
声音像雷声在空堂滚动震动窗户。
弹奏完她整理衣袖站立,
拜了两拜十分恭敬地向我敬酒。
世人只知道用锦缠头酬谢艺人,
我要为你作诗让你的故事永远流传。
创作背景
苏轼这首诗具体创作时间不详。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。在此期间,他接触到了社会各阶层的人物,包括这些有才艺却命运不佳的艺人。诗中描绘的尚叟和翠鬟女子,可能是他在生活中遇到的真实人物,苏轼通过此诗表达对他们境遇的同情以及对他们技艺的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将尚叟一生的孤傲困穷与他曾经的技艺进行对比,突出其命运的悲惨;又将翠鬟女子高超的技艺与她坎坷的命运进行对比,增强了诗歌的悲剧色彩。
- 比喻:“轻帆渡海风掣回”将女子的命运比作轻帆渡海被狂风扯回,形象地表现出她命运的波折。
- 用典:诗中多处用典,如“湓浦客”“曹纲”“呼韩妇”“哀骀佗”等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地刻画人物形象和表达情感。如“满面尘沙和泪垢”等描写,给人以直观的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、惋惜的意境。通过对尚叟和翠鬟女子境遇的描述,以及苏轼自身贫病的感慨,传达出一种对人生无常、有才者不得志的感叹。结尾“与汝作诗传不朽”又表现出苏轼对艺人的关怀和对其技艺传承的期望,使诗歌在悲凉中又带有一丝温暖。
常见问题
《古缠头曲》的作者和朝代是什么?
《古缠头曲》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《古缠头曲》主要写了什么?
这首诗主要描述了一位年老的乐府乐工尚叟以及一位十七岁技艺高超的翠鬟女子的境遇。诗中展现了尚叟一生孤傲困穷的状况,也刻画了女子技艺的精湛和命运的波折,最后苏轼表示世人只知用锦缠头这种世俗方式来酬谢艺人,而自己将为女子作诗使其技艺和故事得以不朽,表达了苏轼对艺人的关注与同情。
《古缠头曲》的创作背景是什么?
苏轼这首诗具体创作时间不详。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。在此期间,他接触到了社会各阶层的人物,包括这些有才艺却命运不佳的艺人。诗中描绘的尚叟和翠鬟女子,可能是他在生活中遇到的真实人物,苏轼通过此诗表达对他们境遇的同情以及对他们技艺的赞赏。
《古缠头曲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将尚叟一生的孤傲困穷与他曾经的技艺进行对比,突出其命运的悲惨;又将翠鬟女子高超的技艺与她坎坷的命运进行对比,增强了诗歌的悲剧色彩。 比喻 :“轻帆渡海风掣回”将女子的命运比作轻帆渡海被狂风扯回,形象地表现出她命运的波折。 用典 :诗中多处用典,如“湓浦客”“曹纲”“呼韩妇”“哀骀佗”等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。 语言特色...