这段曲文主要围绕关羽是否归降曹操展开情节。关羽因担心嫂嫂等人安危,在不降则嫂嫂性命堪忧、降则违背兄弟誓言的两难境地中提出三个归降条件,曹操最终答应,随后众人相见,回顾往事,展现出人物间复杂的情感与矛盾冲突。
关云长千里独行・天下乐
(正旦云)叔叔,俺可打甚么不紧也。
(正旦唱)则这曹也波贼,恐害着你。
(关末云)我想哥哥兄弟之情,我怎生归降他?(正旦唱)你若是不归降他怒从心上起。
一壁厢统着士卒,一壁厢探着阵势,(云)叔叔,你若不肯投降,曹丞相将俺这三房头家小,叫声杀坏了。
(唱)你那其间敢眼睁睁怎近得。
(关末云)嫂嫂,我待投降来,想俺兄弟三人,对天盟誓,一在三在,一亡三亡;我若不降来,这三房家小,见在曹营,倘若有些好歹呵,如之奈何?(张辽云)二将军你见么?你这三房头家小,都在俺曹营。
你若不降呵,这三房头家小,怎生了也?(关末云)张文远,你说与你那曹丞相,他若依我三桩事,我便投降。
(张辽云)二将军,你但言的事,俺丞相都依着。
(关末云)我头一桩,我虽然投降,我可不降你丞相,我是降汉不降曹;第二桩。
我和俺哥哥兄弟家属,一宅分两院;第三桩,我若打听的俺哥哥兄弟信息,我便寻去,可不许您拦当。
你说去。
(张辽云)我知道。
丞相,云长投降,叫丞相依他三桩事,他便降。
(曹末云)那三桩事?(张辽云)头一桩,他降汉不降曹;第二桩,他和他嫂嫂家小一宅分两院;第三桩,他但是打听的他哥哥兄弟信息,他便去寻去。
(曹末云)这其间知道他那哥哥兄弟有也无,都依的他。
开了门,我和他厮见,咱。
(张辽云)二将军,俺丞相都依了也。
你开门和俺丞相厮见咱。
(关末云)小校,开了城门。
(曹末云)俺入的这城来。
张文远,教他那三房头老小,与他厮见咱。
(张辽云)理会的。
请两个夫人与二将军厮见咱。
(正、小旦做见关末打悲科)(关末云)嫂嫂,谁想今日有这场也!当初张飞依着我不去呵,无此事也。
看了曹兵那般势大,兄弟是难逃也。
(正旦云)想三叔他是一勇性也(唱)。
简要说明
逐句注释
- “可正是船到江心补漏迟”:
- 字词:此为俗语,指事情到了紧急关头才想办法补救,为时已晚。
- 句意:比喻当下情况危急,若此时再采取行动可能来不及。
- “则这曹也波贼,恐害着你”:
- 字词:“也波”是衬字,无实义;“贼”是对曹操的蔑称。
- 句意:就是这个曹操,恐怕会伤害到你。
- “你若是不归降他怒从心上起”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:如果你不投降,曹操会怒火中烧。
- “一壁厢统着士卒,一壁厢探着阵势”:
- 字词:“一壁厢”即一边;“统着”指统领;“探着”指侦察。
- 句意:曹操一边统领着士兵,一边侦察着战场形势。
- “你那其间敢眼睁睁怎近得”:
- 字词:“那其间”指到那时;“敢”表推测,大概;“怎近得”即怎么能靠近。
- 句意:到那时你大概只能眼睁睁看着,无法靠近搭救。
- “降汉不降曹”:
- 字词:“汉”指汉室;“曹”指曹操一方。
- 句意:表面上向汉室投降,而非向曹操投降。
- “一宅分两院”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:关羽和嫂嫂家小住在同一宅院,但分成两个院子居住。
- “不许您拦当”:
- 字词:“拦当”即阻拦。
- 句意:不允许你们阻拦我去寻找哥哥兄弟。
现代译文
这可真是船到了江心才去修补漏洞,为时已晚啊。嫂嫂,如今曹丞相想招安我,我要是不投降他,又怕他伤害到你的性命。嫂嫂说这没什么要紧的。嫂嫂唱道:就是那曹操这个贼,恐怕会害了你。关羽说我念及和哥哥兄弟的情谊,怎么能归降他呢?嫂嫂唱道:你要是不归降,曹操定会怒火中烧。曹操一边统领着士兵,一边侦察着战场形势。嫂嫂说:叔叔,你要是不肯投降,曹丞相会把我们三房家小都杀了。嫂嫂唱道:到那时你大概只能眼睁睁看着,没法靠近搭救。关羽说:嫂嫂,我要是投降,可我们兄弟三人对天盟誓,一在三在,一亡三亡;要是不投降,三房家小都在曹营,万一有个好歹,可怎么办?张辽说:二将军你看看,你这三房家小都在我们曹营。你要是不投降,这三房家小可怎么办?关羽说:张文远,你告诉曹丞相,他要是答应我三个条件,我就投降。张辽说:二将军,只要你说的事,我们丞相都会答应。关羽说:我第一个条件,我虽然投降,但我是降汉不是降曹;第二个条件,我和嫂嫂家小住在同一宅院但分两院;第三个条件,我要是打听到哥哥兄弟的消息,我就去寻找,你们不许阻拦。你去说。张辽说:我知道了。丞相,云长要投降,但要您答应三个条件。曹操问:哪三个条件?张辽说:第一个,他降汉不降曹;第二个,他和嫂嫂家小一宅分两院;第三个,他一旦打听到哥哥兄弟的消息,就要去寻找。曹操说:谁知道他哥哥兄弟还在不在,都答应他。打开城门,我去见他。张辽说:二将军,我们丞相都答应了。你打开城门和丞相相见吧。关羽说:小校,打开城门。曹操说:我们进城了。张文远,让他三房家小和他相见。张辽说:明白。请两位夫人和二将军相见。嫂嫂和夫人见到关羽悲泣。关羽说:嫂嫂,谁能想到今天会这样!当初张飞听我的话不去,就不会有这事了。看看曹兵那么强大,兄弟我也难以逃脱。嫂嫂说:想想三叔他是个有勇无谋的性子。
创作背景
这段曲文出自元杂剧相关故事,以《三国演义》中关羽被困土山的情节为蓝本创作。元朝时期,三国故事在民间广泛流传,戏曲创作者以此为素材进行创作,通过舞台表演展现三国英雄人物的形象和故事,以满足民众的娱乐和文化需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进情节:通过关羽、嫂嫂、张辽、曹操等人之间的对话,清晰地展现了关羽在降与不降之间的矛盾心理以及双方就归降条件进行的谈判过程,使情节紧凑且富有戏剧性。
- 心理刻画:关羽的内心独白如“我待投降来,想俺兄弟三人,对天盟誓,一在三在,一亡三亡;我若不降来,这三房家小,见在曹营,倘若有些好歹呵,如之奈何?”深刻地表现出他在忠义与亲情之间的两难抉择。
- 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。如“船到江心补漏迟”等俗语的运用,使语言更加生动形象,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过对话和情节设置,成功塑造了关羽重情重义、坚守原则的英雄形象,以及曹操为达目的愿意妥协的政治家形象,同时也展现了嫂嫂关心关羽、识大体的性格特点。
常见问题
《关云长千里独行・天下乐》的作者和朝代是什么?
《关云长千里独行・天下乐》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《关云长千里独行・天下乐》主要写了什么?
这段曲文主要围绕关羽是否归降曹操展开情节。关羽因担心嫂嫂等人安危,在不降则嫂嫂性命堪忧、降则违背兄弟誓言的两难境地中提出三个归降条件,曹操最终答应,随后众人相见,回顾往事,展现出人物间复杂的情感与矛盾冲突。
《关云长千里独行・天下乐》的创作背景是什么?
这段曲文出自元杂剧相关故事,以《三国演义》中关羽被困土山的情节为蓝本创作。元朝时期,三国故事在民间广泛流传,戏曲创作者以此为素材进行创作,通过舞台表演展现三国英雄人物的形象和故事,以满足民众的娱乐和文化需求。
《关云长千里独行・天下乐》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话推进情节 :通过关羽、嫂嫂、张辽、曹操等人之间的对话,清晰地展现了关羽在降与不降之间的矛盾心理以及双方就归降条件进行的谈判过程,使情节紧凑且富有戏剧性。 心理刻画 :关羽的内心独白如“我待投降来,想俺兄弟三人,对天盟誓,一在三在,一亡三亡;我若不降来,这三房家小,见在曹营,倘若有些好歹呵,如之奈何?”深刻地表现出他在忠义与亲情之间的两难抉择...