这段曲文主要表达了主人公内心的忧愁与家国之恨,诉说自己有信难投、无人救援的凄凉处境,还提及当日与曹操交战中计的往事,情感悲愤且无奈。
关云长千里独行・南吕/一枝花
今日个难除我腹内忧,怎解我眉间皱。
我可也心怀家国恨,则我这眉锁他这个庙堂愁。
我可便有信难投,眼睁睁无人救,今日个这凄凉何日休。
(小旦云>当日都是三叔叔张飞的不是了也。
(正旦唱)你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀。
我可也心怀家国恨,则我这眉锁他这个庙堂愁。
我可便有信难投,眼睁睁无人救,今日个这凄凉何日休。
(小旦云>当日都是三叔叔张飞的不是了也。
(正旦唱)你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀。
简要说明
逐句注释
- “今日个难除我腹内忧,怎解我眉间皱”:
- 字词:“今日个”,如今;“腹内忧”,内心的忧愁;“眉间皱”,因忧愁而皱起的眉头。
- 句意:如今难以消除我内心的忧愁,怎样才能解开我紧皱的眉头。
- “我可也心怀家国恨,则我这眉锁他这个庙堂愁”:
- 字词:“家国恨”,对国家和家庭遭遇的愤恨;“眉锁”,眉头紧锁;“庙堂”,指朝廷。
- 句意:我心中怀着对国家和家庭的愤恨,眉头紧锁着为朝廷的命运而忧愁。
- “我可便有信难投,眼睁睁无人救,今日个这凄凉何日休”:
- 字词:“有信难投”,有消息却无处可送,也指无处可投靠;“眼睁睁”,形容无奈地看着。
- 句意:我有消息却无处可送,只能眼睁睁地看着无人来救我,如今这凄凉的日子什么时候才是尽头。
- “你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀”:
- 字词:“逞英雄”,显示自己勇敢、有胆量;“敌头”,对手;“倒空营”,使营地空虚,这里指曹操设下的计谋;“机彀”,圈套、计谋。
- 句意:你当日显示自己的勇敢去与曹操为敌,结果中了他使营地空虚的计谋,让我们陷入了他设下的圈套。
现代译文
如今我内心的忧愁难以消除,
紧皱的眉头又该如何舒展。
我心中怀着家国的愤恨,
眉头紧锁为朝廷的命运担忧。
我有消息却无处可投送,
只能眼睁睁地无人来救我,
这凄凉的日子什么时候才到头。
你当日逞英雄去和曹操作对,
却中了他使营地空虚的计谋,
让我们落入了他设下的圈套。
创作背景
此曲以“关云长千里独行”为背景,关云长即关羽,是三国时期蜀汉名将。“南吕·一枝花”是曲牌名。无名氏作者借关羽相关故事进行创作,可能是在元明时期,当时戏曲、曲艺等通俗文学蓬勃发展,三国故事广为流传,作者或许是为了借这段故事抒发对历史兴衰、英雄命运的感慨,也可能是用于戏曲表演等,具体创作时间和详细背景较难确切考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇直接表明“难除我腹内忧,怎解我眉间皱”“心怀家国恨”“眉锁庙堂愁”,将主人公内心的忧愁、愤恨和对朝廷命运的担忧直接抒发出来,情感真挚强烈。
- 叙事与抒情结合:在抒发情感的同时,讲述了与曹操交战中计的往事,如“你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀”,通过叙事进一步加深了情感的表达,使读者更能理解主人公的凄凉处境和悲愤心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间文学色彩,使用了“今日个”“眼睁睁”等口语化词汇,使曲文更贴近大众,易于传唱和理解。
- 情感表达:整首曲文情感基调悲愤、凄凉,通过对主人公内心感受和往事的描述,营造出一种压抑、无奈的氛围,让读者能深刻感受到主人公在困境中的痛苦与无助。
常见问题
《关云长千里独行・南吕/一枝花》的作者和朝代是什么?
《关云长千里独行・南吕/一枝花》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《关云长千里独行・南吕/一枝花》主要写了什么?
这段曲文主要表达了主人公内心的忧愁与家国之恨,诉说自己有信难投、无人救援的凄凉处境,还提及当日与曹操交战中计的往事,情感悲愤且无奈。
《关云长千里独行・南吕/一枝花》的创作背景是什么?
此曲以“关云长千里独行”为背景,关云长即关羽,是三国时期蜀汉名将。“南吕·一枝花”是曲牌名。无名氏作者借关羽相关故事进行创作,可能是在元明时期,当时戏曲、曲艺等通俗文学蓬勃发展,三国故事广为流传,作者或许是为了借这段故事抒发对历史兴衰、英雄命运的感慨,也可能是用于戏曲表演等,具体创作时间和详细背景较难确切考证。
《关云长千里独行・南吕/一枝花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :开篇直接表明“难除我腹内忧,怎解我眉间皱”“心怀家国恨”“眉锁庙堂愁”,将主人公内心的忧愁、愤恨和对朝廷命运的担忧直接抒发出来,情感真挚强烈。 叙事与抒情结合 :在抒发情感的同时,讲述了与曹操交战中计的往事,如“你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀”,通过叙事进一步加深了情感的表达,使读者更能理解主人公的凄凉处境和悲愤心...