送杭州杜戚陈三掾罢官归乡

· 苏轼

秋风摵摵鸣枯蓼,船阁荒村夜悄悄。
正当逐客断肠时,君独歌呼醉连晓。
老夫平生齐得丧,尚恋微官失轻矫。
君今憔悴归无食,五斗未可秋毫小。
君言失意能几时,月啖虾蟆行复皎。
杀人无验中不快,此恨终身恐难了。
徇时所得无几何,随手已遭忧患绕。
期君正似种宿麦,忍饥待食明年𪎊。

简要说明

这首诗是苏轼送别杭州杜、戚、陈三位掾属罢官归乡之作。诗中表达了对友人罢官境遇的感慨与安慰,既展现出友人豁达的一面,也体现出苏轼对仕途得失的看法,鼓励友人不要因一时失意而气馁,要对未来充满希望。

逐句注释

  • “秋风摵摵鸣枯蓼,船阁荒村夜悄悄”:
    • 字词:“摵摵”,拟声词,形容风吹草木的声音;“蓼”,一种水草;“阁”,通“搁”,停泊。
    • 句意:秋风瑟瑟吹动着枯萎的蓼草发出声响,船停泊在荒村,夜晚一片寂静。
  • “正当逐客断肠时,君独歌呼醉连晓”:
    • 字词:“逐客”,被罢官的人,这里指三位友人;“歌呼”,唱歌呼喊。
    • 句意:正当你们这些被罢官之人伤心断肠的时候,你们却独自高歌呼喊,喝醉到天亮。
  • “老夫平生齐得丧,尚恋微官失轻矫”:
    • 字词:“齐得丧”,把得失看作一样;“微官”,小官;“轻矫”,轻捷矫健,这里指洒脱自在。
    • 句意:我一生把得失看得一样,但还留恋着小小的官职,失去了洒脱自在。
  • “君今憔悴归无食,五斗未可秋毫小”:
    • 字词:“五斗”,指五斗米,这里代指微薄的俸禄;“秋毫”,秋天鸟兽新长的细毛,比喻细微。
    • 句意:你们如今面容憔悴地回去连饭都没的吃,这五斗米的俸禄也不能说微不足道啊。
  • “君言失意能几时,月啖虾蟆行复皎”:
    • 字词:“啖”,吃;“月啖虾蟆”,古代传说月中有蟾蜍,月食被认为是蟾蜍吞食月亮,这里比喻暂时的挫折;“行复皎”,不久又会明亮。
    • 句意:你们说失意能有多长时间呢,就像月亮被蟾蜍吞食后不久又会明亮起来。
  • “杀人无验中不快,此恨终身恐难了”:
    • 字词:此句具体所指有不同说法,可能暗指官场中一些没有证据却造成不良后果的事情。
    • 句意:杀人没有证据却让人心中不快,这种遗憾恐怕终身难以消除。
  • “徇时所得无几何,随手已遭忧患绕”:
    • 字词:“徇时”,迎合时势;“几何”,多少。
    • 句意:迎合时势所得到的没有多少,转眼间就会被忧患环绕。
  • “期君正似种宿麦,忍饥待食明年𪎊”:
    • 字词:“宿麦”,隔年才成熟的麦子;“𪎊”,炒熟的麦粉。
    • 句意:期望你们就像种下隔年成熟的麦子,忍住饥饿等待明年吃到麦粉。

现代译文

秋风瑟瑟吹动着枯萎的蓼草沙沙作响,
小船停泊在荒村,夜晚寂静无声。
正当你们这些被罢官的人伤心断肠时,
你们却独自高歌呼喊,醉到天亮。
我一生把得失看得一样,
却还留恋着小官职,失去了洒脱自在。
你们如今憔悴地回去没饭吃,
这五斗米的俸禄也不能说微不足道。
你们说失意能有多久呢,
就像月亮被蟾蜍吞食后不久又会明亮。
杀人没有证据让人心中不快,
这种遗憾恐怕终身难消。
迎合时势得到的没多少,
转眼间就会被忧患围绕。
期望你们就像种下隔年成熟的麦子,
忍住饥饿等待明年吃到麦粉。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时政治斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是苏轼送别杭州三位掾属罢官归乡时所作。苏轼本人仕途也历经坎坷,他与三位友人有相似的遭遇,因此借诗表达对他们的理解、安慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“正当逐客断肠时,君独歌呼醉连晓”,将友人罢官后的豁达与常人的断肠之悲形成对比,突出友人的洒脱。同时,苏轼以自己“尚恋微官失轻矫”与友人的态度对比,进一步衬托出友人的豁达。
    • 比喻:“月啖虾蟆行复皎”将友人的失意比作月食,形象地说明失意只是暂时的,未来会重新光明。“期君正似种宿麦,忍饥待食明年𪎊”把友人等待时机比作种宿麦等待收获,鼓励友人要有耐心和信心。
  • 语言特色:语言质朴自然,用通俗易懂的话语表达深刻的情感和道理,如“五斗未可秋毫小”“随手游遭忧患绕”等,亲切平实,易于理解。
  • 情感表达:整首诗既有对友人遭遇的同情,又有对他们豁达态度的赞赏,同时通过自身经历和比喻,表达了对仕途得失的看法,最后对友人给予鼓励,情感真挚且层次丰富。

常见问题

《送杭州杜戚陈三掾罢官归乡》的作者和朝代是什么?

《送杭州杜戚陈三掾罢官归乡》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送杭州杜戚陈三掾罢官归乡》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别杭州杜、戚、陈三位掾属罢官归乡之作。诗中表达了对友人罢官境遇的感慨与安慰,既展现出友人豁达的一面,也体现出苏轼对仕途得失的看法,鼓励友人不要因一时失意而气馁,要对未来充满希望。

《送杭州杜戚陈三掾罢官归乡》的创作背景是什么?

苏轼生活在北宋时期,当时政治斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是苏轼送别杭州三位掾属罢官归乡时所作。苏轼本人仕途也历经坎坷,他与三位友人有相似的遭遇,因此借诗表达对他们的理解、安慰和鼓励。

《送杭州杜戚陈三掾罢官归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“正当逐客断肠时,君独歌呼醉连晓”,将友人罢官后的豁达与常人的断肠之悲形成对比,突出友人的洒脱。同时,苏轼以自己“尚恋微官失轻矫”与友人的态度对比,进一步衬托出友人的豁达。 比喻 :“月啖虾蟆行复皎”将友人的失意比作月食,形象地说明失意只是暂时的,未来会重新光明。“期君正似种宿麦,忍饥待食明年𪎊”把友人等待时机比作种宿麦等待收获...