关云长千里独行・梁州

则俺这姊妹淹留在许昌，则被那兄弟每失散在徐州。
(小旦云)姐姐，俺想玄德公何日相见也？(正旦唱)我想这英雄玄德仁慈厚，他端的忠直慷慨，壮志难酬，豁达大度，纳谏如流。
我这里扑簌簌泪满星眸，俺可便看他何日乐矣忘忧。
我、我、我折倒的骨挨挨身似柴蓬，是、是、是俺可也病恹恹黄干黑瘦，呀、呀、呀俺可便每口家绿惨红愁。
怎生做个解忧？半生勤苦干生受。
俺叔叔花也成蜜也就，可便地久天长怎了救？(小旦云)姐姐省烦恼。
俺好歹有一日见玄德公也。
(正旦唱)好教我无了无休。
(正旦云)妹子，俺这里闲攀着话，看有甚么人来。
(关末上，云)欢来不似今朝，喜来那逢今日。
关羽也，我恰才本无酒，我听的那厮说我哥哥兄弟在古城，我故意推醉。
来到这宅中，有俺嫂嫂逐日烦恼，他则说俺哥哥兄弟不见，每日思念。
谁想哥哥兄弟，如今见在古城。
我如今到于嫂嫂宅中，我且不说哥哥兄弟还有哩，我则推醉，看他说甚么。
报复去，道有关羽在于门首。
(报复科)(正旦云)呀，既然二叔叔来了也，叔叔请坐。
(关末推醉科，云)嫂嫂，关羽不必坐。
好酒也，我醉了也。
(正旦云)妹子，你看俺二叔叔好快活也。
(关末云)我怎么不快活？我如今封官为寿亭侯，每日筵宴管待，正好受用也。
(正旦云)叔叔你的是也。
(唱)。

简要说明

此曲主要围绕关羽嫂嫂在许昌的境遇与心境展开。嫂嫂与姊妹滞留许昌，兄弟失散在徐州，她思念玄德公，忧愁烦恼，形容憔悴。关羽故意推醉前来试探嫂嫂，展现出嫂嫂的愁闷与关羽的机智，表达了嫂嫂对与玄德公相见的期盼和当下生活的无奈。

逐句注释

“则俺这姊妹淹留在许昌，则被那兄弟每失散在徐州”：
- 字词：“则”，只；“淹留”，停留；“每”，们。
- 句意：我们姊妹被困留在许昌，而兄弟们却分散在徐州。
“我想这英雄玄德仁慈厚，他端的忠直慷慨，壮志难酬，豁达大度，纳谏如流”：
- 字词：“端的”，确实；“纳谏如流”，接受规劝像流水一样自然，形容乐于接受别人的好意见。
- 句意：我觉得英雄玄德公为人仁慈宽厚，他确实忠直慷慨，胸怀壮志却难以实现，性格豁达大度，能虚心接受别人的意见。
“我这里扑簌簌泪满星眸，俺可便看他何日乐矣忘忧”：
- 字词：“扑簌簌”，形容眼泪纷纷落下的样子；“星眸”，明亮的眼睛。
- 句意：我这里眼泪簌簌地流满了双眼，我们什么时候才能看到他快乐无忧呢。
“我、我、我折倒的骨捱捱身似柴蓬，是、是、是俺可也病恹恹黄干黑瘦，呀、呀、呀俺可便每口家绿惨红愁”：
- 字词：“折倒”，折磨；“骨捱捱”，形容人消瘦得骨头都露出来；“病恹恹”，形容久病衰弱的样子；“绿惨红愁”，指妇女的种种愁恨。
- 句意：我被折磨得瘦骨嶙峋像柴草堆，我们都病弱不堪，面黄肌瘦，每天都满心忧愁。
“怎生做个解忧？半生勤苦干生受”：
- 字词：“怎生”，怎样；“干生受”，白白地受苦。
- 句意：怎样才能排解忧愁呢？半辈子辛辛苦苦却白白受苦。
“俺叔叔花也成蜜也就，可便地久天长怎了救”：
- 字词：“花也成蜜也就”，比喻事情有了好的结果。
- 句意：叔叔你现在有了好的结果，可我们这长久的困境怎么解决呢。

现代译文

我们姊妹被困留在许昌，兄弟们却分散在徐州。
我觉得英雄玄德公仁慈宽厚，他确实忠直慷慨，胸怀壮志却难以实现，豁达大度，能虚心接受意见。
我眼泪簌簌地流满双眼，什么时候才能看到他快乐无忧呢。
我被折磨得瘦骨嶙峋像柴草堆，我们都病弱不堪，面黄肌瘦，每天都满心忧愁。
怎样才能排解忧愁呢？半辈子辛辛苦苦却白白受苦。
叔叔你现在有了好的结果，可我们这长久的困境怎么解决呢。

创作背景

此曲围绕三国故事展开。当时刘备势力尚弱，在与曹操的对抗中失利，兄弟失散，关羽保护嫂嫂滞留许昌。曹操为拉拢关羽，对其封官赐爵、筵宴管待。嫂嫂因与刘备、兄弟分离，忧心忡忡。具体创作时间难以确定，但应是在三国故事广泛流传、被艺术加工的时期，作者借此展现了嫂嫂在困境中的愁绪和对团聚的期盼。

艺术赏析

表现手法：
- 对比：嫂嫂的忧愁憔悴与关羽故意表现出的快活形成鲜明对比，突出了嫂嫂当下的困境和内心的痛苦。
- 反复：“我、我、我”“是、是、是”“呀、呀、呀”的反复使用，强化了嫂嫂内心的愁苦和无奈。
语言特色：语言通俗直白，具有浓厚的口语化色彩，符合戏曲贴近大众的特点，如“干生受”“怎了救”等表述，生动地展现了人物的情感和状态。
人物塑造：通过嫂嫂的唱词和对话，细腻地刻画了她思念亲人、忧愁无奈的形象；关羽推醉试探的情节则展现了他的机智和对嫂嫂情绪的关注，使人物形象更加丰满。

常见问题