五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山

· 苏轼

三吴雨连月,湖水日夜添。
寻僧去无路,潋潋水拍檐。
驾言徂北山,得与幽人兼。
清风洗昏翳,晚景分秾纤。
缥缈朱楼人,斜阳半疏帘。
临风一挥手,怅焉起遐瞻。
世人骛朝市,独向溪山廉。
此乐得有命,轻传神所歼。

简要说明

这首诗记录了苏轼与友人同泛湖游北山的经历。诗中先描绘了连日雨后天湖水涨的景象,接着叙述前往北山与幽人相聚,然后描写北山的清风、晚景以及楼中之人的画面,最后对比世人追逐名利,表达对眼前山水之乐的珍视,流露出对闲适生活的喜爱和对自然之美的陶醉。

逐句注释

  • “三吴雨连月,湖水日夜添”:
    • 字词:“三吴”,古地区名,一般指吴兴、吴郡、会稽;“添”,增加。
    • 句意:三吴地区雨已经连续下了几个月,湖水一天比一天涨高。
  • “寻僧去无路,潋潋水拍檐”:
    • 字词:“潋潋”,波光闪动的样子。
    • 句意:想要去寻访僧人却没有路可走,波光粼粼的湖水拍打着屋檐。
  • “驾言徂北山,得与幽人兼”:
    • 字词:“驾言”,驾车出游;“徂”,往,到;“幽人”,隐居之人,这里指一同游玩的僧人。
    • 句意:驾车前往北山,得以与这些幽居之人相伴。
  • “清风洗昏翳,晚景分秾纤”:
    • 字词:“昏翳”,昏暗阴霾;“秾纤”,指浓淡、粗细,这里形容景色的多样。
    • 句意:清风吹散了昏暗阴霾,傍晚的景色呈现出浓淡粗细各不相同的美妙。
  • “缥缈朱楼人,斜阳半疏帘”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“朱楼”,红色的楼阁。
    • 句意:隐隐约约看到朱楼里的人,夕阳的余晖透过半卷的稀疏帘子洒在屋内。
  • “临风一挥手,怅焉起遐瞻”:
    • 字词:“遐瞻”,远望。
    • 句意:临风挥手作别,心中怅然,不由得远望起来。
  • “世人骛朝市,独向溪山廉”:
    • 字词:“骛”,追求;“朝市”,朝廷和集市,指名利场所;“廉”,少,这里指远离。
    • 句意:世上的人都在追逐朝廷和集市的名利,而我们却独自亲近这溪山美景。
  • “此乐得有命,轻传神所歼”:
    • 字词:“歼”,惩罚。
    • 句意:这种快乐是命中注定才能拥有的,如果轻易外传,会受到神灵的惩罚。

现代译文

三吴地区雨已经连绵下了几个月,
湖水一天天地不断往上涨。
想去寻访僧人却找不到路,
波光粼粼的湖水拍打着屋檐。
驾车前往北山游玩,
得以和那些幽居的人一同相伴。
清风吹散了昏暗阴霾,
傍晚的景色呈现出浓淡各异之美。
隐隐约约看到朱楼里的人,
夕阳透过半卷的稀疏帘子。
临风挥手作别,心中怅然,
不由得向远方眺望。
世上的人都在追逐名利,
而我们却独自亲近溪山。
这种快乐是命中注定的,
如果轻易外传会受到神灵惩罚。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,此诗创作于他在杭州任职期间。当时他与友人交往频繁,时常一同游山玩水。连续多日的降雨使得湖水上涨,为这次游玩增添了别样的景致。苏轼与吕仲甫、周邠以及惠勤、惠思等僧人一同泛湖游北山,在游玩过程中,他被眼前的自然美景和闲适氛围所感染,于是创作了这首诗来记录这次经历和内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“世人骛朝市”与“独向溪山廉”进行对比,突出了诗人和友人远离名利、亲近自然的生活态度,表达了对世俗追逐名利行为的不屑。
    • 借景抒情:诗中通过描绘雨后天湖水涨、北山的清风晚景、朱楼斜照等景色,抒发了诗人对自然美景的喜爱和陶醉之情,以及在自然中获得的宁静与满足。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“三吴雨连月,湖水日夜添”等语句,用简洁的文字描绘出了雨景和湖水上涨的情景。同时,又不乏生动的描写,如“缥缈朱楼人,斜阳半疏帘”,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从连绵的雨景到北山的晚景,从湖水拍檐到朱楼斜照,一系列的景象组合在一起,让读者感受到了诗人所处环境的宁静与美好,以及他内心的平和与愉悦。最后对世人与自己生活态度的对比,进一步深化了这种超脱尘世的意境。

常见问题

《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山》的作者和朝代是什么?

《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山》主要写了什么?

这首诗记录了苏轼与友人同泛湖游北山的经历。诗中先描绘了连日雨后天湖水涨的景象,接着叙述前往北山与幽人相聚,然后描写北山的清风、晚景以及楼中之人的画面,最后对比世人追逐名利,表达对眼前山水之乐的珍视,流露出对闲适生活的喜爱和对自然之美的陶醉。

《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山》的创作背景是什么?

苏轼一生宦海浮沉,此诗创作于他在杭州任职期间。当时他与友人交往频繁,时常一同游山玩水。连续多日的降雨使得湖水上涨,为这次游玩增添了别样的景致。苏轼与吕仲甫、周邠以及惠勤、惠思等僧人一同泛湖游北山,在游玩过程中,他被眼前的自然美景和闲适氛围所感染,于是创作了这首诗来记录这次经历和内心的感受。

《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“世人骛朝市”与“独向溪山廉”进行对比,突出了诗人和友人远离名利、亲近自然的生活态度,表达了对世俗追逐名利行为的不屑。 借景抒情 :诗中通过描绘雨后天湖水涨、北山的清风晚景、朱楼斜照等景色,抒发了诗人对自然美景的喜爱和陶醉之情,以及在自然中获得的宁静与满足。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,如“三吴雨连月,湖水日夜添”等语句,...