关云长千里独行・采茶歌

· 无名氏

叔叔你早则么皱着眉头,休记冤仇,叔叔你与我停嗔息怒。
寿亭侯,则你那失散了的哥哥不知道无共有,方信道知心的这相识可也到头休。
(云)妹妹,俺跪着。
二叔叔,可怜见俺姊妹二人。
(正旦、小旦都跪科)(关末云)嫂嫂请起。
你休烦恼,你欢喜咱。
(二旦云)我有甚么欢喜?(关末云)嫂嫂,你不知俺哥哥兄弟,见在古城有哩。
(正旦云)叔权,谁那般道?(关末云)嫂嫂,今日曹丞相请我赴宴。
有一个张虎来说,我哥哥兄弟杀退了他,哥哥兄弟如今见在古城。
我故意推醉,我特来报与嫂嫂知道。
(二旦云)是真个?(关末云)是真个。
我将曹丞相赐与我的金银和这寿亭侯牌印,我都锁在宜阳宅。
不分星夜,便出许都。
(正旦云)是真个?惭愧也。
叔叔,则今日收拾行李,便索长行。
(唱)。

简要说明

这段文本主要围绕关羽告知嫂嫂刘备消息展开。关羽宽慰嫂嫂勿记冤仇,告知她刘备和兄弟在古城的消息,嫂嫂起初怀疑,确认属实后,决定收拾行李即刻出发,体现了关羽的重情重义以及嫂嫂听闻消息后的惊喜和急切。

逐句注释

  • “叔叔你早则么皱着眉头,休记冤仇,叔叔你与我停嗔息怒”:
    • 字词:“早则么”,为何;“嗔”,生气、发怒。
    • 句意:叔叔你为什么皱着眉头,不要记着冤仇,叔叔你消消气。
  • “寿亭侯,则你那失散了的哥哥不知道无共有,方信道知心的这相识可也到头休”:
    • 字词:“寿亭侯”,关羽的封号;“无共有”,有无;“知心的这相识”,知心的朋友。
    • 句意:寿亭侯,你那失散的哥哥也不知道是有还是没有,这才相信知心的朋友到头也会分离。
  • “叔叔,谁那般道”:
    • 字词:“那般道”,那样说。
    • 句意:叔叔,是谁那样说的?
  • “我将曹丞相赐与我的金银和这寿亭侯牌印,我都锁在宜阳宅。不分星夜,便出许都”:
    • 字词:“不分星夜”,不分白天黑夜,即日夜兼程。
    • 句意:我把曹丞相赐给我的金银和寿亭侯的牌印,都锁在宜阳宅。日夜兼程,马上离开许都。

现代译文

嫂嫂说:叔叔你为啥皱着眉头呀,别记着那些冤仇啦,消消气吧。
嫂嫂又说:寿亭侯,你那失散的哥哥也不知是生是死,这才明白知心朋友也会有分离的时候。
嫂嫂问:叔叔,是谁这么说的呀?
关羽说:我把曹丞相赐给我的金银和寿亭侯的牌印,都锁在宜阳宅。我日夜兼程,马上就离开许都。
嫂嫂得知是真消息后说:真的吗?太好了。叔叔,今天就收拾行李,赶紧出发吧。

创作背景

这段文本出自“关云长千里独行・采茶歌”,反映的是三国时期关羽在与刘备失散后,暂居曹营,得知刘备消息后准备离开曹营去寻找兄长的故事。在历史背景下,刘备被曹操击败后,关羽为保护刘备家眷而暂时投降曹操,但他始终心系刘备。曹操对关羽礼遇有加,赏赐丰厚,但关羽不为所动,当得知刘备下落时,便毅然决定离开。此作品创作年代及作者均不详,但从内容能看出是以三国故事为蓝本进行的戏曲创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过关羽与嫂嫂之间的对话,自然地推进故事发展,使读者能清晰地了解事情的来龙去脉和人物的心理变化。
    • 人物性格塑造:从关羽与嫂嫂的交流中,可以看出关羽的重情重义、一诺千金,即使曹操厚待他,他依然坚守对刘备的忠诚;嫂嫂的表现则体现出女性在困境中的柔弱与对亲人消息的急切盼望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。例如“早则么”“谁那般道”等表述,使文本充满生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情节设置:情节紧凑,围绕关羽告知嫂嫂刘备消息这一核心事件展开,没有过多的铺垫和拖沓,迅速进入主题,展现出关羽的果断和嫂嫂的惊喜,增强了故事的吸引力和感染力。

常见问题

《关云长千里独行・采茶歌》的作者和朝代是什么?

《关云长千里独行・采茶歌》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《关云长千里独行・采茶歌》主要写了什么?

这段文本主要围绕关羽告知嫂嫂刘备消息展开。关羽宽慰嫂嫂勿记冤仇,告知她刘备和兄弟在古城的消息,嫂嫂起初怀疑,确认属实后,决定收拾行李即刻出发,体现了关羽的重情重义以及嫂嫂听闻消息后的惊喜和急切。

《关云长千里独行・采茶歌》的创作背景是什么?

这段文本出自“关云长千里独行・采茶歌”,反映的是三国时期关羽在与刘备失散后,暂居曹营,得知刘备消息后准备离开曹营去寻找兄长的故事。在历史背景下,刘备被曹操击败后,关羽为保护刘备家眷而暂时投降曹操,但他始终心系刘备。曹操对关羽礼遇有加,赏赐丰厚,但关羽不为所动,当得知刘备下落时,便毅然决定离开。此作品创作年代及作者均不详,但从内容能看出是以三国故事为蓝本进行的...

《关云长千里独行・采茶歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话推动情节 :通过关羽与嫂嫂之间的对话,自然地推进故事发展,使读者能清晰地了解事情的来龙去脉和人物的心理变化。 人物性格塑造 :从关羽与嫂嫂的交流中,可以看出关羽的重情重义、一诺千金,即使曹操厚待他,他依然坚守对刘备的忠诚;嫂嫂的表现则体现出女性在困境中的柔弱与对亲人消息的急切盼望。 语言特色 :语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大...