此曲为《关云长千里独行》的尾声,主要讲述关羽在乱军中救出姊妹,凸显了结义之情的珍贵。同时表达了对未来与玄德公相见难的感慨,以及对彼此命运的一种无奈喟叹。
关云长千里独行・尾声
救了俺这姊妹残生顷刻,俺便似太山般一家儿倚靠着你。
从今后照顾您这亲戚,则今后信音稀,要见他容易,则除是一枕南柯梦儿里。
谁想我与玄德公厮离,俺可也是关着前世,玄德公也正是要便宜翻做落便宜。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “今日个救出我这乱军中,不枉了结义在桃园内”:
- 字词:“今日个”,今天;“不枉”,不辜负。
- 句意:今天关羽在乱军中把我们救了出来,真是不辜负当年在桃园结下的义气。
- “救了俺这姊妹残生顷刻,俺便似太山般一家儿倚靠着你”:
- 字词:“残生”,指余下的生命;“太山”,即泰山。
- 句意:在顷刻之间救了我们姊妹的性命,我们一家就像依靠着泰山一样依靠着你。
- “从今后照顾您这亲戚,则今后信音稀,要见他容易,则除是一枕南柯梦儿里”:
- 字词:“信音”,消息;“南柯梦”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼在槐树下醉梦,进入大槐安国,享尽富贵荣华,醒来才发现是一场梦,大槐安国是槐树下的蚁穴。后用“南柯梦”比喻虚幻的梦境或得失无常的人生。
- 句意:从今以后还要照顾我们这些亲戚,但是以后消息会稀少,要见到他容易,除非是在一场南柯梦里。
- “谁想我与玄德公厮离,俺可也是关着前世,玄德公也正是要便宜翻做落便宜”:
- 字词:“厮离”,分离;“关着前世”,指命运是前世注定的;“要便宜翻做落便宜”,想要得到好处却反而吃了亏。
- 句意:谁能想到我和玄德公分离,这也是前世注定的命运,玄德公本想得到好处却反而落得不好的结果。
现代译文
今天关羽在乱军之中把我们救了出来,
真不愧是当年在桃园结义的兄弟。
顷刻间救了我们姊妹的性命,
我们一家就像靠着泰山一样依靠着你。
从今往后还得麻烦你照顾我们这些亲戚,
以后消息定会稀少,
想要见到玄德公,
除非是在一场梦里。
谁能料到我和玄德公分离,
这大概是前世注定的命运,
玄德公本想占便宜却反而吃了亏。
创作背景
《关云长千里独行》是元代的杂剧作品,具体创作时间和作者生平多不可考。故事源自三国时期关羽的事迹,关羽与刘备、张飞桃园结义后,刘备被曹操击败,关羽为保护刘备的家眷暂时投降曹操。后来关羽得知刘备下落,便千里走单骑,护送两位嫂嫂寻找刘备。此尾声部分应该是关羽救出刘备家眷后众人的感慨之词,体现了当时的情节发展与人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“南柯梦”这一典故的运用,形象地表达了姊妹们认为与玄德公相见难的感慨,使情感的表达更加深沉和委婉,增添了作品的文化底蕴。
- 对比:“要便宜翻做落便宜”体现了一种对比,将玄德公原本的期望和实际的结果进行对比,反映出命运的无常和不可预测性,使读者更能感受到人物命运的波折。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“今日个”“俺”“谁想”等词汇的使用,让作品充满了生活气息,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首尾声情感真挚,既有对关羽救命之恩的感激,又有对与玄德公分离后难以相见的惆怅,以及对命运无常的无奈,多种情感交织在一起,使作品具有较强的感染力,让读者能深刻感受到人物内心的复杂情感。
常见问题
《关云长千里独行・尾声》的作者和朝代是什么?
《关云长千里独行・尾声》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《关云长千里独行・尾声》主要写了什么?
此曲为《关云长千里独行》的尾声,主要讲述关羽在乱军中救出姊妹,凸显了结义之情的珍贵。同时表达了对未来与玄德公相见难的感慨,以及对彼此命运的一种无奈喟叹。
《关云长千里独行・尾声》的创作背景是什么?
《关云长千里独行》是元代的杂剧作品,具体创作时间和作者生平多不可考。故事源自三国时期关羽的事迹,关羽与刘备、张飞桃园结义后,刘备被曹操击败,关羽为保护刘备的家眷暂时投降曹操。后来关羽得知刘备下落,便千里走单骑,护送两位嫂嫂寻找刘备。此尾声部分应该是关羽救出刘备家眷后众人的感慨之词,体现了当时的情节发展与人物情感。
《关云长千里独行・尾声》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“南柯梦”这一典故的运用,形象地表达了姊妹们认为与玄德公相见难的感慨,使情感的表达更加深沉和委婉,增添了作品的文化底蕴。 对比 :“要便宜翻做落便宜”体现了一种对比,将玄德公原本的期望和实际的结果进行对比,反映出命运的无常和不可预测性,使读者更能感受到人物命运的波折。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合杂剧面向大众的...