和钱安道寄惠建茶

· 苏轼

我官于南今几时,尝尽溪茶与山茗。
胸中似记故人面,口不能言心自省。
为君细说我未暇,试评其略差可听。
建溪所产虽不同,一一天与君子性。
森然可爱不可慢,骨清肉腻和且正。
雪花雨脚何足道,啜过始知真味永。
纵复苦硬终可录,汲黯少戆宽饶猛。
草茶无赖空有名,高者妖邪次顽懭。
体轻虽复强浮沉,性滞偏工呕酸冷。
其间绝品岂不佳,张禹纵贤非骨鲠。
葵花玉𩊓不易致,道路幽险隔云岭。
谁知使者来自西,开缄磊落收百餠。
嗅香嚼味本非别,透纸自觉光炯炯。
秕糠团凤友小龙,奴隶日注臣双井。
收藏爱惜待佳客,不敢包裹钻权幸。
此诗有味君勿传,空使时人怒生瘿。

简要说明

这首诗是苏轼为回应钱安道寄赠建茶而作。诗中苏轼先回顾自己在南方为官尝茶的经历,接着详细评价建茶与其他茶的特点,高度赞扬建茶具有君子品性,对其他茶则多有贬斥。最后表达对建茶的珍视,不会用它去钻营权贵,体现了诗人的品格。

逐句注释

  • “我官于南今几时,尝尽溪茶与山茗”:
    • 字词:“官于南”,指苏轼在南方为官;“溪茶”“山茗”,泛指南方各地的茶叶。
    • 句意:我在南方为官已经有一段时间了,尝遍了各种溪边和山里产的茶叶。
  • “胸中似记故人面,口不能言心自省”:
    • 字词:“自省”,自我反省、体会。
    • 句意:各种茶的特点就像故人的面容记在我心中,但我一时难以用言语表达,只能自己心里体会。
  • “为君细说我未暇,试评其略差可听”:
    • 字词:“未暇”,没有空闲;“差可听”,勉强可以听听。
    • 句意:我没有空闲为你详细解说,试着大致评价一下勉强还能听一听。
  • “建溪所产虽不同,一一天与君子性”:
    • 字词:“建溪”,地名,以产茶闻名;“天与”,天生赋予。
    • 句意:建溪所产的茶叶虽然各有不同,但每一种都天生具有君子的品性。
  • “森然可爱不可慢,骨清肉腻和且正”:
    • 字词:“森然”,严正的样子;“骨清肉腻”,形容茶叶质地和口感,茶味清醇而茶汤浓稠;“和且正”,平和且纯正。
    • 句意:建茶看起来严正可爱,不能轻慢对待,它茶味清醇、茶汤浓稠,口感平和纯正。
  • “雪花雨脚何足道,啜过始知真味永”:
    • 字词:“雪花雨脚”,可能指其他茶冲泡后的样子;“啜”,喝;“真味永”,真正的滋味悠长。
    • 句意:其他茶所谓的“雪花雨脚”哪里值得一提,喝过建茶才知道它的真正滋味悠长。
  • “纵复苦硬终可录,汲黯少戆宽饶猛”:
    • 字词:“苦硬”,指建茶可能有的口感特点;“可录”,值得认可;“汲黯”,西汉大臣,以刚直著称;“少戆”,有点憨直;“宽饶”,指盖宽饶,西汉官员,刚直公廉;“猛”,刚猛。
    • 句意:就算建茶口感有苦硬的时候,但终究值得认可,就像汲黯有点憨直、盖宽饶刚猛一样,自有其可贵之处。
  • “草茶无赖空有名,高者妖邪次顽懭”:
    • 字词:“草茶”,指非建茶的普通茶叶;“无赖”,这里指品质不佳;“妖邪”,形容茶的味道不正;“顽懭”,顽固倔强,这里指茶味生硬难喝。
    • 句意:草茶徒有虚名,品质差,好一点的味道不正,差一点的生硬难喝。
  • “体轻虽复强浮沉,性滞偏工呕酸冷”:
    • 字词:“体轻”,指草茶茶叶质地轻;“强浮沉”,勉强在水中浮沉;“性滞”,品性凝滞;“工”,擅长;“呕酸冷”,喝了容易让人呕吐、感到酸涩发冷。
    • 句意:草茶质地轻,勉强在水中浮沉,品性凝滞,喝了还容易让人呕吐、感到酸涩发冷。
  • “其间绝品岂不佳,张禹纵贤非骨鲠”:
    • 字词:“张禹”,西汉大臣,为人圆滑;“骨鲠”,刚直。
    • 句意:草茶里就算有极品,又哪里算得上好呢,就像张禹就算有贤能之名,也不是刚直之人。
  • “葵花玉𩊓不易致,道路幽险隔云岭”:
    • 字词:“葵花玉𩊓”,可能是建茶中的珍品;“致”,得到。
    • 句意:像葵花玉𩊓这样的建茶珍品不容易得到,因为道路幽险,被云岭阻隔。
  • “谁知使者来自西,开缄磊落收百餠”:
    • 字词:“使者”,指送茶的人;“开缄”,打开信件包裹;“磊落”,形容茶叶多而整齐;“百饼”,很多饼茶。
    • 句意:谁知道使者从西边来,打开包裹,整齐地收到了很多饼茶。
  • “嗅香嚼味本非别,透纸自觉光炯炯”:
    • 字词:“嗅香嚼味”,闻茶香、尝茶味;“光炯炯”,形容茶叶透出的光泽。
    • 句意:闻茶香、尝茶味,本来就和其他茶不同,透过包装纸都能感觉到茶叶光泽明亮。
  • “秕糠团凤友小龙,奴隶日注臣双井”:
    • 字词:“团凤”“小龙”,都是名茶;“日注”“双井”,也是茶名;“秕糠”“奴隶”“臣”,这里都是贬低其他茶,抬高建茶的说法。
    • 句意:把团凤、小龙这样的名茶比作秕糠,把日注、双井这样的茶当作奴隶、臣子,突出建茶的地位。
  • “收藏爱惜待佳客,不敢包裹钻权幸”:
    • 字词:“佳客”,贵客;“钻权幸”,钻营权贵。
    • 句意:我会好好收藏爱惜这些建茶,等待贵客到来时再拿出来,不会用它去钻营权贵。
  • “此诗有味君勿传,空使时人怒生瘿”:
    • 字词:“怒生瘿”,生气得长瘤子,形容让人非常生气。
    • 句意:这首诗别有滋味,你不要传出去,免得让当时的人看了生气。

现代译文

我在南方为官已经有段时间,
尝遍了溪边山间的各种茶叶。
它们的特点如故人面容记心中,
只是难以用言语表达我自体会。
我没空为你细细解说这些茶,
试着大致评价勉强还能一听。
建溪所产的茶叶虽各有不同,
但都天生具备君子一样品性。
它严正可爱不可轻慢对待,
茶味清醇、茶汤浓稠平和纯正。
其他茶的“雪花雨脚”不值一提,
喝过建茶才知它真味悠长。
就算建茶有时口感苦硬,
但也像汲黯憨直、盖宽饶刚猛般可贵。
草茶徒有虚名品质不佳,
好点的味道不正,差的生硬难喝。
它质地轻勉强在水中浮沉,
喝了还易让人呕吐、酸涩发冷。
草茶里就算有极品又哪算好,
就像张禹虽有贤名却不刚直。
像葵花玉𩊓这样的建茶珍品难寻,
道路幽险被云岭重重阻隔。
谁料到使者从西边带来好茶,
打开包裹整齐收到很多饼茶。
闻茶香、尝茶味与众不同,
透过包装纸都觉茶叶光泽明亮。
把团凤、小龙等名茶比作秕糠,
将日注、双井茶当作奴隶臣子。
我会好好收藏等待贵客到来,
不会用它去钻营巴结权贵之人。
这首诗别有滋味你别传出去,
免得让时人看了生气长瘤子。

创作背景

此诗创作于苏轼在南方为官期间。当时苏轼对茶叶品鉴颇有心得,钱安道寄赠建茶给他,苏轼便写下这首诗回赠。建茶在宋代是著名的贡茶,品质优良,苏轼借此诗表达对建茶的喜爱以及借茶喻人、借茶明志的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将建茶赋予“君子性”,如“森然可爱不可慢,骨清肉腻和且正”,把建茶人格化,生动形象地写出建茶的品质特点。
    • 对比:将建茶与草茶进行对比,突出建茶的优点。如写草茶“无赖空有名,高者妖邪次顽懭”,与建茶的君子品性形成鲜明反差。
    • 用典:诗中运用汲黯、盖宽饶、张禹等典故,以人喻茶,深化了茶的品格内涵,也体现了诗人的文化底蕴和表达的巧妙。
  • 语言特色:语言幽默风趣又生动形象,如“秕糠团凤友小龙,奴隶日注臣双井”,以夸张的语言突出建茶的地位。同时用词准确,如“骨清肉腻”“和且正”等,精准地描绘出建茶的口感和品性。
  • 意境营造:整首诗通过对茶叶的品鉴和评价,营造出一种高雅的品茶文化意境。诗人借茶抒情,将自己对君子品格的追求融入其中,使诗歌不仅是对茶的赞美,更蕴含着深刻的人生哲理和精神追求。

常见问题

《和钱安道寄惠建茶》的作者和朝代是什么?

《和钱安道寄惠建茶》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和钱安道寄惠建茶》主要写了什么?

这首诗是苏轼为回应钱安道寄赠建茶而作。诗中苏轼先回顾自己在南方为官尝茶的经历,接着详细评价建茶与其他茶的特点,高度赞扬建茶具有君子品性,对其他茶则多有贬斥。最后表达对建茶的珍视,不会用它去钻营权贵,体现了诗人的品格。

《和钱安道寄惠建茶》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼在南方为官期间。当时苏轼对茶叶品鉴颇有心得,钱安道寄赠建茶给他,苏轼便写下这首诗回赠。建茶在宋代是著名的贡茶,品质优良,苏轼借此诗表达对建茶的喜爱以及借茶喻人、借茶明志的情感。

《和钱安道寄惠建茶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人 :将建茶赋予“君子性”,如“森然可爱不可慢,骨清肉腻和且正”,把建茶人格化,生动形象地写出建茶的品质特点。 对比 :将建茶与草茶进行对比,突出建茶的优点。如写草茶“无赖空有名,高者妖邪次顽懭”,与建茶的君子品性形成鲜明反差。 用典 :诗中运用汲黯、盖宽饶、张禹等典故,以人喻茶,深化了茶的品格内涵,也体现了诗人的文化底蕴和表达的巧妙。 语言...